章节正文
Nor seeks again his banks, until the sun
In equal balance measures night and day.
Nor are the laws that govern other streams
Obeyed by Nile. For in the wintry year
Were he in flood, when distant far the sun,
His waters lacked their office; but he leaves
His channel when the summer is at height,
Tempering the torrid heat of Egypt's clime.
Such is the task of Nile; thus in the world
He finds his purpose, lest exceeding heat
Consume the lands: and rising thus to meet
Enkindled Lion, to Syene's prayers
By Cancer burnt gives ear; nor curbs his wave
Till the slant sun and Meroe's lengthening shades
Proclaim the autumn. Who shall give the cause?
'Twas Parent Nature's self which gave command
Thus for the needs of earth should flow the Nile.
"Vain too the fable that the western winds (14)
Control his current, in continuous course
At stated seasons governing the air;
Or hurrying from Occident to South
Clouds without number which in misty folds
Press on the waters; or by constant blast,
Forcing his current back whose several mouths
Burst on the sea; -- so, forced by seas and wind,
Men say, his billows pour upon the land.
Some speak of hollow caverns, breathing holes
Deep in the earth, within whose mighty jaws
Waters in noiseless current underneath
From northern cold to southern climes are drawn:
And when hot Meroe pants beneath the sun,
Then, say they, Ganges through the silent depths
And Padus pass: and from a single fount
The Nile arising not in single streams
Pours all the rivers forth. And rumour says
That when the sea which girdles in the world (15)
O'erflows, thence rushes Nile, by lengthy course,
Softening his saltness. More, if it be true
That ocean feeds the sun and heavenly fires,
Then Phoebus journeying by the burning Crab
Sucks from its waters more than air can hold
Upon his passage -- this the cool of night
Pours on the Nile.
"If, Caesar, 'tis my part
To judge such difference, 'twould seem that since
Creation's age has passed, earth's veins by chance
Some waters hold, and shaken cast them forth:
But others took when first the globe was formed
A sure abode; by Him who framed the world
Fixed with the Universe.
"And, Roman, thou,
In thirsting thus to know the source of Nile
Dost as the Pharian and Persian kings
And those of Macedon; nor any age
Refused the secret, but the place prevailed
Remote by nature. Greatest of the kings
By Memphis worshipped, Alexander grudged (16)
To Nile its mystery, and to furthest earth
Sent chosen Ethiops whom the crimson zone
Stayed in their further march, while flowed his stream
Warm at their feet. Sesostris (17) westward far
Reached, to the ends of earth; and necks of kings
Bent 'neath his chariot yoke: but of the springs
Which fill your rivers, Rhone and Po, he drank.
Not of the fount of Nile. Cambyses king
In madman quest led forth his host to where
The long-lived races dwell: then famine struck,
Ate of his dead (17) and, Nile unknown, returned.
No lying rumour of thy hidden source
Has e'er made mention; wheresoe'er thou art
Yet art thou sought, nor yet has nation claimed
In pride of place thy river as its own.
Yet shall I tell, so far as has the god,
Who veils thy fountain, given me to know.
Thy progress. Daring to upraise thy banks
'Gainst fiery Cancer's heat, thou tak'st thy rise
Beneath the zenith: straight towards the north
And mid Bootes flowing; to the couch
Bending, or to the risings, of the sun
In sinuous bends alternate; just alike
To Araby's peoples and to Libyan sands.
By Seres (18) first beheld, yet know they not
Whence art thou come; and with no native stream
Strik'st thou the Ethiop fields. Nor knows the world
To whom it owes thee. Nature ne'er revealed
Thy secret origin, removed afar.
Nor did she wish thee to be seen of men
While still a tiny rivulet, but preferred
Their wonder to their knowledge. Where the sun
Stays at his limit, dost thou rise in flood
Untimely; such try right: to other lands
Bearing try winter: and by both the poles
Thou only wanderest. Here men ask thy rise
And there thine ending. Meroe rich in soil
And tilled by swarthy husbandmen divides
Thy broad expanse, rejoicing in the leaves
Of groves of ebony, which though spreading far
Their branching foliage, by no breadth of shade
Soften the summer sun -- whose rays direct
Pass from the Lion to the fervid earth. (20)
Next dost thou journey onwards past the realm
Of burning Phoebus, and the sterile sands,
With equal volume; now with all thy strength
Gathered in one, and now in devious streams
Parting the bank that crumbles at thy touch.
Then by our kingdom's gates, where Philae parts
Arabian peoples from Egyptian fields
The sluggish bosom of thy flood recalls
Try wandering currents, which through desert wastes
Flow gently on to where the merchant track
Divides the Red Sea waters from our own.
