酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:来 8:7-那前约若没有瑕疵就无处寻求

中译版圣经:那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。新中译版圣经:那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。新世纪圣经:如果头一个约没有缺点，就没有寻求另一个约的必要了。LCC:假使先前的是无可责备，就不必为一个在后的找地位了。TCB:如果第一个约没

  • 95 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:28-律法本是立软弱的人为大祭司

中译版圣经:律法本是立软弱的人为大祭司。但在律法以后起誓的话，是立儿子为大祭司，乃是成全到永远的。新中译版圣经:律法本是立软弱的人为大祭司。但在律法以后起誓的话，是立儿子为大祭司，乃是成全到永远的。新世纪圣经:律法所立的大祭司，都是软弱的人

  • 19 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 8:1-我们所讲的事其中第一要紧的

中译版圣经:我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，新中译版圣经:我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，新世纪圣经:我们所讲论的重点，就是我们有这样的

  • 9 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 8:2-在圣所就是真帐幕里作执事

中译版圣经:在圣所，就是真帐幕里，作执事。这帐幕是主所支的，不是人所支的。新中译版圣经:在圣所，就是真帐幕里，作执事。这帐幕是主所支的，不是人所支的。新世纪圣经:在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。LCC:是圣所、真帐

  • 18 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 8:3-凡大祭司都是为献礼物和祭物设

中译版圣经:凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的。所以这位大祭司也必须有所献的。新中译版圣经:凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的。所以这位大祭司也必须有所献的。新世纪圣经:所有大祭司都是为了献礼物和祭品而设立的，所以这位大祭司，也必须有所献上的。

  • 27 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:14-我们的主分明是从犹大出来的

中译版圣经:我们的主分明是从犹大出来的。但这支派，摩西并没有提到祭司。新中译版圣经:我们的主分明是从犹大出来的。但这支派，摩西并没有提到祭司。新世纪圣经:我们的主明明是从犹大支派出来的，关于这个支派，摩西并没有提及祭司的事。LCC:很显然的

  • 15 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:24-这位既是永远常存的他祭司

中译版圣经:这位既是永远常存的，他祭司的职任，就长久不更换。新中译版圣经:这位既是永远常存的，他祭司的职任，就长久不更换。新世纪圣经:另一方面，因为耶稣是永远长存的，就拥有他永不更改的祭司职位。LCC:惟独他、因永远长存、就有不能让与人的祭

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:25-凡靠着他进到神面前的人他

中译版圣经:凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底。因为他是长远活着，替他们祈求。新中译版圣经:凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底。因为他是长远活着，替他们祈求。新世纪圣经:因此，那些靠着他进到上帝面前的人，他都能拯救到底；因为他长远活

  • 15 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:26-像这样圣洁无邪恶无玷污

中译版圣经:像这样圣洁，无邪恶，无玷污，远离罪人，高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。新中译版圣经:像这样圣洁，无邪恶，无玷污，远离罪人，高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。新世纪圣经:这样的一位大祭司，对我们本是合适的。他是圣洁、没有邪恶

  • 15 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:27-他不像那些大祭司每日必须

中译版圣经:他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭，因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。新中译版圣经:他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭，因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。新世纪圣经:他不必

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:10-因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的

中译版圣经:因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身中。（身原文作腰）新中译版圣经:因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身中。（身原文作腰）新世纪圣经:因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他祖先的身体里面。LC

  • 13 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:11-从前百姓在利未人祭司职任以

中译版圣经:从前百姓在利未人祭司职任以下受律法，倘若借这职任能得完全，又何用另外兴起一位祭司，照麦基洗德的等次，不照亚伦的等次呢？新中译版圣经:从前百姓在利未人祭司职任以下受律法，倘若借这职任能得完全，又何用另外兴起一位祭司，照麦基洗德的等

  • 76 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:12-祭司的职任既已更改律法也

中译版圣经:祭司的职任既已更改，律法也必须更改。新中译版圣经:祭司的职任既已更改，律法也必须更改。新世纪圣经:祭司的制度既然更改了，律法也必须更改。LCC:祭司的职分既有更改，律法也就必须有更改了。TCB:既然祭司制度改变，法律也得改变。当

  • 30 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:13-因为这话所指的人本属别的

中译版圣经:因为这话所指的人，本属别的支派，那支派里从来没有一人伺候祭坛。新中译版圣经:因为这话所指的人，本属别的支派，那支派里从来没有一人伺候祭坛。新世纪圣经:因为这些话所指的那位，原是属于另外一个支派的，这支派向来没有人在祭坛前供职。L

  • 11 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:来 7:6-独有麦基洗德不与他们同谱

中译版圣经:独有麦基洗德，不与他们同谱，倒收纳亚伯拉罕的十分之一，为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。新中译版圣经:独有麦基洗德，不与他们同谱，倒收纳亚伯拉罕的十分之一，为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。新世纪圣经:可是那不与他们同谱系的麦基洗德，反而收纳了

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号