以北京方言特色 翻译外文小说

"说白了，我排在长长的队尾，没啥荣誉和光环，没啥好意思留给后代......"

　　"日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日好礼--找个雏儿，过个夜，撒点儿野。"

　　"你大爷，"我对丫说："汝将弃吾而去兮吾将安适？"

　　这是高晓松在狱中翻译的哥伦比亚作家加夫列尔·马尔克斯晚年小说《Memories of My Melancholy Whores》的片段。这部小说一般被直译为《苦妓追忆录》，然而高晓松赋予了它一个全新的、诗意十足的名字：《昔年种柳》。

高晓松的翻译风格像王朔，用北京方言将马尔克斯的小说翻出了别样的味道，既有趣又不失特色.

"临行和大家分享一句这半年常拿来鼓励自己的洋话：Even a stopped clock gives the right time twice a day.(即便一座停摆的钟，每天也有两次是准的)。与所有暂时停摆的钟共勉。"这是高晓松出狱后的第二条微博。

• melancholy [´melənkəli] n.忧郁 a.忧郁的 (高中英语单词)