酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:来 3:16-那时听见他话惹他发怒的是谁

中译版圣经:那时听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？新中译版圣经:那时听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？新世纪圣经:那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？LC

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:17-神四十年之久又厌烦谁呢？

中译版圣经:神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪尸首倒在旷野的人吗？新中译版圣经:神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪尸首倒在旷野的人吗？新世纪圣经:四十年之久，上帝向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？LCC:上帝（希腊文

  • 29 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:18-又向谁起誓不容他们进入他

中译版圣经:又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？新中译版圣经:又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？新世纪圣经:他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？LCC

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:11-我就在怒中起誓说他们断不

中译版圣经:我就在怒中起誓说，他们断不可进入我的安息。新中译版圣经:我就在怒中起誓说，他们断不可进入我的安息。新世纪圣经:我就在烈怒中起誓，说∶『他们绝不可进入我的安息。』」LCC:我就带着义怒起誓说∶『他们断不得以进我的安息』」──TCB

  • 76 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:12-弟兄们你们要谨慎免得你

中译版圣经:弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间，或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。新中译版圣经:弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间，或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。新世纪圣经:弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以

  • 55 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:13-总要趁着还有今日天天彼此

中译版圣经:总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间，有人被罪迷惑，心里就刚硬了。新中译版圣经:总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间，有人被罪迷惑，心里就刚硬了。新世纪圣经:趁着还有叫作「今天」的时候，总要天天互相劝勉，免得你们

  • 130 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:14-我们若将起初确实的信心坚

中译版圣经:我们若将起初确实的信心，坚持到底，就在基督里有分了。新中译版圣经:我们若将起初确实的信心，坚持到底，就在基督里有分了。新世纪圣经:如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。LCC:［因为我们如果持守起初的确信，坚定不移

  • 152 |
  • 1 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:6-但基督为儿子治理神的家我

中译版圣经:但基督为儿子，治理神的家。我们若将可夸的盼望和胆量，坚持到底，便是他的家了。新中译版圣经:但基督为儿子，治理神的家。我们若将可夸的盼望和胆量，坚持到底，便是他的家了。新世纪圣经:但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧

  • 48 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:7-圣灵有话说你们今日若听他的

中译版圣经:圣灵有话说，你们今日若听他的话，新中译版圣经:圣灵有话说，你们今日若听他的话，新世纪圣经:所以，就象圣灵所说的∶「如果你们今天听从他的声音，LCC:所以──照圣灵所说的∶「今日你们如果听见他的声音，TCB:所以，正像圣灵所说的：

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:8-就不可硬着心像在旷野惹他发

中译版圣经:就不可硬着心，像在旷野惹他发怒，试探他的时候一样。新中译版圣经:就不可硬着心，像在旷野惹他发怒，试探他的时候一样。新世纪圣经:就不要硬着心，好象在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；LCC:就不可硬着心，像在旷野惹他发怒时、试探他的

  • 38 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:9-在那里你们的祖宗试我探我

中译版圣经:在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为，有四十年之久。新中译版圣经:在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为，有四十年之久。新世纪圣经:在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。LCC:在那里，你们的

  • 60 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:10-所以我厌烦那世代的人说

中译版圣经:所以我厌烦那世代的人，说，他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为。新中译版圣经:所以我厌烦那世代的人，说，他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为。新世纪圣经:所以，我向那个世代的人发怒，说∶『他们心里常常迷误，不认识我的道路。』LCC:

  • 40 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:2-他为那设立他的尽忠如同摩西

中译版圣经:他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。新中译版圣经:他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。新世纪圣经:他忠于那位委派他的，好象摩西在上帝的全家尽忠一样。LCC:他对设立他的忠信，如同摩西在上帝（希腊文作∶他）

  • 19 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:3-他比摩西算是更配多得荣耀好

中译版圣经:他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。新中译版圣经:他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。新世纪圣经:他比摩西配得更大的荣耀，好象建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。LCC:然而、建设家的比家尊

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 3:4-因为房屋都必有人建造但建造

中译版圣经:因为房屋都必有人建造。但建造万物的就是神。新中译版圣经:因为房屋都必有人建造。但建造万物的就是神。新世纪圣经:因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是上帝建造的。LCC:［凡家总是由人建设的；惟独建设万有的乃是上帝。］TCB:每一

  • 18 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号