酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:林前 12:16-设若耳说我不是眼所

中译版圣经:设若耳说，我不是眼，所以不属乎身子。它也不能因此就不属乎身子。新中译版圣经:设若耳说，我不是眼，所以不属乎身子。它也不能因此就不属乎身子。新世纪圣经:假如耳朵说∶「我不是眼睛，所以我不属于身体。」它也不能因此就不属于身体。LCC

  • 27 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:17-若全身是眼从哪里听声

中译版圣经:若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？新中译版圣经:若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？新世纪圣经:假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？LCC:若全身是眼睛，听觉在哪里

  • 32 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:18-但如今神随自己的意思

中译版圣经:但如今神随自己的意思，把肢体俱各安排在身上了。新中译版圣经:但如今神随自己的意思，把肢体俱各安排在身上了。新世纪圣经:但现在上帝按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。LCC:其实上帝已照自己的意思、将肢体、肢体之每一个、配置在人

  • 13 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:19-若都是一个肢体身子在

中译版圣经:若都是一个肢体，身子在哪里呢？新中译版圣经:若都是一个肢体，身子在哪里呢？新世纪圣经:假如所有的只是一个肢体，怎能算是身体呢？LCC:若都是一个肢体，身子在哪里呢？TCB:如果那些肢体都是一样的，怎麽能算是身体呢？当代圣经:如果

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:11-这一切都是这位圣灵所运

中译版圣经:这一切都是这位圣灵所运行，随己意分给各人的。新中译版圣经:这一切都是这位圣灵所运行，随己意分给各人的。新世纪圣经:这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。LCC:这一切都是这独一而同一的灵以动力所运行的；他

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:12-就如身子是一个却有许

中译版圣经:就如身子是一个，却有许多肢体。而且肢体虽多，仍是一个身子。基督也是这样。新中译版圣经:就如身子是一个，却有许多肢体。而且肢体虽多，仍是一个身子。基督也是这样。新世纪圣经:正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:13-我们不拘是犹太人是希

中译版圣经:我们不拘是犹太人，是希利尼人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体。饮于一位圣灵。新中译版圣经:我们不拘是犹太人，是希利尼人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体。饮于一位圣灵。新世纪圣经:我们无论是

  • 35 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:14-身子原不是一个肢体乃

中译版圣经:身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。新中译版圣经:身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。新世纪圣经:原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。LCC:身子不只是一个肢体，乃是许多肢体。TCB:身体不是只有一个肢体，而是由许多肢体构成的。

  • 83 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:15-设若脚说我不是手所

中译版圣经:设若脚说，我不是手，所以不属乎身子。它不能因此就不属乎身子。新中译版圣经:设若脚说，我不是手，所以不属乎身子。它不能因此就不属乎身子。新世纪圣经:假如脚说∶「我不是手，所以我不属于身体。」它不能因此就不属于身体。LCC:设若脚说

  • 27 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:7-圣灵显在各人身上是叫人

中译版圣经:圣灵显在各人身上，是叫人得益处。新中译版圣经:圣灵显在各人身上，是叫人得益处。新世纪圣经:圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。LCC:不过各人禀受灵之表显、是要有益于人的。TCB:为了使大家都得到好处，圣灵在我们每一个人

  • 7 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:8-这人蒙圣灵赐他智慧的言语

中译版圣经:这人蒙圣灵赐他智慧的言语。那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语。新中译版圣经:这人蒙圣灵赐他智慧的言语。那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语。新世纪圣经:有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，LCC:有人藉着灵

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:9-又有一人蒙这位圣灵赐他信

中译版圣经:又有一人蒙这位圣灵赐他信心。还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐。新中译版圣经:又有一人蒙这位圣灵赐他信心。还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐。新世纪圣经:又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，LCC:另

  • 19 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:10-又叫一人能行异能又叫

中译版圣经:又叫一人能行异能。又叫一人能作先知。又叫一人能辨别诸灵。又叫一人能说方言。又叫一人能翻方言。新中译版圣经:又叫一人能行异能。又叫一人能作先知。又叫一人能辨别诸灵。又叫一人能说方言。又叫一人能翻方言。新世纪圣经:另有人可以行神迹，

  • 50 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:5-职事也有分别主却是一位

中译版圣经:职事也有分别，主却是一位。新中译版圣经:职事也有分别，主却是一位。新世纪圣经:服事的职分有许多种，但是同一位主；LCC:服役职事虽分了多种多样，主却是同一的；TCB:有多种事奉，却是同一位主所赐；当代圣经:各人所服事的对象，是同

  • 19 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 12:6-功用也有分别神却是一位

中译版圣经:功用也有分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。新中译版圣经:功用也有分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。新世纪圣经:工作的方式也有许多种，但仍是一位上帝，是他在众人里面作成一切。LCC:『效力』虽分了多种多样，上帝却是

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号