看电影学英语--乔治亚法则_影视英语_双语文档

章节正文

◎译　　名　乔治亚法则/佐治亚的规矩
◎片　　名　Georgia Rule
◎字　　幕　中文
◎片　　长　01:52:44
◎导　　演　加里·马歇尔 Garry Marshall
◎主　　演　简·方达 Jane Fonda .....Georgia
　　　　　　林赛·洛翰 Lindsay Lohan .....Rachel
　　　　　　菲丽西提·霍夫曼 Felicity Huffman .....Lilly
　　　　　　德蒙特·莫罗尼 Dermot Mulroney .....Simon
　　　　　　加利·艾尔维斯 Cary Elwes .....Arnold
　　　　　　Garrett Hedlund .....Harlan
　　　　　　Laurie Metcalf .....Paula
　　　　　　Christine Lakin .....Grace
　　　　　　Hector Elizondo .....Izzy
　　　　　　Chelse Swain .....June
　　　　　　Dylan McLaughlin .....Sam
　　　　　　Shea Curry .....Melodee
　　　　　　Jonas Neal .....Professor #1
　　　　　　Jennifer De Minco .....Singer
　　　　　　

◎简　　介　

剧情：
　　三代女人，三种风情，三个故事......"乔治亚法则"代表的并不只是一系严厉、苛刻的规矩，还暗示着母女之间最为坚实的情感纽带。
　　雷切尔是一个异常反叛的少女，正在经历青春期的她似乎比其他同龄人更加难以管教。她不但冲动、将咒骂他人当成了家常便饭，还染上了酗酒的恶习--显然，她已经渐渐失去了对自己的控制。鉴于雷切尔最近在一场车祸中所带来的坏影响，她的妈妈莉莉终于忍过可忍，将她连拉带拽地赶出了旧金山的家......由于莉莉想不到还有什么地方能够收留像雷切尔这种粗暴的女孩，所以只好将她带到了她的外婆家，一个她曾发誓永远不再踏足的地方，位于爱达荷州的一个小镇上。
　　这个家庭的大家长乔治亚可不是那种传统的慈祥、喜欢溺爱孩子的外婆，恰恰相反，她为自己的生活制定了一系列不能违反的规矩，还严格地要求每一个踏进她家门的人和她一起遵守这些规矩，即使是上帝来了，相信她也不会买账的。莉莉希望雷切尔在外婆苛刻的规矩下，行为能够有所敛......答应照顾外孙女的乔治亚在获悉了雷切尔如此暴躁的原因之后，也不得不深吸几口气提醒自己要冷静--原来雷切尔一直受到继父的性骚扰。
　　在规矩至上的乔治亚的监督下，雷切尔必须得在小镇中忍受整整一个夏天的平静生活。渐渐地，乔治亚注意到了外孙女由内至外发生的变化。雷切尔不再将狂怒当成自己的发泄渠道，开始学会什么是责任和宽容，她终于放下了戒备--尤其是对她的妈妈。雷切尔在小镇中度过的夏天，最终变成了改变三个女人的心灵之旅，一些埋藏起来的秘密一一被揭开，然而不管发生过什么事，血缘会将她们紧密地连接在一起，永远都不会有所改变。

精彩对白：

Georgia: What do you think the rules were? Why would I waste my time on someone I didn''t care about?
乔治亚：你认为规矩是什么？为什么我要在一个我不关心的人身上浪费时间？

Georgia: Everyone''s savable. That''s the rule.
乔治亚：每一个人都不是不可救药的，这是规矩。

Rachel: You don''t look evil.
Georgia: Makeup helps.
雷切尔：你看起来没那么邪恶。
乔治亚：是啊，有时候化妆帮了不小的忙。

Lilly: And then it dawned on me, just a while ago, that the only weapon I have left-I''ve used every other-is my love for you."
莉莉：不久之前，我刚刚理解到，我所剩下的惟一武器，也是我无数次使用过的，就是我对你的爱。

Rachel: If you call me a name - ever again - I will find all of your boyfriends, and I will fuck them stupid.
雷切尔：如果你再叫一次我的名字，我就会找到你所有的男朋友，然后咒骂他们是多么地愚蠢。