章节正文
Mephistopheles
Time, my good friend, will all that's needful give; Be only self - possessed, and
thou hast learn'd to live.
Faust
But how are we to start, I pray? Steeds, servants, carriage, where are they?
Mephistopheles
We've but to spread this mantle wide, 'Twill serve whereon through air to
ride, No heavy baggage need you take, When we our bold excursion make,
A little gas, which I will soon prepare, Lifts us from earth; aloft through air,
Light laden we shall swiftly steer; I wish you joy of your new life - career.
Auerbach's Cellar In Leipzig
A Drinking Party
Frosch
No drinking? Naught a laugh to raise? None of your gloomy looks, I pray!
You, who so bright were wont to blaze, Are dull as wetted straw to - day.
Brander
'Tis all your fault; your part you do not bear, No beastliness, no folly.
Frosch
(pours a glass of wine over his head)
There, You have them both!
Brander
You double beast!
Frosch
'Tis what you ask'd me for, at least!
Siebel
Whoever quarrels, turn him out! With open throat drink, roar, and shout.
Hollo! Hollo! Ho!
Altmayer
Zounds, fellow, cease your deaf'ning cheers! Bring cotton - wool! He splits
my ears.
Siebel
'Tis when the roof rings back the tone, Then first the full power of the bass is
known.
Frosch
Right! out with him who takes offence! A! tara lara da!
Altmayer
A! tara lara da!
Frosch
Our throats are tuned. Come let's commence!
(Sings)
The holy Roman empire now, How holds it still together?
Brander
An ugly song! a song political! A song offensive! Thank God, every morn To
rule the Roman empire, that you were not born! I bless my stars at least that
mine is not Either a kaiser's or a chancellor's lot. Yet 'mong ourselves should
one still lord it o'er the rest; That we elect a pope I now suggest. Ye know,
what quality ensures A man's success, his rise secures.
Frosch (sings)
Bear, lady nightingale above, Ten thousand greetings to my love.
Siebel
No greetings to a sweetheart! No love - songs shall there be!
Frosch
Love - greetings and love kisses! Thou shalt not hinder me!
(Sings)
Undo the bolt! in silly night, Undo the bolt! the lover wakes. Shut to the bolt!
when morning breaks.
Siebel
Ay, sing, sing on, praise her with all thy might! My turn to laugh will come
some day. Me hath she jilted once, you the same trick she'll play. Some
gnome her lover be! where cross - roads meet,
With her to play the fool; or old he - goat, From Blocksberg coming in swift
gallop, bleat A good night to her, from his hairy throat! A proper lad of
genuine flesh and blood, Is for the damsel far too good; The greeting she shall
have from me, To smash her window - panes will be!
Brander (striking on the table)
Silence! Attend! to me give ear! Confess, sirs, I know how to live: Some love
- sick folk are sitting here! Hence, 'tis but fit, their hearts to cheer, That I a
good - night strain to them should give. Hark! of the newest fashion is my
song! Strike boldly in the chorus, clear and strong!
(He sings)
Once in a cellar lived a rat, He feasted there on butter, Until his paunch
became as fat As that of Doctor Luther. The cook laid poison for the guest,
Then was his heart with pangs oppress'd, As if his frame love wasted.
Chorus (shouting)
As if his frame love wasted.
Brander
He ran around, he ran abroad, Of every puddle drinking. The house with rage
he scratch'd and gnaw'd, In vain, - he fast was sinking; Full many an anguish'd
bound he gave, Nothing the hapless brute could save, As if his frame love
wasted.
Chorus
As if his frame love wasted.
Brander
By torturedriven, in open day, The kitchen he invaded, Convulsed upon the
hearth he lay, With anguishsorely jaded; The poisoner laugh'd, Ha! ha! quoth
she, His life is ebbing fast, I see, As if his frame love wasted.
Chorus
As if his frame love wasted.
Siebel
How the dull boors exulting shout! Poison for the poor rats to strew A fine
exploit it is no doubt.
Brander
They, as it seems, stand well with you!
Altmayer
Old bald - pate! with the paunch profound! The rat's mishap hath tamed his
nature; For he his counterpart hath found Depicted in the swollen creature.
