中译版圣经:就是天使犯了罪,神也没有宽容,曾把他们丢在地狱,交在黑暗坑中,等候审判。新中译版圣经:就是天使犯了罪,神也没有宽容,曾把他们丢在地狱,交在黑暗坑中,等候审判。新世纪圣经:上帝没有姑息犯罪的天使,反而把他们丢入地狱,囚禁在幽暗的坑
2013-08-13
中译版圣经:他们因有贪心,要用捏造的言语,在你们身上取利。他们的刑罚,自古以来并不迟延,他们的灭亡也必速速来到(原文作也不打盹)。新中译版圣经:他们因有贪心,要用捏造的言语,在你们身上取利。他们的刑罚,自古以来并不迟延,他们的灭亡也必速速来
中译版圣经:将有许多人随从他们邪淫的行为,便叫真道,因他们的缘故被毁谤。新中译版圣经:将有许多人随从他们邪淫的行为,便叫真道,因他们的缘故被毁谤。新世纪圣经:许多人会随从他们的淫行,因此真理的道,就因他们的缘故被人毁谤。LCC:许多人一味随
中译版圣经:从前在百姓中有假先知起来,将来在你们中间,也必有假师傅,私自引进陷害人的异端,连买他们的主他们也不承认,自取速速地灭亡。新中译版圣经:从前在百姓中有假先知起来,将来在你们中间,也必有假师傅,私自引进陷害人的异端,连买他们的主他们
中译版圣经:因为预言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动说出神的话来。新中译版圣经:因为预言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动说出神的话来。新世纪圣经:因为预言不是出于人意的,而是人受圣灵的感动,说出从上帝而来的话。LCC:神言传讲的话从
中译版圣经:第一要紧的,该知道经上所有的预言,没有可随私意解说的。新中译版圣经:第一要紧的,该知道经上所有的预言,没有可随私意解说的。新世纪圣经:最要紧的,你们应当知道∶圣经所有的预言,都不是先知自己的见解,LCC:第一,你们要知道∶经上一
中译版圣经:所以弟兄们,应当更加殷勤,使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样,就永不失脚。新中译版圣经:所以弟兄们,应当更加殷勤,使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样,就永不失脚。新世纪圣经:所以弟兄们,要更加努力,使你们
中译版圣经:人若没有这几样,就是眼瞎,只看见近处的,忘了他旧日的罪已经得了洁净。新中译版圣经:人若没有这几样,就是眼瞎,只看见近处的,忘了他旧日的罪已经得了洁净。新世纪圣经:人若没有这几样,就是近视,简直是瞎眼的,忘记他过去的罪已经得了洁净
中译版圣经:你们若充充足足地有这几样,就必使你们在认识我们的主耶稣基督上,不至于闲懒不结果子了。新中译版圣经:你们若充充足足地有这几样,就必使你们在认识我们的主耶稣基督上,不至于闲懒不结果子了。新世纪圣经:因为你们有了这几样,并且继续增长,
中译版圣经:有了虔敬,又要加上爱弟兄的心。有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心新中译版圣经:有了虔敬,又要加上爱弟兄的心。有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心新世纪圣经:有了敬虔,又要增添弟兄的爱;有了弟兄的爱,还要增添神圣的爱。LCC:在虔敬
中译版圣经:有了知识,又要加上节制。有了节制,又要加上忍耐。有了忍耐,又要加上虔敬。新中译版圣经:有了知识,又要加上节制。有了节制,又要加上忍耐。有了忍耐,又要加上虔敬。新世纪圣经:有了知识,又要增添节制;有了节制,又要增添忍耐;有了忍耐,
中译版圣经:正因这缘故,你们要分外地殷勤。有了信心,又要加上德行。有了德行,又要加上知识。新中译版圣经:正因这缘故,你们要分外地殷勤。有了信心,又要加上德行。有了德行,又要加上知识。新世纪圣经:正因这缘故,你们要多多努力∶有了信心,又要增添
中译版圣经:因此他已将又宝贵又极大的应许赐给我们,叫我们既脱离世上从情欲来的败坏,就得与神的性情有分。新中译版圣经:因此他已将又宝贵又极大的应许赐给我们,叫我们既脱离世上从情欲来的败坏,就得与神的性情有分。新世纪圣经:借着这些,他把又宝贵又
中译版圣经:神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们,皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。新中译版圣经:神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们,皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。新世纪圣经:上帝以他神圣的能力,因着我们确
中译版圣经:愿恩惠平安,因你们认识神和我们主耶稣,多多地加给你们。新中译版圣经:愿恩惠平安,因你们认识神和我们主耶稣,多多地加给你们。新世纪圣经:愿恩惠平安,因你们确实认识上帝和我们的主耶稣,多多加给你们。LCC:愿你们、因认识上帝和我们的