酷兔英语
    当前位置:
  1. 首页
  2. 文章
  3. 娱乐英语
  4. 原版小说
  5. 正文

The Aeneid-Part7_Virgil(70-19BC)_Translated Works(翻译文学)-第2页

0 收藏 0 分享 0 赞

章节正文
文章总共2页
"A greater omen, and of worse portent,

Did our unwary minds with fear torment,



Concurring to produce the dire event.

Laocoon, Neptune's priest by lot that year,



With solemn pomp then sacrific'd a steer;

When, dreadful to behold, from sea we spied



Two serpents, rank'd abreast, the seas divide,

And smoothly sweep along the swelling tide.



Their flaming crests above the waves they show;

Their bellies seem to burn the seas below;



Their speckled tails advance to steer their course,

And on the sounding shore the flying billows force.



And now the strand, and now the plain they held;

Their ardent eyes with bloody streaks were fill'd;



Their nimble tongues they brandish'd as they came,

And lick'd their hissing jaws, that sputter'd flame.



We fled amaz'd; their destin'd way they take,

And to Laocoon and his children make;



And first around the tender boys they wind,

Then with their sharpen'd fangs their limbs and bodies grind.



The wretched father, running to their aid

With pious haste, but vain, they next invade;



Twice round his waist their winding volumes roll'd;

And twice about his gasping throat they fold.



The priest thus doubly chok'd, their crests divide,

And tow'ring o'er his head in triumph ride.



With both his hands he labors at the knots;

His holy fillets the blue venom blots;



His roaring fills the flitting air around.

Thus, when an ox receives a glancing wound,



He breaks his bands, the fatal altar flies,

And with loud bellowings breaks the yielding skies.



Their tasks perform'd, the serpents quit their prey,

And to the tow'r of Pallas make their way:



Couch'd at her feet, they lie protected there

By her large buckler and protended spear.



Amazement seizes all; the gen'ral cry

Proclaims Laocoon justly doom'd to die,



Whose hand the will of Pallas had withstood,

And dared to violate the sacred wood.



All vote t' admit the steed, that vows be paid

And incense offer'd to th' offended maid.



A spaciousbreach is made; the town lies bare;

Some hoisting-levers, some the wheels prepare



And fasten to the horse's feet; the rest

With cables haul along th' unwieldly beast.



Each on his fellow for assistance calls;

At length the fatal fabric mounts the walls,



Big with destruction. Boys with chaplets crown'd,

And choirs of virgins, sing and dance around.



Thus rais'd aloft, and then descending down,

It enters o'er our heads, and threats the town.



O sacred city, built by hands divine!

O valiant heroes of the Trojan line!



Four times he struck: as oft the clashing sound

Of arms was heard, and inward groans rebound.



Yet, mad with zeal, and blinded with our fate,

We haul along the horse in solemn state;



Then place the dire portent within the tow'r.

Cassandra cried, and curs'd th' unhappy hour;



Foretold our fate; but, by the god's decree,

All heard, and none believ'd the prophecy.



With branches we the fanes adorn, and waste,

In jollity, the day ordain'd to be the last.



Meantime the rapid heav'ns roll'd down the light,

And on the shaded ocean rush'd the night;



Our men, secure, nor guards nor sentries held,

But easy sleep their weary limbs compell'd.



The Grecians had embark'd their naval pow'rs

From Tenedos, and sought our well-known shores,



Safe under covert of the silent night,

And guided by th' imperial galley's light;



When Sinon, favor'd by the partial gods,

Unlock'd the horse, and op'd his dark abodes;






文章总共2页
文章标签:翻译  译文  翻译文  

章节正文
Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号