Who, gazing, Nile, upon thy tranquil flow,
Could picture how in wild array of foam
(Where shelves the earth) thy billows shall be plunged
Down the steep cataracts, in fuming wrath
That rocks should bar the passage of thy stream
Free from its source? For whirled on high the spray
Aims at the stars, and trembles all the air
With rush of waters; and with sounding roar
The foaming mass down from the summit pours
In hoary waves victorious. Next an isle
In all our ancient lore "untrodden" named
Stems firm thy torrent; and the rocks we call
Springs of the river, for that here are marked
The earliest tokens of the coming flood.
With mountain shores now nature hems thee in
And shuts thy waves from Libya; in the midst
Hence do thy waters run, till Memphis first
Forbids the barrier placed upon thy stream
And gives thee access to the open fields."
Thus did they pass, as though in peace profound,
The nightly watches. But Pothinus' mind,
Once with accursed butchery imbued,
Was frenzied still; since great Pompeius fell
No deed to him was crime; his rabid soul
Th' avenging goddesses and Magnus' shade
Stirred to fresh horrors; and a Pharian hand
No less was worthy, as he deemed, to shed
That blood which Fortune purposed should bedew
The conquered fathers: and the fell revenge
Due to the senate for the civil war
This hireling almost snatched. Avert, ye fates,
Far hence the shame that not by Brutus' hand
This blow be struck! Shall thus the tyrant's fall
Just at our hands, become a Pharian crime,
Reft of example? To prepare a plan
(Fated to fail) he dares; nor veils in fraud
A plot for murder, but with open war
Attacks th' unconquered chieftain: from his crimes
He gained such courage as to send command
To lop the head of Caesar, and to join
In death the kinsmen chiefs.
These words by night
His faithful servants to Achillas bear,
His foul associate, whom the boy had made
Chief of his armies, and who ruled alone
O'er Egypt's land and o'er himself her king:
"Now lay thy limbs upon the sumptuous couch
And sleep in luxury, for the Queen hath seized
The palace; nor alone by her betrayed,
But Caesar's gift, is Pharos. Dost delay
Nor hasten to the chamber of thy Queen?
Thou only? Married to the Latian chief,
The impious sister now her brother weds
And hurrying from rival spouse to spouse
Hath Egypt won, and plays the bawd for Rome.
By amorous potions she has won the man:
Then trust the boy! Yet give him but a night
In her enfondling arms, and drunk with love
Thy life and mine he'll barter for a kiss.
We for his sister's charms by cross and flame
Shall pay the penalty: nor hope of aid;
Here stands adulterous Caesar, here the King
Her spouse: how hope we from so stern a judge
To gain acquittal? Shall she not condemn
Those who ne'er sought her favours? By the deed
We dared together and lost, by Magnus' blood
Which wrought the bond between us, be thou swift
With hasty tumult to arouse the war:
Dash in with nightly band, and mar with death
Their shameless nuptials: on the very bed
With either lover smite the ruthless Queen.
Nor let the fortunes of the Western chief
Make pause our enterprise. We share with him
The glory of his empire o'er the world.
Pompeius fallen makes us too sublime.
There lies the shore that bids us hope success:
Ask of our power from the polluted wave,
And gaze upon the scanty tomb which holds
Not all Pompeius' ashes. Peer to him
Was he whom now thou fearest. Noble blood
True, is not ours: what boots it? Nor are realms
Nor wealth of peoples given to our command.
Yet have we risen to a height of power
For deeds of blood, and Fortune to our hands
Attracts her victims. Lo! a nobler now
Lies in our compass, and a second death
Hesperia shall appease; for Caesar's blood,
Shed by these hands, shall give us this, that Rome
Shall love us, guilty of Pompeius' fall.
Why fear these titles, why this chieftain's strength?
In equal balance measures night and day.
Nor are the laws that govern other streams
Obeyed by Nile. For in the wintry year
Were he in flood, when distant far the sun,
His waters lacked their office; but he leaves
His channel when the summer is at height,
Tempering the torrid heat of Egypt's clime.
Such is the task of Nile; thus in the world
He finds his purpose, lest exceeding heat
Consume the lands: and rising thus to meet
Enkindled Lion, to Syene's prayers
By Cancer burnt gives ear; nor curbs his wave
Till the slant sun and Meroe's lengthening shades
Proclaim the autumn. Who shall give the cause?
'Twas Parent Nature's self which gave command
Thus for the needs of earth should flow the Nile.
