章节正文
The bridalchamber of the maid and Death,
We sped, about to enter. But a guard
Heard from that godless shrine a far shrill wail,
And ran back to our lord to tell the news.
But as he nearer drew a hollow sound
Of lamentation" target="_blank" title="n.悲痛，哀悼，痛哭">lamentation to the King was borne.
He groaned and uttered then this bitter plaint:
"Am I a prophet? miserable me!
Is this the saddest path I ever trod?
'Tis my son's voice that calls me. On press on,
My henchmen, haste with double speed to the tomb
Where rocks down-torn have made a gap, look in
And tell me if in truth I recognize
The voice of Haemon or am heaven-deceived."
So at the bidding of our distraught lord
We looked, and in the craven's vaulted gloom
I saw the maiden lying strangled there,
A noose of linen twined about her neck;
And hard beside her, clasping her cold form,
Her lover lay bewailing his dead bride
Death-wedded, and his father's cruelty.
When the King saw him, with a terrible groan
He moved towards him, crying, "O my son
What hast thou done? What ailed thee? What mischance
Has reft thee of thy reason? O come forth,
Come forth, my son; thy father supplicates."
But the son glared at him with tiger eyes,
Spat in his face, and then, without a word,
Drew his two-hilted sword and smote, but missed
His father flying backwards. Then the boy,
Wroth with himself, poor wretch, incontinent
Fell on his sword and drove it through his side
Home, but yet breathing clasped in his lax arms
The maid, her pallid cheek incarnadined
With his expiring gasps. So there they lay
Two corpses, one in death. His marriage rites
Are consummated in the halls of Death:
A witness that of ills whate'er befall
Mortals' unwisdom is the worst of all.
[Exit EURYDICE]
CHORUS
What makest thou of this? The Queen has gone
Without a word importing good or ill.
MESSENGER
I marvel too, but entertain good hope.
'Tis that she shrinks in public to lament
Her son's sad ending, and in privacy
Would with her maidens mourn a private loss.
Trust me, she is discreet and will not err.
CHORUS
I know not, but strained silence, so I deem,
Is no less ominous than excessive grief.
MESSENGER
Well, let us to the house and solve our doubts,
Whether the tumult of her heart conceals
Some fell design. It may be thou art right:
Unnatural silence signifies no good.
CHORUS
Lo! the King himself appears.
Evidence he with him bears
'Gainst himself (ah me! I quake
'Gainst a king such charge to make)
But all must own,
The guilt is his and his alone.
CREON
(Str. 1)
Woe for sin of minds perverse,
Deadly fraught with mortal curse.
Behold us slain and slayers, all akin.
Woe for my counsel dire, conceived in sin.
Alas, my son,
Life scarce begun,
Thou wast undone.
The fault was mine, mine only, O my son!
CHORUS
Too late thou seemest to perceive the truth.
CREON
(Str. 2)
By sorrow schooled. Heavy the hand of God,
Thorny and rough the paths my feet have trod,
Humbled my pride, my pleasure turned to pain;
Poor mortals, how we labor all in vain!
[Enter SECOND MESSENGER]
SECOND MESSENGER
Sorrows are thine, my lord, and more to come,
One lying at thy feet, another yet
More grievous waits thee, when thou comest home.
CREON
What woe is lacking to my tale of woes?
SECOND MESSENGER
Thy wife, the mother of thy dead son here,
Lies stricken by a fresh inflicted blow.
CREON
(Ant. 1)
How bottomless the pit!
Does claim me too, O Death?
What is this word he saith,
This woeful messenger? Say, is it fit
To slay anew a man already slain?
Is Death at work again,
Stroke upon stroke, first son, then mother slain?
CHORUS
Look for thyself. She lies for all to view.
CREON
(Ant. 2)
Alas! another added woe I see.
What more remains to crown my agony?
A minute past I clasped a lifeless son,
And now another victim Death hath won.
Unhappy mother, most unhappy son!
SECOND MESSENGER
Beside the altar on a keen-edged sword
She fell and closed her eyes in night, but erst
She mourned for Megareus who nobly died
Long since, then for her son; with her last breath
She cursed thee, the slayer of her child.
CREON
(Str. 3)
I shudder with affright
O for a two-edged sword to slay outright
A wretch like me,
Made one with misery.
SECOND MESSENGER
'Tis true that thou wert charged by the dead Queen
As author of both deaths, hers and her son's.
CREON
In what wise was her self-destruction wrought?
SECOND MESSENGER
Hearing the loud lament above her son
With her own hand she stabbed herself to the heart.
CREON
(Str. 4)
I am the guilty cause. I did the deed,
Thy murderer. Yea, I guilty plead.
My henchmen, lead me hence, away, away,
A cipher, less than nothing; no delay!
CHORUS
Well said, if in disaster aught is well
His past endure demand the speediest cure.
CREON
(Ant. 3)
Come, Fate, a friend at need,
Come with all speed!
Come, my best friend,
And speed my end!
