下级栏目:
英语中英译汉技巧
以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）It is＋名词十从句： It is a fact th...
- 499 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
意译取代音译的外来词
在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。 但是，随着时间的推移，人们对所译事物逐渐...
- 901 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
英汉类同成语的翻译
有相当一部分英语成语和汉语里的成语或词组相通，其用法和表达方式几乎完全一样，可以逐词对译出来；这类成语比较容易为我们所接受，特别适合于初涉英语成语的同志学习，我们搜集整理了一部分。 （1）...
- 717 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
英汉互译的几种方法
- 877 |
- 1 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
否定句式在汉译英中的常见错误及分析
英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下： 1、未经允许，任何人不得入内。 误：...
- 218 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
英译汉中的反译法
- 572 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
英语形容词转译现象
英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时不能按原文逐词逐句死译。现介绍形容词的转译现象。 在很多情况下，将英语的“形容词十名词短语”译成汉语的主谓结构，译文显得顺口。如： S...
- 217 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
各种“公司”的译法
1. line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic Container Line大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司 2. agency...
- 900 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
KFC标语最强翻译
KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT.这句话怎么翻译合适？ 翻译（1）：我们做鸡是对的？ 翻译（2）：我们做鸡正点耶~~ 翻译（3）：我们就是...
- 1092 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
超强翻译《加州旅馆》
- 951 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
科技英语的特点与翻译
- 926 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
英文中粗话、脏话的翻译
世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原...
- 93 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
“三个代表”的表叙方式
在“三个代表”即将载入党章的历史性时刻，我们来学习一下它的英语表达。 先看下面一段话(摘自CRI news) "Three Represents", namely that the P...
- 539 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
英语翻译训练方法之直译的误区
- 519 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
对英译汉技巧的探讨
- 494 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
- 0 |
2009-10-02
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培
京ICP备05059198号-1
京公网安备 11011202003401号