"Vain too the fable that the western winds (14)
Control his current, in continuous course
At stated seasons governing the air;
Or hurrying from Occident to South
Clouds without number which in misty folds
Press on the waters; or by constant blast,
Forcing his current back whose several mouths
Burst on the sea; -- so, forced by seas and wind,
Men say, his billows pour upon the land.
Some speak of hollow caverns, breathing holes
Deep in the earth, within whose mighty jaws
Waters in noiseless current underneath
From northern cold to southern climes are drawn:
And when hot Meroe pants beneath the sun,
Then, say they, Ganges through the silent depths
And Padus pass: and from a single fount
The Nile arising not in single streams
Pours all the rivers forth. And rumour says
That when the sea which girdles in the world (15)
O'erflows, thence rushes Nile, by lengthy course,
Softening his saltness. More, if it be true
That ocean feeds the sun and heavenly fires,
Then Phoebus journeying by the burning Crab
Sucks from its waters more than air can hold
Upon his passage -- this the cool of night
Pours on the Nile.
"If, Caesar, 'tis my part
To judge such difference, 'twould seem that since
Creation's age has passed, earth's veins by chance
Some waters hold, and shaken cast them forth:
But others took when first the globe was formed
A sure abode; by Him who framed the world
Fixed with the Universe.
"And, Roman, thou,
In thirsting thus to know the source of Nile
Dost as the Pharian and Persian kings
And those of Macedon; nor any age
Refused the secret, but the place prevailed
Remote by nature. Greatest of the kings
By Memphis worshipped, Alexander grudged (16)
To Nile its mystery, and to furthest earth
Sent chosen Ethiops whom the crimson zone
Stayed in their further march, while flowed his stream
Warm at their feet. Sesostris (17) westward far
Reached, to the ends of earth; and necks of kings
Bent 'neath his chariot yoke: but of the springs
Which fill your rivers, Rhone and Po, he drank.
Not of the fount of Nile. Cambyses king
In madman quest led forth his host to where
The long-lived races dwell: then famine struck,
Ate of his dead (17) and, Nile unknown, returned.
No lying rumour of thy hidden source
Has e'er made mention; wheresoe'er thou art
Yet art thou sought, nor yet has nation claimed
In pride of place thy river as its own.
Yet shall I tell, so far as has the god,
Who veils thy fountain, given me to know.
Thy progress. Daring to upraise thy banks
'Gainst fiery Cancer's heat, thou tak'st thy rise
Beneath the zenith: straight towards the north
And mid Bootes flowing; to the couch
Bending, or to the risings, of the sun
In sinuous bends alternate; just alike
To Araby's peoples and to Libyan sands.
By Seres (18) first beheld, yet know they not
Whence art thou come; and with no native stream
Strik'st thou the Ethiop fields. Nor knows the world
To whom it owes thee. Nature ne'er revealed
Thy secret origin, removed afar.
Nor did she wish thee to be seen of men
While still a tiny rivulet, but preferred
Their wonder to their knowledge. Where the sun
Stays at his limit, dost thou rise in flood
Untimely; such try right: to other lands
Bearing try winter: and by both the poles
Thou only wanderest. Here men ask thy rise
And there thine ending. Meroe rich in soil
And tilled by swarthy husbandmen divides
Thy broad expanse, rejoicing in the leaves
Of groves of ebony, which though spreading far
Their branching foliage, by no breadth of shade
Soften the summer sun -- whose rays direct
Pass from the Lion to the fervid earth. (20)
Next dost thou journey onwards past the realm
Of burning Phoebus, and the sterile sands,
With equal volume; now with all thy strength
Gathered in one, and now in devious streams
Parting the bank that crumbles at thy touch.
Then by our kingdom's gates, where Philae parts
Arabian peoples from Egyptian fields
The sluggish bosom of thy flood recalls
Try wandering currents, which through desert wastes
Flow gently on to where the merchant track
Divides the Red Sea waters from our own.
Who, gazing, Nile, upon thy tranquil flow,
Could picture how in wild array of foam
(Where shelves the earth) thy billows shall be plunged
Down the steep cataracts, in fuming wrath
That rocks should bar the passage of thy stream
Free from its source? For whirled on high the spray
Aims at the stars, and trembles all the air
With rush of waters; and with sounding roar
The foaming mass down from the summit pours
In hoary waves victorious. Next an isle
In all our ancient lore "untrodden" named
Stems firm thy torrent; and the rocks we call
Springs of the river, for that here are marked
The earliest tokens of the coming flood.
With mountain shores now nature hems thee in
And shuts thy waves from Libya; in the midst
Hence do thy waters run, till Memphis first
Forbids the barrier placed upon thy stream
And gives thee access to the open fields."
