例11 中国的丝绸、茶和瓷器（porcelain）......，并在一定程度上改变了许多西方人的生活方式。


Chinese silk, tea and porcelain...and transformed to a certain extent many people's way of life in the West.


3）从上面表格中的区别三可以看出，汉语中有主谓短语、数词、甚至是形容词可以作谓语，而英语中则完全没有这种情况。


汉语的这种谓语现象是比较特殊的，这样的谓语常常是描述性的。所以，我们可以用英语的"系表结构"来翻译这样的谓语。如：


例12 他品格正直。（汉语主语是"他"，谓语是"品格正直"；而"品格正直"本身是一个主谓短语，因为"品格"可以看作是"主语"，"正直"可以是谓语）


译文：He is upright.


例 13 他28岁。（主语"他"，谓语是数词"28岁"）


译文：He is 28 years old.


4）从上面表格中的区别四可以看出，汉语中有特殊的两个动词连用而构成的"连动式或者兼语式句型"。而英语中，两个动词绝对不能直接连用。但是，我们可以采用英语的"非谓语动词"手段，如动词不定式、分词等来处理这样的差异。


例14 北京计划投入230亿美元用于基础设施建设。（2003年考题，"计划投入"是汉语的连动式）


译文：Beijing plans to invest 23 billion US dollars in the construction of infrastructure.


例15 他将邀请我们去参加会议。（"邀请我们去参加会议"是汉语的"兼语式"，因为"我们"既作动词"邀请"的宾语，又作动词"去参加"的主语）


译文：He will invite us to attend the conference.





通过以上的分析，可以看出，在简单"定主语和找谓语"这两个步骤中，汉译英的转化过程变得清晰明朗起来。在考试中，只要我们把这种简单的翻译方法用好，就能够达到无坚不摧的程度，进而翻译出一个准确通顺的英语译文。但是仍然不能忽略的是，要对英语译文进行检查。检查译文是翻译过程中不可缺少的一个重要环节，一定要对照原文，首先检查英语译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，还要检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。只有这样，才能在考试中发挥出自己应有的水平，获得高分，顺利通过考试。


（版权归作者所有，转载请注明出处）

• extent [ik´stent] n.长度；程度；范围 (初中英语单词)
• invest [in´vest] v.投资；授予 (初中英语单词)
• construction [kən´strʌkʃən] n.建设；修建；结构 (初中英语单词)
• billion [´biljən] num.万亿 (高中英语单词)