酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:多 3:1-你要提醒众人叫他们顺服作官

中译版圣经:你要提醒众人，叫他们顺服作官的，掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。新中译版圣经:你要提醒众人，叫他们顺服作官的，掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。新世纪圣经:你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时准备作各种善工。LC

  • 33 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:多 3:2-不要毁谤不要争竞总要和平

中译版圣经:不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。新中译版圣经:不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。新世纪圣经:不可毁谤人，要与人无争，谦恭有礼，向众人表现充分温柔的心。LCC:不要毁谤人，不要争吵，要温良和蔼，对一切人证

  • 70 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:多 3:3-我们从前也是无知悖逆受迷

中译版圣经:我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服事各样私欲和宴乐，常存恶毒（或作阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。新中译版圣经:我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服事各样私欲和宴乐，常存恶毒（或作阴毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。新

  • 41 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:多 3:4-但到了神我们救主的恩慈和他

中译版圣经:但到了神我们救主的恩慈，和他向人所施的慈爱显明的时候，新中译版圣经:但到了神我们救主的恩慈，和他向人所施的慈爱显明的时候，新世纪圣经:然而，到了上帝我们的救主显明他的恩慈和怜爱的时候，LCC:但是我们的拯救者上帝的慈惠和仁慈显现

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 3:7-监督也必须在教外有好名声

中译版圣经:监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。新中译版圣经:监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。新世纪圣经:作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。LCC:他并且必须在

  • 41 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 3:8-作执事的也是如此必须端庄

中译版圣经:作执事的也是如此，必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财。新中译版圣经:作执事的也是如此，必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财。新世纪圣经:照样，执事也必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪不义之财，LCC:执事（与『

  • 31 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 3:9-要存清洁的良心固守真道的

中译版圣经:要存清洁的良心，固守真道的奥秘。新中译版圣经:要存清洁的良心，固守真道的奥秘。新世纪圣经:用清洁的良心持守信仰的奥秘。LCC:只凭洁净的良知固守信仰的奥秘。TCB:应该以清白的良知持守信仰上的奥秘。当代圣经:要存着纯洁的良心，坚

  • 96 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:多 2:15-这些事你要讲明劝戒人用

中译版圣经:这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人。不可叫人轻看你。新中译版圣经:这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人。不可叫人轻看你。新世纪圣经:你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。LCC:这些事你要讲论

  • 18 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 11:30-因此在你们中间有好些

中译版圣经:因此，在你们中间有好些软弱的，与患病的，死的也不少（死原文作睡）。新中译版圣经:因此，在你们中间有好些软弱的，与患病的，死的也不少（死原文作睡）。新世纪圣经:因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了的也不少。LCC:故此

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 3:3-不因酒滋事不打人只要温

中译版圣经:不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财。新中译版圣经:不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财。新世纪圣经:不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财，LCC:不豪饮、不打人、却温和良善；不争斗、不贪爱银钱；TCB:不

  • 15 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 3:4-好好管理自己的家使儿女凡

中译版圣经:好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。（或作端端庄庄地使儿女顺服）新中译版圣经:好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。（或作端端庄庄地使儿女顺服）新世纪圣经:好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。LCC:好好督导自己的家、使儿女

  • 43 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 3:5-人若不知道管理自己的家焉

中译版圣经:人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教会呢？新中译版圣经:人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教会呢？新世纪圣经:（人若不知道怎样管理自己的家，怎能照料上帝的教会呢？）LCC:人若不晓得督导自己的家，怎能照顾上帝的教会呢？TCB

  • 62 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:提前 3:6-初入教的不可作监督恐怕他

中译版圣经:初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。新中译版圣经:初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。新世纪圣经:初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。LCC:不可让新进教的做监

  • 99 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 11:26-你们每逢吃这饼喝这杯

中译版圣经:你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。新中译版圣经:你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。新世纪圣经:你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。LCC:你们每逢吃这饼喝这杯的时候，总是传扬主的死

  • 95 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 11:27-所以无论何人不按理吃

中译版圣经:所以无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身主的血了。新中译版圣经:所以无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身主的血了。新世纪圣经:因此，无论什么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的

  • 34 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号