看电影学英语--赖家王老五_影视英语_双语文档

章节正文

◎译　　名　发射失败/赖家王老五
◎片　　名　Failure To Launch
◎字　　幕　中英双语
◎文件大小　2CD
◎片　　长　97 mins
◎导　　演　汤姆·戴伊 Tom Dey
◎主　　演　马修·麦康纳 Matthew McConaughey .... Tripp
　　　　　　莎拉·杰西卡·帕克 Sarah Jessica Parker .... Paula
　　　　　　佐伊·丹斯切尔 Zooey Deschanel .... Kit
　　　　　　贾斯汀·巴萨 Justin Bartha .... Ace
　　　　　　布莱德利·古柏 Bradley Cooper .... Demo
　　　　　　特里·布兰德肖 Terry Bradshaw .... Al
　　　　　　凯茜·贝茨 Kathy Bates .... Sue
　　　　　　Tyrell Jackson Williams .... Jeffrey
　　　　　　凯涩琳·温尼克 Katheryn Winnick .... Melissa
　　　　　　Rob Corddry .... Jim The Gun Salesman
　　　　　　帕顿·奥斯沃特 Patton Oswalt .... Techie Guy
　　　　　　斯蒂芬·托波罗斯基 Stephen Tobolowsky .... Bud
　　　　　　Kate McGregor-Stewart .... Bey
　　　　　　亚当·亚里克斯-马里 Adam Alexi-Malle .... Mr. Axelrod
　　　　　　Gretchen Cleevely .... Veterinarian

◎简　　介　

俗话说的好"女大不中留！"可如今，这句话用到男儿身上，同样有着深不可测的意义。闲话不扯，但说本故事中的男一号，帅哥特瑞普(马修·麦康纳)虽有着令众多同龄人羡慕的好工作和丰厚收入，而且，尚显青春的他也是风度翩翩、举止高雅的主。可是早已进入而立之年的他却至今仍与和他相识的众多适龄的女人保持着授受不亲的关系。虽说做个钻石王老五也有着很多的优越性和尚可炫耀之处。可长此以往，日渐衰老的父母却急上了房。眼见着大龄爱子这样整日赖在这个"老家庭"里，做着老父母的大小孩，两位老人恨不得立刻让儿子特瑞普卷铺盖走人，以早早营建自己的小家，这样也可为老人日后增添了不尽的安慰。

　　于是乎，聪明的二老经过了缜密的筹划，终于制订出一整套周密的计划来对付这个不愿长大离开家的大小子。首先，是对儿子特瑞普对异性的兴趣取向进行调查了解，几次测试后，终于得知，性感成熟、金发碧眼的女孩总能令稍显木讷的儿子精神百倍。然后，两位老人私下里雇佣了一位有着一头美丽的金发以及性感迷人的外形的漂亮姑娘(莎拉·杰西卡·帕克)主动接触儿子特瑞普，以鼓动儿子逐渐建立起独立自主的冲动和决心。最让二老放心的是，这位美丽的姑娘不但有着勾人的外表，还有着足够聪明的头脑，足以顺利完成他们的目标。

　　接下来，便是此起彼伏的浪漫事件接连发生，而主动的女性似乎更让那些高傲的大男子们无法招架。尤其是面对眼前如梦中情人转瞬出现般的金发美女，特瑞普更是没有了丝毫的心理设防。来了个全身心中招。激情的派对、阳光遍洒的出海旅游、餐馆里的浪漫缠绵......无不令往日闪闪发光的钻石王老五完全褪去了光彩，忘我地投入到了这场浪漫的情感大戏之中。而只是身为受雇者的漂亮姑娘似乎也在不经意间进入了"角色"。再加之众多朋友、同事们的"倾情加盟"，一场"大龄青年拯救运动"轰轰烈烈、热热闹闹、沸沸扬扬地展开了......

精彩对白

Jim The Gun Salesman: [persuading her not to buy a large gun and bullet to shoot a mockingbird] There''s a book, "To Kill A Mockingbird"...
售货员Jim：(试图劝她不要买这么大一把抢去打知更鸟)有本书叫《杀死一只知更鸟》......
Kit: [guessing it''s an instruction manual] Just put that book right here!
Kit:(以为是本指导手册)把这本书给我！
-------------------------------------------------------------------Kit: I smell something. Do you smell something?
Kit:我闻到了，你闻到什么了么？
Paula: Oh, Tripp and I had crab today.
Paula：哦，Tripp和我今天吃了螃蟹。
Kit: No, that''s not it. I smell... fun.
Kit:不，不是那个，我闻到了......愉快的味道。
-------------------------------------------------------------------
Al, Sue: Hit the road "Tripp" and don''t ya come back no more, no more, no more, no more. Hit the road "Tripp" and don''t ya come back no more.
Al, Sue：(唱)上路吧，Tripp，别再回来，别回来，别回来。上路吧，Tripp，别再回来。