Away, away!
Let me not look upon another day!
CHORUS
This for the morrow; to us are present needs
That they whom it concerns must take in hand.
CREON
I join your prayer that echoes my desire.
CHORUS
O pray not, prayers are idle; from the doom
Of fate for mortals refuge is there none.
CREON
(Ant. 4)
Away with me, a worthlesswretch who slew
Unwitting thee, my son, thy mother too.
Whither to turn I know now; every way
Leads but astray,
And on my head I feel the heavy weight
Of crushing Fate.
CHORUS
Of happiness the chiefest part
Is a wise heart:
And to defraud the gods in aught
With peril's fraught.
Swelling words of high-flown might
Mightily the gods do smite.
Chastisement for errors past
Wisdom brings to age at last.
The End
We sped, about to enter. But a guard
Heard from that godless shrine a far shrill wail,
And ran back to our lord to tell the news.
But as he nearer drew a hollow sound
Of lamentation" target="_blank" title="n.悲痛，哀悼，痛哭">lamentation to the King was borne.
He groaned and uttered then this bitter plaint:
"Am I a prophet? miserable me!
Is this the saddest path I ever trod?
'Tis my son's voice that calls me. On press on,
My henchmen, haste with double speed to the tomb
Where rocks down-torn have made a gap, look in
And tell me if in truth I recognize
The voice of Haemon or am heaven-deceived."
So at the bidding of our distraught lord
We looked, and in the craven's vaulted gloom
I saw the maiden lying strangled there,
A noose of linen twined about her neck;
And hard beside her, clasping her cold form,
Her lover lay bewailing his dead bride
Death-wedded, and his father's cruelty.
When the King saw him, with a terrible groan
He moved towards him, crying, "O my son
What hast thou done? What ailed thee? What mischance
Has reft thee of thy reason? O come forth,
Come forth, my son; thy father supplicates."
But the son glared at him with tiger eyes,
Spat in his face, and then, without a word,
Drew his two-hilted sword and smote, but missed
His father flying backwards. Then the boy,
Wroth with himself, poor wretch, incontinent
Fell on his sword and drove it through his side
Home, but yet breathing clasped in his lax arms
The maid, her pallid cheek incarnadined
With his expiring gasps. So there they lay
Two corpses, one in death. His marriage rites
Are consummated in the halls of Death:
A witness that of ills whate'er befall
Mortals' unwisdom is the worst of all.
[Exit EURYDICE]
CHORUS
What makest thou of this? The Queen has gone
Without a word importing good or ill.
MESSENGER
I marvel too, but entertain good hope.
'Tis that she shrinks in public to lament
Her son's sad ending, and in privacy
Would with her maidens mourn a private loss.
Trust me, she is discreet and will not err.
CHORUS
I know not, but strained silence, so I deem,
Is no less ominous than excessive grief.
MESSENGER
Well, let us to the house and solve our doubts,
Whether the tumult of her heart conceals
Some fell design. It may be thou art right:
Unnatural silence signifies no good.
CHORUS
Lo! the King himself appears.
Evidence he with him bears
'Gainst himself (ah me! I quake
'Gainst a king such charge to make)
But all must own,
The guilt is his and his alone.
CREON
(Str. 1)
Woe for sin of minds perverse,
Deadly fraught with mortal curse.
Behold us slain and slayers, all akin.
Woe for my counsel dire, conceived in sin.
Alas, my son,
Life scarce begun,
Thou wast undone.
The fault was mine, mine only, O my son!
CHORUS
Too late thou seemest to perceive the truth.
CREON
(Str. 2)
By sorrow schooled. Heavy the hand of God,
Thorny and rough the paths my feet have trod,
Humbled my pride, my pleasure turned to pain;
Poor mortals, how we labor all in vain!
[Enter SECOND MESSENGER]
SECOND MESSENGER
Sorrows are thine, my lord, and more to come,
One lying at thy feet, another yet
More grievous waits thee, when thou comest home.
CREON
What woe is lacking to my tale of woes?
SECOND MESSENGER
Thy wife, the mother of thy dead son here,
Lies stricken by a fresh inflicted blow.
CREON
(Ant. 1)
How bottomless the pit!
Does claim me too, O Death?
What is this word he saith,
This woeful messenger? Say, is it fit
To slay anew a man already slain?
Is Death at work again,
Stroke upon stroke, first son, then mother slain?
CHORUS
Look for thyself. She lies for all to view.
CREON
(Ant. 2)
Alas! another added woe I see.
What more remains to crown my agony?
A minute past I clasped a lifeless son,
And now another victim Death hath won.
Unhappy mother, most unhappy son!
SECOND MESSENGER
Beside the altar on a keen-edged sword
She fell and closed her eyes in night, but erst
She mourned for Megareus who nobly died
Long since, then for her son; with her last breath
She cursed thee, the slayer of her child.
CREON
(Str. 3)
I shudder with affright
O for a two-edged sword to slay outright
A wretch like me,
Made one with misery.