Auerbach's Cellar - Faust And Mephistopheles Enter
Faust And Mephistopheles
Mephistopheles
I now must introduce to you Before aught else, this jovial crew, To show how
lightly life may glide away; With tse folk here each day's a holiday. With little
wit and much content, Each on his own small round intent, Like sportive kitten
with its tail; While no sick - headache they bewail, And while their host will
credit give, Joyous and free from care they live.
Brander
They're off a journey, that is clear, From their strange manners; they have
scarce been here An hour.
Frosch
You're right! Leipzig's the place for me! 'Tis quite a little Paris; people there
Acquire a certain easy finish'd air.
Siebel
What take you now these travellers to be?
Frosch
Let me alone! O'er a full glass you'll see, As easily I'll worm their secret out,
As draw an infant's tooth. I've not a doubt That my two gentlemen are nobly
born, They look dissatisfied and full of scorn.
Brander
They are but mountebanks, I'll lay a bet!
Altmayer
Most like.
Frosch
Mark me, I'll screw it from them yet!
Mephistopheles (to Faust)
These fellows would not scent the devil out, E'en though he had them by the
very throat!
Faust
Good - morrow, gentlemen!
Siebel
Thanks for your fair salute.
(Aside, glancing at Mephistopheles,)
How! goes the fellow on a halting foot?
Mephistopheles
Is it permitted here with you to sit? Then though good wine is not forthcoming
here, Good company at least our hearts will cheer.
Altmayer
A dainty gentleman, no doubt of it.
Frosch
You're doubtless recently from Rippach? Pray, Did you with Master Hans
there chance to sup?
Mephistopheles
To - day we pass'd him, but we did not stop! When last we met him he had
much to say Touching his cousins, and to each he sent Full many a greeting
and kind compliment. (With an inclination towards Frosch.)
Altmayer (aside to Frosch)
You have it there!
Siebel
Faith! he's a knowing one!
Frosch
Have patience! I will show him up anon!
Mephistopheles
We heard erewhile, unless I'm wrong, Voices well trained in chorus pealing?
Certes, most choicely here must song Re - echo from this vaulted ceiling!
Frosch
That you're an amateur one plainly sees!
Mephistopheles
Oh no, though strong the love, I cannot boast much skill.
Altmayer
Give us a song!
Mephistopheles
As many as you will.
Siebel
But be it a brand new one, if you please!
Mephistopheles
But recently returned from Spain are we, The pleasant land of wine and
minstrelsy.
(Sings)
A king there was once reigning, Who had a goodly flea
Frosch
Hark! did you rightly catch the words? a flea! An odd sort of a guest he
needs must be.
Mephistopheles (sings)
A king there was once reigning, Who had a goodly flea, Him loved he without
feigning, As his own son were he! His tailor then he summon'd, The tailor to
him goes: Now measure me the youngster For jerkin and for hose!
Brander
Take proper heed, the tailorstrictlycharge, The nicest measurement to take,
And as he loves his head, to make The hose quite smooth and not too large!
Mephistopheles
In satin and in velvet, Behold the yonker dressed; Bedizen'd o'er with ribbons,
A cross upon his breast. Prime minister they made him, He wore a star of
state; And all his poor relations Were courtiers, rich and great.
The gentlemen and ladies At court were sore distressed; The queen and all
her maidens Were bitten by the pest, And yet they dared not scratch them,
Or chase the fleas away. If we are bit, we catch them, And crack without
delay.
Chorus (shouting)
If we are bit, &c.
Frosch
Bravo! That's the song for me!
Siebel
Such be the fate of every flea!
Brander
With clever finger catch and kill!
Altmayer
Hurrah for wine and freedom still!
Mephistopheles
Were but your wine a trifle better, friend, A glass to freedom I would gladly
drain,
Siebel
You'd better not repeat those words again!
Mephistopheles
Time, my good friend, will all that's needful give; Be only self - possessed, and
thou hast learn'd to live.
Faust
But how are we to start, I pray? Steeds, servants, carriage, where are they?
