酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 英语能力
  4. 英语阅读
下级栏目:
 双语阅读   美文   情感天地   双语小说   圣经  
 爱情   羊皮卷   基本功   晨读   英语阅读  

多语对照圣经:徒 12:15-他们说你是疯了使女极

中译版圣经:他们说，你是疯了。使女极力地说，真是他。他们说，必是他的天使。新中译版圣经:他们说，你是疯了。使女极力地说，真是他。他们说，必是他的天使。新世纪圣经:大家说∶「你疯了！」她却坚持地说这是真的。他们说∶「一定是他的天使。」LCC:

  • 13 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:16-彼得不住地敲门他们开了

中译版圣经:彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。新中译版圣经:彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。新世纪圣经:彼得继续敲门；他们打开了，一见是他，就非常惊讶。LCC:彼得继续地敲门；他们开了门，看见彼得，就很惊奇。TCB

  • 39 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:8-天使对他说束上带子穿上

中译版圣经:天使对他说，束上带子。穿上鞋。他就那样作。天使又说，披上外衣跟着我来。新中译版圣经:天使对他说，束上带子。穿上鞋。他就那样作。天使又说，披上外衣跟着我来。新世纪圣经:天使对他说∶「束上带子，穿上鞋！」他就这样作了。天使又说∶「披

  • 94 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:9-彼得就出来跟着他不知道天

中译版圣经:彼得就出来跟着他，不知道天使所作是真的，只当见了异象。新中译版圣经:彼得就出来跟着他，不知道天使所作是真的，只当见了异象。新世纪圣经:他就出来跟着天使走，但他不知道天使所作的事是真的，还以为是见了异象。LCC:彼得就出来，直跟着

  • 10 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:10-过了第一层第二层监牢

中译版圣经:过了第一层，第二层监牢，就来到临街的铁门。那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。新中译版圣经:过了第一层，第二层监牢，就来到临街的铁门。那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。新世纪圣经:他们经过第

  • 3 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:11-彼得醒悟过来说我现在

中译版圣经:彼得醒悟过来，说，我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手，和犹太百姓一切所盼望的。新中译版圣经:彼得醒悟过来，说，我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手，和犹太百姓一切所盼望的。新世纪圣经:彼得清醒过来，说∶「现在我

  • 8 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:12-想了一想就往那称呼马可

中译版圣经:想了一想，就往那称呼马可的约翰他母亲马利亚家去。在那里有好些人聚集祷告。新中译版圣经:想了一想，就往那称呼马可的约翰他母亲马利亚家去。在那里有好些人聚集祷告。新世纪圣经:他明白了之后，就到约翰（别名马可）的母亲马利亚家里去；有许

  • 27 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:4-希律拿了彼得收在监里交付

中译版圣经:希律拿了彼得收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后，把他提出来，当着百姓办他。新中译版圣经:希律拿了彼得收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后，把他提出来，当着百姓办他。新世纪圣经:捉到了，就

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:5-于是彼得被囚在监里教会却

中译版圣经:于是彼得被囚在监里。教会却为他切切地祷告神。新中译版圣经:于是彼得被囚在监里。教会却为他切切地祷告神。新世纪圣经:彼得就这样被拘留在监里；但教会却为他迫切地祈求上帝。LCC:于是彼得被看守在监里；教会却为他迫切地祷告上帝。TCB

  • 14 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:6-希律将要提他出来的前一夜

中译版圣经:希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。新中译版圣经:希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中。看守的人也在门外看守。新世纪圣经:希律要提他出来的前一夜，彼得被

  • 22 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:7-忽然有主的一个使者站在旁

中译版圣经:忽然有主的一个使者，站在旁边，屋里有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说，快快起来。那铁链就从他手上脱落下来。新中译版圣经:忽然有主的一个使者，站在旁边，屋里有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说，快快起来。那铁链就从他手上

  • 9 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 11:30-他们就这样行把捐项托巴

中译版圣经:他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗，送到众长老那里。新中译版圣经:他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗，送到众长老那里。新世纪圣经:他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手送到长老们那里。LCC:这件事他们果真地实行了，由巴拿巴扫罗经手

  • 6 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:1-那时希律王下手苦害教会中

中译版圣经:那时，希律王下手苦害教会中几个人。新中译版圣经:那时，希律王下手苦害教会中几个人。新世纪圣经:那时，希律王下手苦害教会中的几个人，LCC:约当那时、希律王下手苦害属教会的几个人。TCB:约在这时候，希律王下手迫害教会的一些会友。

  • 17 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:2-用刀杀了约翰的哥哥雅各

中译版圣经:用刀杀了约翰的哥哥雅各。新中译版圣经:用刀杀了约翰的哥哥雅各。新世纪圣经:用刀杀了约翰的哥哥雅各。LCC:用刀杀掉了约翰的哥哥雅各。TCB:他把约翰的哥哥雅各杀了。当代圣经:也杀了约翰的哥哥雅各。CSG:用剑杀了若望的哥哥雅各伯

  • 37 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

多语对照圣经:徒 12:3-他见犹太人喜欢这事又去捉

中译版圣经:他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。新中译版圣经:他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。新世纪圣经:他见这事博得了犹太人的欢心，就在除酵节期间，再次捉拿彼得。LCC:他见这事叫犹太人喜欢，便加作

  • 30 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2013-08-13

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号