翻译练习十七的译文点评和详细分析(2)



花了点时间,把上次给的练习进行了详细的分析.
更多译文和分析,请登录"译路":
www.transaltingway.com





参考译文解释和学生译文问题分析：

1）

这个句子其实是不难翻译的。比较简单。大多数学生都能把前面一半做正确。

2）

但是，即使如此，在前面一半中，有一个很小的问题。就是most的翻译。大家都知道要翻译成"大多数"。可是，这个词修饰的是英语的主语中心词"定义"。所以，最好还是翻译成汉语的"大多数定义"。而上面三个学生译文都不约而同的翻译为"文化的定义大多数都强调"。这样一来的话，这个"大多数"就变成了修饰动词的副词了。这样翻译显然也是基本可以接受的，因为汉语语言本身"意合"的特点决定了上面几个学生译文可以接受。但是失去了翻译中的"准确"和"严谨"的问题。

3）

最难翻译的是comprised
of这个词组。因为根据词典的汉语解释，我们可以知道，comprise有"包含，构成"的意思，还有"构成部分"的意思。到底该用哪一个？显然，大家知道，这个单词在这里搭配了词组be comprised
of，根据OALED，显然应该是"包含"的意思。

4）

可是最难处理的还是后面部分句子中词语顺序的问题。如果把后面部分做一个拆分，可以这样来看：comprised of the shared
solutions // to problems faced by the
group。

5）

先解决后面部分中的细小的单词问题。显然，如果直接翻译为"集团所面对的各种问题"肯定是不合适的。所以，这里又需要解决the
group到底指的是"什么集团，什么小组，或者什么组织"。上文中给我们提供了答案，有一个member of
society（社会成员），所以，就可以清楚的知道，这里的the
group是指"人类社会"。所以，翻译为"人类社会所面对的各种问题"。

6）

再组合前面部分"包含了方法"或者"包含了解决方法"。如果再结合刚才分析的后面部分，我们需要把comprised of the shared
solutions // to problems faced by the
group这个部分的译文词语顺序做一个调整，并且把solutions翻译为"解决。。。的方法"。这样，这个部分就可以大概翻译为：含了解决人类社会所面临的各种问题的（）方案。

7）

显然，shared还没有翻译，并且需要三思。大家知道，share是分享的意思，说明这个"solutions"是和"culture""分享"着一些什么，就是说，有一些是他们之间"共同的"。但是，如果翻译为"共同方法"显然不合适，所以，可以翻译为"部分方法"，再加上前面有"包含"这个词，"部分方法"是比较合适的，同时，如果英语基础功底够好的话，词典上share也有"部分，一部分"的意思。这样就完全证明了，我们可以把这个词翻译为"部分"。

8）

所以，最后的参考译文是：对文化的大多数定义都强调，文化是复杂的，是动态的，它包含了解决人类社会所面临的各种问题的部分方案。