Mephistopheles
We've but to spread this mantle wide, 'Twill serve whereon through air to
ride, No heavy baggage need you take, When we our bold excursion make,
A little gas, which I will soon prepare, Lifts us from earth; aloft through air,
Light laden we shall swiftly steer; I wish you joy of your new life - career.
Auerbach's Cellar In Leipzig
A Drinking Party
Frosch
No drinking? Naught a laugh to raise? None of your gloomy looks, I pray!
You, who so bright were wont to blaze, Are dull as wetted straw to - day.
Brander
'Tis all your fault; your part you do not bear, No beastliness, no folly.
Frosch
(pours a glass of wine over his head)
There, You have them both!
Brander
You double beast!
Frosch
'Tis what you ask'd me for, at least!
Siebel
Whoever quarrels, turn him out! With open throat drink, roar, and shout.
Hollo! Hollo! Ho!
Altmayer
Zounds, fellow, cease your deaf'ning cheers! Bring cotton - wool! He splits
my ears.
Siebel
'Tis when the roof rings back the tone, Then first the full power of the bass is
known.
Frosch
Right! out with him who takes offence! A! tara lara da!
Altmayer
A! tara lara da!
Frosch
Our throats are tuned. Come let's commence!
(Sings)
The holy Roman empire now, How holds it still together?
Brander
An ugly song! a song political! A song offensive! Thank God, every morn To
rule the Roman empire, that you were not born! I bless my stars at least that
mine is not Either a kaiser's or a chancellor's lot. Yet 'mong ourselves should
one still lord it o'er the rest; That we elect a pope I now suggest. Ye know,
what quality ensures A man's success, his rise secures.
Frosch (sings)
Bear, lady nightingale above, Ten thousand greetings to my love.
Siebel
No greetings to a sweetheart! No love - songs shall there be!
Frosch
Love - greetings and love kisses! Thou shalt not hinder me!
(Sings)
Undo the bolt! in silly night, Undo the bolt! the lover wakes. Shut to the bolt!
when morning breaks.
Siebel
Ay, sing, sing on, praise her with all thy might! My turn to laugh will come
some day. Me hath she jilted once, you the same trick she'll play. Some
gnome her lover be! where cross - roads meet,
With her to play the fool; or old he - goat, From Blocksberg coming in swift
gallop, bleat A good night to her, from his hairy throat! A proper lad of
genuine flesh and blood, Is for the damsel far too good; The greeting she shall
have from me, To smash her window - panes will be!
Brander (striking on the table)
Silence! Attend! to me give ear! Confess, sirs, I know how to live: Some love
- sick folk are sitting here! Hence, 'tis but fit, their hearts to cheer, That I a
good - night strain to them should give. Hark! of the newest fashion is my
song! Strike boldly in the chorus, clear and strong!
(He sings)
Once in a cellar lived a rat, He feasted there on butter, Until his paunch
became as fat As that of Doctor Luther. The cook laid poison for the guest,
Then was his heart with pangs oppress'd, As if his frame love wasted.
Chorus (shouting)
As if his frame love wasted.
Brander
He ran around, he ran abroad, Of every puddle drinking. The house with rage
he scratch'd and gnaw'd, In vain, - he fast was sinking; Full many an anguish'd
bound he gave, Nothing the hapless brute could save, As if his frame love
wasted.
Chorus
As if his frame love wasted.
Brander
By torturedriven, in open day, The kitchen he invaded, Convulsed upon the
hearth he lay, With anguishsorely jaded; The poisoner laugh'd, Ha! ha! quoth
she, His life is ebbing fast, I see, As if his frame love wasted.
Chorus
As if his frame love wasted.
Siebel
How the dull boors exulting shout! Poison for the poor rats to strew A fine
exploit it is no doubt.
Brander
They, as it seems, stand well with you!
Altmayer
Old bald - pate! with the paunch profound! The rat's mishap hath tamed his
nature; For he his counterpart hath found Depicted in the swollen creature.
Auerbach's Cellar - Faust And Mephistopheles Enter
Faust And Mephistopheles
Mephistopheles
I now must introduce to you Before aught else, this jovial crew, To show how
lightly life may glide away; With tse folk here each day's a holiday. With little
wit and much content, Each on his own small round intent, Like sportive kitten
with its tail; While no sick - headache they bewail, And while their host will
credit give, Joyous and free from care they live.
