酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:林前 14:21-律法上记着主说我要

中译版圣经:律法上记着，主说，我要用外邦人的舌头，和外邦人的嘴唇，向这百姓说话。虽然如此，他们还是不听从我。新中译版圣经:律法上记着，主说，我要用外邦人的舌头，和外邦人的嘴唇，向这百姓说话。虽然如此，他们还是不听从我。新世纪圣经:律法上记着

  • 16 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:18-我感谢神我说方言比你

中译版圣经:我感谢神，我说方言比你们众人还多。新中译版圣经:我感谢神，我说方言比你们众人还多。新世纪圣经:我感谢上帝，我说方言比你们大家都多。LCC:我感谢上帝，我卷舌头说话、或者比你们众人强（或译∶多）；TCB:我感谢上帝，我讲灵语比你们

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:19-但在教会中宁可用悟性

中译版圣经:但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。新中译版圣经:但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。新世纪圣经:但在教会中，我宁愿用理智说五句话去教导人，胜过用方言说万句话。LCC:但在集会（与『教会』

  • 11 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:13-所以那说方言的就当求

中译版圣经:所以那说方言的，就当求着能翻出来。新中译版圣经:所以那说方言的，就当求着能翻出来。新世纪圣经:所以，说方言的应当祈求，使他能把方言翻译出来。LCC:所以卷舌头说话的要祷告、使他能解释。TCB:所以，讲灵语的人应该祈求特别的恩赐，

  • 11 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:14-我若用方言祷告是我的

中译版圣经:我若用方言祷告，是我的灵祷告。但我的悟性没有果效。新中译版圣经:我若用方言祷告，是我的灵祷告。但我的悟性没有果效。新世纪圣经:我若用方言祷告，是我的灵在祷告，我的理智并没有作用。LCC:因为我若卷舌头祷告，只是我的灵祷告，我的心

  • 12 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:15-这却怎么样呢？我要用灵

中译版圣经:这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告。我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。新中译版圣经:这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告。我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。新世纪圣经:那么我应当怎样行呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要

  • 28 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:16-不然你用灵祝谢那在

中译版圣经:不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？新中译版圣经:不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？新世纪圣经:不然，如果你用灵赞美，在场那些不明

  • 9 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:17-你感谢的固然是好无奈

中译版圣经:你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。新中译版圣经:你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。新世纪圣经:你感谢固然是好，但别人却得不着造就。LCC:你固然好好地感谢，无奈别人不能得建立呀。TCB:这样，即使你向上帝感谢的祷告是好的，别

  • 9 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:9-你们也是如此舌头若不说

中译版圣经:你们也是如此，舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。新中译版圣经:你们也是如此，舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。新世纪圣经:你们也是这样，如果用舌头发出人听不懂的话来

  • 15 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:10-世上的声音或者甚多

中译版圣经:世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。新中译版圣经:世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。新世纪圣经:世上有那么多种语言，但没有一种是没有意义的。LCC:世界上固然有这么多种的口音，可没有一样是音义不清的呀。TCB:

  • 21 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:11-我若不明白那声音的意思

中译版圣经:我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。新中译版圣经:我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。新世纪圣经:我若不明白某一种语言的意思，在那讲的人来看，我就是个外国人

  • 7 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:12-你们也是如此既是切慕

中译版圣经:你们也是如此。既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。新中译版圣经:你们也是如此。既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。新世纪圣经:你们也是这样，你们既然热切地渴慕属灵的恩赐，就应当追求多多得着造就教会的恩赐。LC

  • 7 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:5-我愿意你们都说方言更愿

中译版圣经:我愿意你们都说方言。更愿意你们作先知讲道。因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。新中译版圣经:我愿意你们都说方言。更愿意你们作先知讲道。因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:6-弟兄们我到你们那里去

中译版圣经:弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？新中译版圣经:弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？新世纪

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:林前 14:7-就是那有声无气的物或箫

中译版圣经:就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音，没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？新中译版圣经:就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音，没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？新世纪圣经:甚至那些没有生命却能发声的东西

  • 20 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号