章节正文
题型三，单独句子翻译：
(1) Even as the technological progress lightens some of the librarians' load, recent convention of the American Library Association showed that it brings complications, too.
(2) As Ginnie Cooper put it, "It's more important to help people find what they want on the Net rather than decide what they can't see."
(3) Even if your suggestions are not accepted, at least your boss knows that you're constantlyworking to improve things to make her/his job easier.
(4) It is necessary to build up a commercialenvironment in which you must be able to react quickly to unpredictable changes in markets and customer needs.
(5) The capital city of South Australia, Adelaide (阿德雷德) is really an elegant city, featuring traditional stone architecture with encircling wide grassland.
我们可以看出，无论是翻译英语的短文还是句子，我们翻译的时候，仍然需要从句子入手，一句一句进行翻译。因此，下面着重对英译汉句子翻译的解题策略进行详细分析。
（一） 解题策略
或许参加在职硕士考试的大多数考生都有一种非常明显的感觉，那就是总觉得自己的英语基本功比较差，常常在英汉翻译中连英语句子都看不懂；或者更糟糕的是，连单词都不认识，怎么去做英译汉呢？
其实，根据翻译的过程来分析，我们知道，所谓英译汉就是把我们所理解到的英语转述成为汉语就可以了。如何理解和如何表达，就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。这里，笔者提出了一个更加轻松、更加容易掌握、更加实用的应对英译汉的翻译策略--拆分与组合。它可以让广大考生在有限的英语基础知识下，突破英汉翻译，获得理想的分数。
1．理解英语原文，拆分语法结构
如前面所述，在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清、语蔫不详的地方，正是自己没有透彻理解原文的地方。在试卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误。没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。
由于英语语言具有"形合"的特点，就是说，英语的句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的"象葡萄藤一样"的结构。所以，在理解英语句子的时候，理解并拆分句子的语法结构和逻辑结构就这也自然而然的成了我们解题的突破口。在考研翻译中的所有句子基本上都是结构复杂的长难句，理清句子结构层次就显得至关重要。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。
怎么拆分呢？有的同学认为自己英语基础知识比较差，对英语句子的语法结构不太理解。没有关系！正因为英语语法结构和逻辑结构比较明显，在理解英语的时候，我们可以把主句和从句拆分出来，或者把主干部分和修饰部分拆分出来。
(1) Even as the technological progress lightens some of the librarians' load, recent convention of the American Library Association showed that it brings complications, too.
(2) As Ginnie Cooper put it, "It's more important to help people find what they want on the Net rather than decide what they can't see."
(3) Even if your suggestions are not accepted, at least your boss knows that you're constantlyworking to improve things to make her/his job easier.
(4) It is necessary to build up a commercialenvironment in which you must be able to react quickly to unpredictable changes in markets and customer needs.
(5) The capital city of South Australia, Adelaide (阿德雷德) is really an elegant city, featuring traditional stone architecture with encircling wide grassland.
我们可以看出，无论是翻译英语的短文还是句子，我们翻译的时候，仍然需要从句子入手，一句一句进行翻译。因此，下面着重对英译汉句子翻译的解题策略进行详细分析。
（一） 解题策略
或许参加在职硕士考试的大多数考生都有一种非常明显的感觉，那就是总觉得自己的英语基本功比较差，常常在英汉翻译中连英语句子都看不懂；或者更糟糕的是，连单词都不认识，怎么去做英译汉呢？
其实，根据翻译的过程来分析，我们知道，所谓英译汉就是把我们所理解到的英语转述成为汉语就可以了。如何理解和如何表达，就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。这里，笔者提出了一个更加轻松、更加容易掌握、更加实用的应对英译汉的翻译策略--拆分与组合。它可以让广大考生在有限的英语基础知识下，突破英汉翻译，获得理想的分数。
1．理解英语原文，拆分语法结构
如前面所述，在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清、语蔫不详的地方，正是自己没有透彻理解原文的地方。在试卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误。没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。
由于英语语言具有"形合"的特点，就是说，英语的句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的"象葡萄藤一样"的结构。所以，在理解英语句子的时候，理解并拆分句子的语法结构和逻辑结构就这也自然而然的成了我们解题的突破口。在考研翻译中的所有句子基本上都是结构复杂的长难句，理清句子结构层次就显得至关重要。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。
怎么拆分呢？有的同学认为自己英语基础知识比较差，对英语句子的语法结构不太理解。没有关系！正因为英语语法结构和逻辑结构比较明显，在理解英语的时候，我们可以把主句和从句拆分出来，或者把主干部分和修饰部分拆分出来。
- constantly [´kɔnstəntli]
ad.经常地；不断地 (初中英语单词) - working [´wə:kiŋ] a.工人的；劳动的 (初中英语单词)
- commercial [kə´mə:ʃəl] a.商业的 n.广告节目 (初中英语单词)
- customer [´kʌstəmə] n.顾客，买主，主顾 (初中英语单词)
- environment [in´vaiərənmənt] n.郊区；周围；条件 (高中英语单词)
- elegant [´eligənt] a.文雅的；优美的 (高中英语单词)
- architecture [´ɑ:kitektʃə] n.建筑术；建筑学 (高中英语单词)
- traditional [trə´diʃənəl] a.传统的，习惯的 (英语四级单词)
- cooper [´ku:pə] v.&n.制桶工人；修桶工人 (英语六级单词)
文章标签:翻译 英语考试 解题 学位
章节正文
京公网安备 11011202003401号
