酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:罗 8:37-然而靠着爱我们的主在这一

中译版圣经:然而靠着爱我们的主，在这一切的事上，已经得胜有余了。新中译版圣经:然而靠着爱我们的主，在这一切的事上，已经得胜有余了。新世纪圣经:但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。LCC:不∶在这一切事上、我们藉着那爱了我们的

  • 54 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:38-因为我深信无论是死是生

中译版圣经:因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，新中译版圣经:因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，新世纪圣经:因为我深信∶无论是死、是生，是天使、是掌权的，

  • 73 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:19-受造之物切望等候神的众子

中译版圣经:受造之物，切望等候神的众子显出来。新中译版圣经:受造之物，切望等候神的众子显出来。新世纪圣经:被造的万物都热切渴望上帝的众子显现出来。LCC:被创造之物热切等候着上帝儿子们之显示出来。TCB:一切被造的都热切地盼望着上帝的荣耀从

  • 177 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:20-因为受造之物服在虚空之下

中译版圣经:因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。新中译版圣经:因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。新世纪圣经:因为被造的万物服在虚空之下，不是自己愿意这样，而是由于使它屈服的那一位；LCC:被

  • 84 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:21-但受造之物仍然指望脱离败坏

中译版圣经:但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享神儿女自由的荣耀。（享原文作入）新中译版圣经:但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享神儿女自由的荣耀。（享原文作入）新世纪圣经:被造的万物盼望自己得着释放，脱离败坏的奴役，得着上帝儿女荣耀的

  • 28 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:22-我们知道一切受造之物一同

中译版圣经:我们知道一切受造之物，一同叹息劳苦，直到如今。新中译版圣经:我们知道一切受造之物，一同叹息劳苦，直到如今。新世纪圣经:我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。LCC:我们知道、所有被创造之物都一同叹息，同受产难，直到如今。T

  • 89 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:15-你们所受的不是奴仆的心仍

中译版圣经:你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕。所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫阿爸，父。新中译版圣经:你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕。所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫阿爸，父。新世纪圣经:你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受

  • 66 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:16-圣灵与我们的心同证我们是神

中译版圣经:圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。新中译版圣经:圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。新世纪圣经:圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是上帝的儿女。LCC:圣灵自己、和我们的灵一同作证我们乃是上帝的儿女。TCB:上帝的灵和我们的灵一同证实

  • 68 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:17-既是儿女便是后嗣就是神

中译版圣经:既是儿女，便是后嗣，就是神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。新中译版圣经:既是儿女，便是后嗣，就是神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。新世纪圣经:既然是儿女，就是后

  • 59 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:18-我想现在的苦楚若比起将来

中译版圣经:我想现在的苦楚，若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。新中译版圣经:我想现在的苦楚，若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。新世纪圣经:我看现在的苦难，与将要向我们显出的荣耀，是无法相比的。LCC:我以为现时期之受苦、是不

  • 210 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:11-然而叫耶稣从死里复活者的灵

中译版圣经:然而叫耶稣从死里复活者的灵，若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。新中译版圣经:然而叫耶稣从死里复活者的灵，若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里

  • 78 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:12-弟兄们这样看来我们并不

中译版圣经:弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。新中译版圣经:弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。新世纪圣经:弟兄们，可见我们并不是欠肉体的债，随着肉体而活。LCC:弟兄们，那么我们便是欠债的了，却不

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:13-你们若顺从肉体活着必要死

中译版圣经:你们若顺从肉体活着必要死。若靠着圣灵治死身体的恶行必要活着。新中译版圣经:你们若顺从肉体活着必要死。若靠着圣灵治死身体的恶行必要活着。新世纪圣经:如果随着肉体而活，你们必定死；如果靠着圣灵治死身体的恶行，你们就必活着。LCC:因

  • 101 |
  • 1 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:14-因为凡被神的灵引导的都是

中译版圣经:因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。新中译版圣经:因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。新世纪圣经:因为蒙上帝的灵引导的，都是上帝的儿子。LCC:凡蒙上帝之灵带领的、就是上帝的儿子。TCB:凡是被上帝的灵导引的人都是上帝的儿女。当

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:罗 8:7-原来体贴肉体的就是与神为仇

中译版圣经:原来体贴肉体的，就是与神为仇。因为不服神的律法，也是不能服。新中译版圣经:原来体贴肉体的，就是与神为仇。因为不服神的律法，也是不能服。新世纪圣经:因为以肉体为念就是与上帝为仇，既不服从上帝的律法，也的确不能够服从；LCC:因为肉

  • 142 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号