翻译练习十七-句子47)的译文点评和参考译文(2)

接(1)


"cookie"的译文：

文化是关系,责任,和让人能听懂的解说的复杂体,它不像有不同特征的身体,而是像完整的有方向的体系和同特殊经济关系结合起来的实际。
1.5分

评论：
1）这个译文读起来有点晦涩，但是，可见译者牢牢把握原文的功底，是一个不错的译文。
2）他的译文则是前半个句子处理得比较合理，尤其是"文化是关系,责任,和让人能听懂的解说的复杂体"这个译文中，他非常清楚的看到了"that must be
understood"修饰的是"解释"，因为根据上下文，只有"解释"才"必须被大家所理解"。所以，就凭前半个句子的译文，他就稳稳的得到了1分。但是要注意一点小问题，就是set这个词没有翻译啊。这个问题不大。
3）后面部分的译文中的两个"像"让句子失去了光泽，同时"身体"这个非常具体的词来形容"文化"则更显得突兀，最后"同特殊经济关系结合起来的实际"这个地方没有翻译好。因为generated
within不是"结合"的意思。
4）建议"cookie"在稳妥的基础上要适当灵活的处理译文，并且翻译的时候要注意关照汉语译文的上下文。最快的提高方法是"阅读自己的汉语译文，像修改病句一样，在牢牢把握原文的基础上，对译文进行适当的润色"。



"benbenhui"的译文：

我们必须清楚，文化是各种关系、回应和说明的复杂体系，与其说是各异的特性构成的统一体，不如说是在特定的社会经济背景下产生的目标和实践的结合体。
1.5分

评论：
1）这个译文是今天给出的三个译文中最好的译文。读起来准确而流畅。
2）只有一个错误，他把"that must be
understood"看成是修饰整个句子了。这样不妥。其他的译文没有任何问题，甚至还有一些闪光点，如："与其说是各异的特性"，"在特定的社会经济背景下产生的目标和实践的结合体"。非常好的译文。



参考译文：

文化是一套人际关系、互动反应和必须为人们所了解的阐释结果的复合体。它不是一个由毫不相关的特征组成的机体；而是一个根植于具体社会经济环境下，具有不同指向，不同习惯的完整系统。



更多翻译练习,请进入"译路"
www.translatingway.com