酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
  5. 圣经

多语对照圣经:约 15:1-我是真葡萄树我父是栽培的

中译版圣经:我是真葡萄树，我父是栽培的人。新中译版圣经:我是真葡萄树，我父是栽培的人。新世纪圣经:「我是真葡萄树，我父是培植的人。LCC:「我是真葡萄树，我父是园工。TCB:「我是真葡萄树；我父亲是园丁。当代圣经:耶稣又教导门徒说：“我是真

  • 79 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:31-但要叫世人知道我爱父并

中译版圣经:但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来我们走吧。新中译版圣经:但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来我们走吧。新世纪圣经:但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来

  • 20 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:30-以后我不再和你们多说话

中译版圣经:以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有。新中译版圣经:以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有。新世纪圣经:我不会再跟你们讲很多的事，因为这世界的统治者将到；他在我身上毫无作用，

  • 39 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:29-现在事情还没有成就我预

中译版圣经:现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。新中译版圣经:现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。新世纪圣经:现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可

  • 28 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:28-你们听见我对你们说了我

中译版圣经:你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。新中译版圣经:你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。新世纪圣经:你

  • 26 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:27-我留下平安给你们我将我

中译版圣经:我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。新中译版圣经:我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。新世纪圣经:我留下平安

  • 154 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:26-但保惠师就是父因我的名

中译版圣经:但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事，指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。新中译版圣经:但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事，指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。新世纪

  • 46 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:25-我还与你们同住的时候已

中译版圣经:我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。新中译版圣经:我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。新世纪圣经:「我还跟你们在一起的时候，就对你们讲了这些事。LCC:「我还和你们同住的时候、就将这些事对你们说了；TCB:「我还

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:24-不爱我的人就不遵守我的道

中译版圣经:不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。新中译版圣经:不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。新世纪圣经:不爱我的，就不会遵守我的话。你们所听见的道，不是我的，而是那差

  • 22 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:23-耶稣回答说人若爱我就

中译版圣经:耶稣回答说，人若爱我，就必遵守我的道。我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。新中译版圣经:耶稣回答说，人若爱我，就必遵守我的道。我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。新世纪圣经:耶稣回答∶「人若爱我，就要遵守我的

  • 39 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:22-犹大（不是加略人犹大）问

中译版圣经:犹大（不是加略人犹大）问耶稣说，主阿，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？新中译版圣经:犹大（不是加略人犹大）问耶稣说，主阿，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？新世纪圣经:犹大（不是加略人犹大）对耶稣说∶「主啊，你为什么要亲自

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:21-有了我的命令又遵守的这

中译版圣经:有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的。爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。新中译版圣经:有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的。爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。新世纪圣经:那领受我的命令，并且遵守的，就

  • 126 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:20-到那日你们就知道我在父

中译版圣经:到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。新中译版圣经:到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。新世纪圣经:到那日，你们就知道我是在我父里面，你们是在我里面，我也在你们里面。LCC:到那日、

  • 13 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:19-还有不多的时候世人不再

中译版圣经:还有不多的时候，世人不再看见我。你们却看见我。因为我活着，你们也要活着。新中译版圣经:还有不多的时候，世人不再看见我。你们却看见我。因为我活着，你们也要活着。新世纪圣经:不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们

  • 37 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:约 14:18-我不撇下你们为孤儿我必

中译版圣经:我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。新中译版圣经:我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。新世纪圣经:我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。LCC:「我必不撇下你们为孤儿；我必来找你们。TCB:「我不撇下你们为孤儿，我要再回

  • 90 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号