2．找谓语


既然确定了英语译文的主语，那么谓语就相对主语也确定了。其实确定谓语相对于确定主语而言要轻松得多，因为英语句子中，只有动词才能做谓语。但是，汉语的谓语相对英语谓语就复杂的多。通过下表我们可以看出汉语和英语两种语言中谓语的区别，进而为汉译英的翻译提供了突破口。




区别




汉语的谓语




英语的谓语




1．




无




有人称、数、时态和语态的变化




2．




动词常常用作谓语




只有动词才能作谓语




3．

主谓短语、数词、形容词可以作谓语




无




4．

两个动词可以直接连接在一起，有：连动式和兼语式谓语




无





从上面的表格可以看出，汉语的谓语比较复杂，而英语的谓语比较简单。正因此，它给我们汉译英翻译提供了解决的策略，根据上面四种区别，我分别叙述如下。


1）从上面表格中的区别一可以看出，由于汉语的谓语没有人称、数、时态和语态的变化，而英语则有这种变化，所以翻译的时候应该在英语译文中注意英语动词的变化。如：


例8 你昨天晚上干什么来着？


译文：What were you doing at home last night?（译成过去进行时态）


例9 全国到处都在兴建新的高速公路。


译文：New super highways(express ways) are being built everywhere in the country.（译成现在被动进行时态）


例10 他本来想要多给你一点帮助的，只是他太忙了。


译文：He would have given you more help, but he has been so busy recently.（注意本句根据原文含义，前半句译为虚拟语句，后半句译为真实语气）


2）从上面表格中的区别二可以看出，英语中和汉语中动词都可以作谓语，所以可以直接选定动词作谓语是最经常用的方式。如：