Thus did they pass, as though in peace profound,
The nightly watches. But Pothinus' mind,
Once with accursed butchery imbued,
Was frenzied still; since great Pompeius fell
No deed to him was crime; his rabid soul
Th' avenging goddesses and Magnus' shade
Stirred to fresh horrors; and a Pharian hand
No less was worthy, as he deemed, to shed
That blood which Fortune purposed should bedew
The conquered fathers: and the fell revenge
Due to the senate for the civil war
This hireling almost snatched. Avert, ye fates,
Far hence the shame that not by Brutus' hand
This blow be struck! Shall thus the tyrant's fall
Just at our hands, become a Pharian crime,
Reft of example? To prepare a plan
(Fated to fail) he dares; nor veils in fraud
A plot for murder, but with open war
Attacks th' unconquered chieftain: from his crimes
He gained such courage as to send command
To lop the head of Caesar, and to join
In death the kinsmen chiefs.
These words by night
His faithful servants to Achillas bear,
His foul associate, whom the boy had made
Chief of his armies, and who ruled alone
O'er Egypt's land and o'er himself her king:
"Now lay thy limbs upon the sumptuous couch
And sleep in luxury, for the Queen hath seized
The palace; nor alone by her betrayed,
But Caesar's gift, is Pharos. Dost delay
Nor hasten to the chamber of thy Queen?
Thou only? Married to the Latian chief,
The impious sister now her brother weds
And hurrying from rival spouse to spouse
Hath Egypt won, and plays the bawd for Rome.
By amorous potions she has won the man:
Then trust the boy! Yet give him but a night
In her enfondling arms, and drunk with love
Thy life and mine he'll barter for a kiss.
We for his sister's charms by cross and flame
Shall pay the penalty: nor hope of aid;
Here stands adulterous Caesar, here the King
Her spouse: how hope we from so stern a judge
To gain acquittal? Shall she not condemn
Those who ne'er sought her favours? By the deed
We dared together and lost, by Magnus' blood
Which wrought the bond between us, be thou swift
With hasty tumult to arouse the war:
Dash in with nightly band, and mar with death
Their shameless nuptials: on the very bed
With either lover smite the ruthless Queen.
Nor let the fortunes of the Western chief
Make pause our enterprise. We share with him
The glory of his empire o'er the world.
Pompeius fallen makes us too sublime.
There lies the shore that bids us hope success:
Ask of our power from the polluted wave,
And gaze upon the scanty tomb which holds
Not all Pompeius' ashes. Peer to him
Was he whom now thou fearest. Noble blood
True, is not ours: what boots it? Nor are realms
Nor wealth of peoples given to our command.
Yet have we risen to a height of power
For deeds of blood, and Fortune to our hands
Attracts her victims. Lo! a nobler now
Lies in our compass, and a second death
Hesperia shall appease; for Caesar's blood,
Shed by these hands, shall give us this, that Rome
Shall love us, guilty of Pompeius' fall.
Why fear these titles, why this chieftain's strength?
