中译版圣经:

• 他们因有贪心，要用捏造的言语，在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延，他们的灭亡也必速速来到（原文作也不打盹）。
• 新中译版圣经:他们因有贪心，要用捏造的言语，在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延，他们的灭亡也必速速来到（原文作也不打盹）。
• 新世纪圣经:他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。
• LCC:他们并且要本着贪婪的心、用捏造的话、在你们身上牟取财利。他们之定受处刑从太古以来就没有懒于执行；他们之定必灭亡并没有打盹过。
• TCB:这些假先知为了满足自己的贪婪，用捏造的故事向你们榨取财物。自古以来，上帝的审判总是在等着这种人；他们是逃不了毁灭的！
• 当代圣经:他们贪婪成性，想用花言巧语在你们身上谋利。这种人的刑罚，在很早很早以前已经判定了；而且很快就要受到灭亡的报应。
• CSG:他们因贪吝成性，要以花言巧语在你们身上营利；可是他们的案件自古以来，就未安 ，他们的丧亡也决不稍息。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:In their greed these teachers will exploit you with stories they have made up. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
• NRSV:And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation, pronounced against them long ago, has not been idle, and their destruction is not asleep.
• NASV:and in their greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.
• 古老版圣经:And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
• ASV:And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.
• 基础英语版圣经:And in their desire for profit they will come to you with words of deceit, like traders doing business in souls: whose punishment has been ready for a long time and their destruction is watching for them.
• DBY:And through covetousness, with well-turned words, will they make merchandise of you: for whom judgment of old is not idle, and their destruction slumbers not.
• 标准修订版圣经:And in their greed they will exploit you with false words;from of old their condemnation has not been idle, and their destruction has not been asleep.
• 直译圣经95版:and in their greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.
• 直译圣经77版:and in [their] greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.
• WEB:And through covetousness they will with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
• YLT:and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• destruction [di´strʌkʃən]   n.破坏，毁灭   (初中英语单词)
• sentence [´sentəns]   n.判决 vt.宣判；处刑   (初中英语单词)
• punishment [´pʌniʃmənt]   n.罚，刑罚   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• exploit [´eksplɔit]   n.功绩 vt.剥削；开发   (高中英语单词)
• hanging [´hæŋiŋ]   n.绞刑 a.悬挂着的   (高中英语单词)
• pronounced [prə´naunst]   a.发出音的；显著的   (高中英语单词)
• merchandise [´mə:tʃəndaiz]   n.商品 v.经商   (高中英语单词)
• deceit [di´si:t]   n.欺骗   (英语四级单词)
• condemnation [,kɔndem´neiʃən]   n.谴责；定罪；征用   (英语六级单词)