Brander
They're off a journey, that is clear, From their strange manners; they have
scarce been here An hour.
Frosch
You're right! Leipzig's the place for me! 'Tis quite a little Paris; people there
Acquire a certain easy finish'd air.
Siebel
What take you now these travellers to be?
Frosch
Let me alone! O'er a full glass you'll see, As easily I'll worm their secret out,
As draw an infant's tooth. I've not a doubt That my two gentlemen are nobly
born, They look dissatisfied and full of scorn.
Brander
They are but mountebanks, I'll lay a bet!
Altmayer
Most like.
Frosch
Mark me, I'll screw it from them yet!
Mephistopheles (to Faust)
These fellows would not scent the devil out, E'en though he had them by the
very throat!
Faust
Good - morrow, gentlemen!
Siebel
Thanks for your fair salute.
(Aside, glancing at Mephistopheles,)
How! goes the fellow on a halting foot?
Mephistopheles
Is it permitted here with you to sit? Then though good wine is not forthcoming
here, Good company at least our hearts will cheer.
Altmayer
A dainty gentleman, no doubt of it.
Frosch
You're doubtless recently from Rippach? Pray, Did you with Master Hans
there chance to sup?
Mephistopheles
To - day we pass'd him, but we did not stop! When last we met him he had
much to say Touching his cousins, and to each he sent Full many a greeting
and kind compliment. (With an inclination towards Frosch.)
Altmayer (aside to Frosch)
You have it there!
Siebel
Faith! he's a knowing one!
Frosch
Have patience! I will show him up anon!
Mephistopheles
We heard erewhile, unless I'm wrong, Voices well trained in chorus pealing?
Certes, most choicely here must song Re - echo from this vaulted ceiling!
Frosch
That you're an amateur one plainly sees!
Mephistopheles
Oh no, though strong the love, I cannot boast much skill.
Altmayer
Give us a song!
Mephistopheles
As many as you will.
Siebel
But be it a brand new one, if you please!
Mephistopheles
But recently returned from Spain are we, The pleasant land of wine and
minstrelsy.
(Sings)
A king there was once reigning, Who had a goodly flea
Frosch
Hark! did you rightly catch the words? a flea! An odd sort of a guest he
needs must be.
Mephistopheles (sings)
A king there was once reigning, Who had a goodly flea, Him loved he without
feigning, As his own son were he! His tailor then he summon'd, The tailor to
him goes: Now measure me the youngster For jerkin and for hose!
Brander
Take proper heed, the tailorstrictlycharge, The nicest measurement to take,
And as he loves his head, to make The hose quite smooth and not too large!
Mephistopheles
In satin and in velvet, Behold the yonker dressed; Bedizen'd o'er with ribbons,
A cross upon his breast. Prime minister they made him, He wore a star of
state; And all his poor relations Were courtiers, rich and great.
The gentlemen and ladies At court were sore distressed; The queen and all
her maidens Were bitten by the pest, And yet they dared not scratch them,
Or chase the fleas away. If we are bit, we catch them, And crack without
delay.
Chorus (shouting)
If we are bit, &c.
Frosch
Bravo! That's the song for me!
Siebel
Such be the fate of every flea!
Brander
With clever finger catch and kill!
Altmayer
Hurrah for wine and freedom still!
Mephistopheles
Were but your wine a trifle better, friend, A glass to freedom I would gladly
drain,
Siebel
You'd better not repeat those words again!