- govern [´gʌvən]
v.统治；控制；指导 (初中英语单词) - channel [´tʃænəl] n.海峡；航道；途径 (初中英语单词)
- cancer [´kænsə] n.癌；毒瘤 (初中英语单词)
- western [´westən] a.西的；西方的 (初中英语单词)
- continuous [kən´tinjuəs] a.连续不断的；延长的 (初中英语单词)
- constant [´kɔnstənt] a.坚定的；坚贞的 (初中英语单词)
- thence [ðens] ad.从那里；因此 (初中英语单词)
- shaken [´ʃeikən] shake的过去分词 (初中英语单词)
- persian [´pə:ʃən] a.波斯的 n.波斯人 (初中英语单词)
- mystery [´mistəri] n.神秘；秘密；故弄玄虚 (初中英语单词)
- hidden [´hid(ə)n] hide 的过去分词 (初中英语单词)
- fountain [´fauntin] n.泉水；源泉；根源 (初中英语单词)
- beheld [bi´held] behold的过去式(分词) (初中英语单词)
- origin [´ɔridʒin] n.起源；由来；出身 (初中英语单词)
- volume [´vɔlju:m, ´vɑljəm] n.卷；书籍；体积；容量 (初中英语单词)
- egyptian [i´dʒipʃən] n.埃及人a.埃及的 (初中英语单词)
- gently [´dʒentli] ad.温和地；静静地 (初中英语单词)
- worthy [´wə:ði] a.有价值的；值得的 (初中英语单词)
- faithful [´feiθfəl] a.忠实的；可靠的 (初中英语单词)
- associate [ə´səuʃieit] v.联合a.同伴的n.伙伴 (初中英语单词)
- luxury [´lʌkʃəri] n.奢侈(品)；享受 (初中英语单词)
- hasten [´heisən] vt.催促；促进 vi.赶紧 (初中英语单词)
- wrought [rɔ:t] work 的过去式(分词) (初中英语单词)
- arouse [ə´rauz] vt.唤醒，唤起；激起 (初中英语单词)
- enterprise [´entəpraiz] n.企业；雄心；胆识 (初中英语单词)
- wealth [welθ] n.财富，财产 (初中英语单词)
- height [hait] n.高度；顶点；卓越 (初中英语单词)
- compass [´kʌmpəs] n.指南针；圆规 (初中英语单词)
- guilty [´gilti] a.有罪的；心虚的 (初中英语单词)
- mighty [´maiti] a.强有力的 ad.很 (高中英语单词)
- heavenly [´hevənli] a.天的，天空的 (高中英语单词)
- caesar [´si:zə] n.凯撒；暴君；独裁者 (高中英语单词)
- crimson [´krimzən] a.&n.深(紫)红(的) (高中英语单词)
- westward [´westwəd] a.向西的 n.西方；西部 (高中英语单词)
- chariot [´tʃæriət] n.古时双轮战车 (高中英语单词)
- famine [´fæmin] n.饥荒 (高中英语单词)
- alternate [ɔ:l´tə:nit, ´ɔ:ltə:neit] a.交替的 v.轮流 (高中英语单词)
- ending [´endiŋ] n.结尾，结局 (高中英语单词)
- rejoicing [ri´dʒɔisiŋ] n.高兴；欢呼 (高中英语单词)
- foliage [´fəuli-idʒ] n.叶子，簇叶 (高中英语单词)
- breadth [bredθ] n.宽度，幅面，广度 (高中英语单词)
- shelves [ʃelvz] shelf的复数 (高中英语单词)
- summit [´sʌmit] n.顶(点)；绝顶 (高中英语单词)
- victorious [vik´tɔ:riəs] a.得胜的，胜利的 (高中英语单词)
- torrent [´tɔrənt] n.奔流，激流，洪流；迸发 (高中英语单词)
- barrier [´bæriə] n.栅栏；屏障；障碍 (高中英语单词)
- access [´ækses] n.接近；通路；进入 (高中英语单词)
- senate [´senit] n.参议院；上院 (高中英语单词)
- chamber [´tʃeimbə] n.房间；议院；会议室 (高中英语单词)
- penalty [´penlti] n.刑罚；惩罚；障碍 (高中英语单词)
- tumult [´tju:mʌlt, ´tu:-] n.喧哗；激昂；烦乱 (高中英语单词)
- scanty [´skænti] a.贫乏的；节省的 (高中英语单词)
- exceeding [ik´si:diŋ] a.超越的，非常的 (英语四级单词)
- daring [´deəriŋ] a.&n.勇敢(的) (英语四级单词)
- nightly [´naitli] a.&ad.每夜(的) (英语四级单词)
- accursed [ə´kə:sid] a.被诅咒的；可憎的 (英语四级单词)
- appease [ə´pi:z] vt.平息；使满足 (英语四级单词)
- wintry [´wintri] a.冬天的；荒凉的 (英语六级单词)
- phoebus [´fi:bəs] n.太阳神 (英语六级单词)
- madman [´mædmən] n.疯子；狂人 (英语六级单词)
- zenith [´ziniθ] n.天顶，顶点；全盛 (英语六级单词)
- rivulet [´rivjulit] n.小河，溪流 (英语六级单词)
- swarthy [´swɔ:ði] a.黑皮肤的，黝黑的 (英语六级单词)
- expanse [ik´spæns] n.广阔；宽阔的区域 (英语六级单词)
- sterile [´sterail] a.不育的；无结果的 (英语六级单词)
- sluggish [´slʌgiʃ] a.呆滞的；偷懒的 (英语六级单词)
- tranquil [´træŋkwil] a.平静的，稳定的 (英语六级单词)
- chieftain [´tʃi:ftən] n.(强盗)首领；族长 (英语六级单词)
- sumptuous [´sʌmptʃuəs] a.奢侈的；豪华的 (英语六级单词)
- impious [´impiəs] a.不敬的；不孝的 (英语六级单词)
- spouse [spauz] n.配偶 (英语六级单词)
- barter [´bɑ:tə] v.交换(货物) n.互换品 (英语六级单词)
- ruthless [´ru:θləs] a.无情的；残忍的 (英语六级单词)
文章标签:翻译 译文 翻译文
章节正文
京公网安备 11011202003401号
