看电影学英语--口是心非_影视英语_双语文档

章节正文

◎译　　名　口是心非
◎片　　名　Duplicity
◎字　　幕　中英双字
◎文件大小　2CD
◎片　　长　118 min
◎导　　演　Tony Gilroy 托尼·吉尔罗伊
◎主　　演　克里夫·欧文 Clive Owen ....Ray Koval
　　　　　　朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts ....Claire Stenwick
　　　　　　比利·鲍伯·松顿 Billy Bob Thornton
　　　　　　保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti ....Dick Garsik
　　　　　　汤姆·威尔金森 Tom Wilkinson ....Howard Tully
　　　　　　Cassidy Gard ....Central Park girl
　　　　　　托马斯·麦卡锡 Thomas McCarthy ....Jeff Bauer
　　　　　　韦恩·杜瓦尔 Wayne Duvall ....Ned Guston
　　　　　　Christopher Denham ....Ronnie Partiz
　　　　　　Tom Stratford ....Barman
　　　　　　Christopher Mann ....Mr. Security
　　　　　　Kathleen Chalfant ....Pam Frailes
　　　　　　Eliezer Meyer ....Rabbi Elli

◎简　　介　

曾是英国军情六处得力干将的雷在一家公司担任商业间谍，某天他遇到了旧情人克莱尔，迅速坠入爱河，但两人却发现彼此竟是对手。

幕后制作

　　原本是悲剧的喜剧剧本

　　两个事业上对立的冤家，一出热腾腾的商业闹剧，两家上市公司的CEO在机场大打出手......看到这些情节描述，是不是让你有了对《口是心非》这部电影的大致印象？对于本片的导演托尼·吉尔罗伊而言，这部克里夫·欧文和朱莉娅·罗伯茨主演，讲述两个互相倾心的男女因为各自公司的立场而斗智斗勇的故事，其实就是一出有惊无险的都市喜剧，担任本片编剧与导演的托尼·吉尔罗伊表示故事的起源很特别："《口是心非》在我最初的设计中，还是一部话题比较沉重的电影，它一开始的故事其实是一个悲剧，两个相爱的人因为一些事情而反复成仇，不得不彼此对抗，最后男的死去，成全了女主角。我把这个构想对我的朋友说了，他告诉我，这样的故事实在有些让人泄气，为何不写轻松一些的呢？于是我开始重新构思了故事的内容。首先是整体氛围，不再是悲剧，男主角也不用死去了，而女主角也不用悲伤着过下半生了。结局做了这个改动以后，下面的事就好办了。那段时间我看了不少的录像带，都是有关男女生活的，我一直在想，如何写一个听上去就让人有观看欲望的故事呢？最后我选择了给两名主角安上特工身份，让他们转业，成为两名商业间谍，并且有着各自的算盘，为各自的老板而工作，偏偏这两个老板又是死对头，于是故事就这样展开了。"

　　主角的特工身份，两人之间的口是心非，听上去这个故事颇有些类似于几年前那部大热的《史密斯任务》，那部由布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉主演的动作片获得了不错的票房成绩，而有着珠玉在前，托尼·吉尔罗伊又将如何来拍摄这个故事呢？他说："我想一定有观众会拿这部电影同手机电影《史密斯任务》做比较，其实他们并非一个类型的电影，《史密斯任务》是一部不折不扣的动作片，即便它当中有喜剧成分，但相信吸引观众的还是那些爆炸飞车等大型动作场面。而在《口是心非》里，观众绝对不会见到那些场景，甚至手枪也只是来摆摆样子，并没有什么杀人的机会。这部电影里的主角虽然也斗得你死我活，但是他们只谈钱，斗的内容也是跟钱有关，这是一部非常贪财的电影（笑）。其实在《口是心非》里，我还是设计了几场动作戏，但那都相当滑稽，比如两位公司老板在一起打架，打得很丑陋，很难看，只会让观众大笑不已。综合来看，这部电影是非常轻松，没有什么负累的，更谈不上血腥，我希望观众在观看的时候不会带着什么负担，因为它是一部纯粹的喜剧。