Mephistopheles
- carriage [´kæridʒ]
n.马车；客车；货运 (初中英语单词) - swiftly [´swiftli] ad.迅速地，敏捷地 (初中英语单词)
- cellar [´selə] n.地窑，地下室 (初中英语单词)
- throat [θrəut] n.咽喉；嗓子；出入口 (初中英语单词)
- damsel [´dæmzəl] n.姑娘，未婚少女 (初中英语单词)
- confess [kən´fes] vt.供认；坦白；承认 (初中英语单词)
- chorus [´kɔ:rəs] n.合唱；齐声 v.合唱 (初中英语单词)
- poison [´pɔizən] n.毒物 v.毒害 a.有毒的 (初中英语单词)
- abroad [ə´brɔ:d] ad.海外；到处；广泛 (初中英语单词)
- torture [´tɔ:tʃə] n.&vt.折磨；痛苦；拷问 (初中英语单词)
- driven [´driv(ə)n] drive 的过去分词 (初中英语单词)
- holiday [´hɔlidi] n.假日，假期，节日 (初中英语单词)
- intent [in´tent] a.专心致志的 n.意图 (初中英语单词)
- doubtless [´dautlis] ad.无疑地；大概，多半 (初中英语单词)
- knowing [´nəuiŋ] a.会意的，心照不宣的 (初中英语单词)
- amateur [´æmətə, ,æmə´tə:] n.业余爱好者 (初中英语单词)
- plainly [´pleinli] ad.平坦地；简单地 (初中英语单词)
- tailor [´teilə] n.裁缝 vt.裁制(衣服) (初中英语单词)
- measure [´meʒə] n.量度；范围 vt.测量 (初中英语单词)
- youngster [´jʌŋstə] n.年轻人；小伙子；少年 (初中英语单词)
- charge [tʃɑ:dʒ] v.收费；冲锋 n.费用 (初中英语单词)
- measurement [´meʒəmənt] n.测量；尺寸；宽度 (初中英语单词)
- velvet [´velvit] n.&a.天鹅绒(般的) (初中英语单词)
- minister [´ministə] n.部长；大臣 v.伺候 (初中英语单词)
- scratch [skrætʃ] v.&n.抓，搔；抓伤 (初中英语单词)
- trifle [´traifəl] n.琐事，小事；少量 (初中英语单词)
- mantle [´mæntl] n.斗蓬 v.覆盖；笼罩 (高中英语单词)
- baggage [´bægidʒ] n.行李 (高中英语单词)
- naught [nɔ:t] n.无；零 (高中英语单词)
- gloomy [´glu:mi] a.昏暗的；忧郁的 (高中英语单词)
- hinder [´hində, ´haində] vt.阻止 a.后面的 (高中英语单词)
- strain [strein] vt.拉紧 vi.拖 n.张力 (高中英语单词)
- boldly [´bəuldli] ad.大胆地；醒目地 (高中英语单词)
- anguish [´æŋgwiʃ] n.(极度的)痛苦；苦恼 (高中英语单词)
- headache [´hedeik] n.头痛；使人头痛的事 (高中英语单词)
- joyous [´dʒɔiəs] a.充满快乐的 (高中英语单词)
- dainty [´deinti] a.秀丽的 n.美味 (高中英语单词)
- compliment [´kɔmplimənt] n.敬意 vt.赞美；祝贺 (高中英语单词)
- inclination [,inkli´neiʃən] n.倾斜；爱好；天资 (高中英语单词)
- goodly [´gudli] a.适意的；漂亮的 (高中英语单词)
- strictly [´striktli] ad.严格地 (高中英语单词)
- excursion [ik´skə:ʃən] n.短途旅行，游览；离题 (英语四级单词)
- nightingale [´naitiŋgeil] n.夜莺 (英语四级单词)
- swollen [´swəulən] swell的过去分词 (英语四级单词)
- bewail [bi´weil] v.悲叹；痛哭；哀悼 (英语四级单词)
- morrow [´mɔrəu] n.翌日 (英语四级单词)
- touching [´tʌtʃiŋ] a.动人的 prep.提到 (英语四级单词)
- rightly [´raitli] ad.正义地；正确地 (英语四级单词)
- bitten [´bitn] bite的过去分词 (英语四级单词)
- whereon [weər´ɔn] ad.在什么上面；因此 (英语六级单词)
- hapless [´hæpləs] a.不幸的；倒楣的 (英语六级单词)
- sorely [´sɔ:li] ad.痛苦地；剧烈地 (英语六级单词)
- mishap [´mishæp] n.不幸；灾祸 (英语六级单词)
- dissatisfied [´dis,sætis´fækʃən] a.不满的；显出不满的 (英语六级单词)
文章标签:翻译 译文 翻译文
章节正文
京公网安备 11011202003401号
