UK Headlines 23_原文_双语文档

章节正文

　　欢迎来到《英国大报头条》栏目，我们将定期为大家介绍英国各大报纸的头条新闻，通过言简意赅的标题新闻洞悉时事动态，把握时代脉搏。

　　本期的新闻来自《泰晤士报》、《电讯报》、《镜报》和《卫报》，你将了解到有关沙龙政权、假结婚以及中国上网用户的最新报道。读完新闻标题后，可以参考我们的译文，看看你的理解是否准确。第二页是我们为你精心准备的关于新闻中重点词汇的小测验。　

The Times
Ehud Olmert will officiallytake over from Ariel Sharon, after the latter's three months of lying in a coma.

The Telegraph
Government efforts to stop foreigners bypassing immigration controls by entering into bogus marriages were thrown into chaos when a judge ruled they breached human rights.

The Mirror
ANGRY Waye Rooney is refusing to pay a £700,000 gambling debt he ran up with a bookie as part of a secret England betting ring.

The Guardian
Technology: More than 180 million Chinese web surfers are going to get a taste of British music under a new deal.

Check the translation to make sure you understand the headlines well.

Glossary

take over

接管

coma (n.)

昏迷

bypass (v.)

绕过

enter into

缔结

bogus (n.)

假的

chaos (n.)

混乱

breach (v.)

侵犯

bookie (n.)

赛马的赌注者

a betting ring

赌博圈

web surfers

上网冲浪者

translation [træns´leiʃən, trænz-] n.翻译；译文；译本 (高中英语单词)
officially [ə´fiʃəli] ad.以职员身份；正式 (英语四级单词)
immigration [,imi´greiʃən] n.移民入境 (英语四级单词)

章节正文

上传人

网友

栏目分类

英语新闻

原文

文章信息

浏览:9

UK Headlines 23

上传人

栏目分类

文章信息

相关文档

特色课程

专题

热门标签