SECOND MESSENGER
'Tis true that thou wert charged by the dead Queen
As author of both deaths, hers and her son's.
CREON
In what wise was her self-destruction wrought?
SECOND MESSENGER
Hearing the loud lament above her son
With her own hand she stabbed herself to the heart.
CREON
(Str. 4)
I am the guilty cause. I did the deed,
Thy murderer. Yea, I guilty plead.
My henchmen, lead me hence, away, away,
A cipher, less than nothing; no delay!
CHORUS
Well said, if in disaster aught is well
His past endure demand the speediest cure.
CREON
(Ant. 3)
Come, Fate, a friend at need,
Come with all speed!
Come, my best friend,
And speed my end!
Away, away!
Let me not look upon another day!
CHORUS
This for the morrow; to us are present needs
That they whom it concerns must take in hand.
CREON
I join your prayer that echoes my desire.
CHORUS
O pray not, prayers are idle; from the doom
Of fate for mortals refuge is there none.
CREON
(Ant. 4)
Away with me, a worthlesswretch who slew
Unwitting thee, my son, thy mother too.
Whither to turn I know now; every way
Leads but astray,
And on my head I feel the heavy weight
Of crushing Fate.
CHORUS
Of happiness the chiefest part
Is a wise heart:
And to defraud the gods in aught
With peril's fraught.
Swelling words of high-flown might
Mightily the gods do smite.
Chastisement for errors past
Wisdom brings to age at last.
The End
- prophet [´prɔfit]
n.预言家；先知；提倡者 (初中英语单词) - miserable [´mizərəbəl] a.悲惨的；可怜的 (初中英语单词)
- maiden [´meidn] n.少女 a.未婚的 (初中英语单词)
- witness [´witnis] n.见证人 vt.目击 (初中英语单词)
- marvel [´mɑ:vəl] n.令人惊异的事；奇迹 (初中英语单词)
- entertain [,entə´tein] vt.招待；娱乐；使高兴 (初中英语单词)
- charge [tʃɑ:dʒ] v.收费；冲锋 n.费用 (初中英语单词)
- counsel [´kaunsəl] n.商议；劝告；律师 (初中英语单词)
- scarce [skeəs, skers] a.缺乏的；稀有的 (初中英语单词)
- perceive [pə´si:v] vt.察觉；看出；领悟 (初中英语单词)
- messenger [´mesindʒə] n.使者；送信人 (初中英语单词)
- victim [´viktim] n.牺牲者；受害者 (初中英语单词)
- unhappy [ʌn´hæpi] a.不幸的；不快乐的 (初中英语单词)
- guilty [´gilti] a.有罪的；心虚的 (初中英语单词)
- disaster [di´zɑ:stə] n.灾难，不幸 (初中英语单词)
- endure [in´djuə] vt.忍耐，忍受；坚持 (初中英语单词)
- refuge [´refju:dʒ] v.&n.避难(所)；庇护 (初中英语单词)
- chamber [´tʃeimbə] n.房间；议院；会议室 (高中英语单词)
- shrine [ʃrain] n.神龛；神殿；圣地 (高中英语单词)
- shrill [ʃril] a.(声音)尖锐的 (高中英语单词)
- ending [´endiŋ] n.结尾，结局 (高中英语单词)
- excessive [ik´sesiv] a.过分的；极端的 (高中英语单词)
- tumult [´tju:mʌlt, ´tu:-] n.喧哗；激昂；烦乱 (高中英语单词)
- mortal [´mɔ:tl] a.致命的 n.凡人 (高中英语单词)
- stricken [´strikən] strike的过去分词 (高中英语单词)
- shudder [´ʃʌdə] n.&vi.震颤；发抖 (高中英语单词)
- lament [lə´ment] v.哀悼 n.哀悼；恸哭 (高中英语单词)
- murderer [´mə:dərə] n.杀人犯，凶手 (高中英语单词)
- worthless [´wə:θləs] a.无价值的 (高中英语单词)
- bridal [´braidl] a.&n.婚礼(的) (英语四级单词)
- lamentation [,læmen´teiʃən] n.悲痛，哀悼，痛哭 (英语四级单词)
- wretch [retʃ] n.不幸的人；卑鄙的人 (英语四级单词)
- ominous [´ɔminəs] a.不祥的；预示的 (英语四级单词)
- grievous [´gri:vəs] a.痛苦的；严重的 (英语四级单词)
- lifeless [´laifləs] a.无生命的，无生气的 (英语四级单词)
- morrow [´mɔrəu] n.翌日 (英语四级单词)
- backwards [´bækwədz] ad.向后 a.向后的 (英语六级单词)
- discreet [di´skri:t] a.谨慎的，考虑周到的 (英语六级单词)
- fraught [frɔ:t] a.充满...的 (英语六级单词)
- lacking [´lækiŋ] a.缺少的，没有的 (英语六级单词)
文章标签:翻译 译文 翻译文
章节正文
京公网安备 11011202003401号
