Strabo,68 who accounts for their ignorance of the countries between the Hypanis and the Ganges, says there were very few of those who sailed from Egypt to the Indies that ever proceeded so far as the Ganges. Their fleets, in fact, never went thither: they sailed with the western monsoons from the mouth of the Red Sea to the coast of Malabar. They cast anchor in the ports along that coast, and never attempted to get round the peninsula on this side the Ganges by Cape Comorin and the coast of Coromandel. The plan of navigation laid down by the kings of Egypt and the Romans was to set out and return the same year.69

　　Thus it is demonstrable that the commerce of the Greeks and Romans to the Indies was much less extensive than ours. We know immense countries, which to them were entirely unknown; we traffic with all the Indian nations; we even manage their trade and carry on their commerce. But this commerce of the ancients was carried on with far greater facility than ours. And if the moderns were to trade only with the coast of Guzerat and Malabar, and, without seeking for the southern isles, were satisfied with what these islanders brought them, they would certainly prefer the way of Egypt to that of the Cape of Good Hope. Strabo informs us70 that they traded thus with the people of Taprobane.

　　10. Of the Circuit of Africa. We find from history that before the discovery of the mariner's compass four attempts were made to sail round the coast of Africa. The Phoenicians sent by Necho71 and Eudoxus,72 flying from the wrath of Ptolemy Lathyrus, set out from the Red Sea, and succeeded. Sataspes73 sent by Xerxes, and Hanno by the Carthaginians, set out from the Pillars of Hercules, and failed in the attempt.

　　The capital point in surrounding Africa was to discover and double the Cape of Good Hope. Those who set out from the Red Sea found this cape nearer by half than it would have been in setting out from the Mediterranean. The shore from the Red Sea is not so shallow as that from the cape to Hercules' Pillars.74 The discovery of the cape by Hercules' Pillars was owing to the invention of the compass, which permitted them to leave the coast of Africa, and to launch out into the vast ocean, in order to sail towards the island of St. Helena, or towards the coast of Brazil.75 It was, therefore, possible for them to sail from the Red Sea into the Mediterranean, but not to set out from the Mediterranean to return by the Red Sea.

　　Thus, without making this grand circuit, after which they could hardly hope to return, it was most natural to trade to the east of Africa by the Red Sea, and to the western coast by Hercules' Pillars.

　　The Grecian kings of Egypt discovered at first, in the Red Sea, that part of the coast of Africa which extends from the bottom of the gulf, where stands the town of Heroum, as far as Dira, that is, to the strait now known by the name of Babelmandel. Thence to the promontory of Aromatia, situate at the entrance of the Red Sea,76 the coast had never been surveyed by navigators: and this is evident from what Artemidorus tells us,77 that they were acquainted with the places on that coast, but knew not their distances: the reason of which is, they successively gained a knowledge of those ports by land, without sailing from one to the other.

　　Beyond this promontory, at which the coast along the ocean commenced, they knew nothing, as we learn from Eratosthenes and Artemidorus.78

　　Such was the knowledge they had of the coasts of Africa in Strabo's time, that is, in the reign of Augustus. But after the prince's decease, the Romans found out the two capes Raptum and Prassum, of which Strabo makes no mention, because they had not as yet been discovered. It is plain that both those names are of Roman origin.

　　Ptolemy, the geographer, flourished under Adrian and Antoninus Pius; and the author of the Periplus of the Red Sea, whoever he was, lived a little after. Yet the former limits known Africa to Cape Prassum,79 which is in about the 14th degree of south latitude; while the author of the Periplus80 confines it to Cape Raptum, which is nearly in the tenth degree of the same latitude. In all likelihood the latter took his limit from a place then frequented, and Ptolemy his from a place with which there was no longer any communication.

　　What confirms me in this notion is that the people about Cape Prassum were Anthropophagi.81 Ptolemy takes notice82 of a great number of places between the port or emporium Aromatum and Cape Raptum, but leaves an entire blank between Capes Raptum and Prassum. The great profits of the East India trade must have occasioned a neglect of that of Africa. In fine, the Romans never had any settled navigation; they had discovered these several ports by land expeditions, and by means of ships driven on that coast; and as at present we are well acquainted with the maritime parts of Africa, but know very little of the inland country, the ancients, on the contrary, had a very good knowledge of the inland parts, but were almost strangers to the coasts.83

　　I said that the Phoenicians sent by Necho and Eudoxus under Ptolemy Lathyrus had made the circuit of Africa; but at the time of Ptolemy, the geographer, those two voyages must have been looked upon as fabulous, since he places after84 the Sinus Magnus, which I apprehend to be the Gulf of Siam, an unknown country, extending from Asia to Africa, and terminating at Cape Prassum, so that the Indian Ocean would have been no more than a lake. The ancients who discovered the Indies towards the north, advancing eastward, placed this unknown country to the south.

　　11. Of Carthage and Marseilles. The law of nations which prevailed at Carthage was very extraordinary: all strangers who traded to Sardinia and towards Hercules' Pillars this haughty republic sentenced to be drowned. Her civil polity was equally surprising; she forbade the Sardinians to cultivate their lands, upon pain of death. She increased her power by her riches, and afterwards her riches by her power. Being mistress of the coasts of Africa, which are washed by the Mediterranean, she extended herself along the ocean. Hanno, by order of the senate of Carthage, distributed thirty thousand Carthaginians from Hercules' Pillars as far as Cerne. This place, he says, is as distant from Hercules' Pillars as the latter from Carthage. This situation is extremely remarkable. It lets us see that Hanno limited his settlements to the 25th degree of north latitude; that is, to two or three degrees south of the Canaries.

　　Hanno being at Cerne undertook another voyage, with a view of making further discoveries towards the south. He took but little notice of the continent. He followed the coast for twenty-six days, when he was obliged to return for want of provisions. The Carthaginians, it seems, made no use of this second enterprise. Scylax says85 that the sea is not navigable beyond Cerne, because it is shallow, full of mud and sea-weeds:86 and, in fact, there are many of these in those latitudes.87 The Carthaginian merchants mentioned by Scylax might find obstacles which Hanno, who had sixty vessels of fifty oars each, had surmounted. Difficulties are at most but relative; besides, we ought not to confound an enterprise in which bravery and resolution must be exerted with things that require no extraordinary conduct.

　　The relation of Hanno's voyage is a fine fragment of antiquity. It was written by the very man that performed it.

　　His recital is not mingled with ostentation. Great commanders write their actions with simplicity; because they receive more glory from facts than from words.

　　The style is agreeable to the subject; he deals not in the marvellous. All he says of the climate, of the soil, the behaviour, the manners of the inhabitants, correspond with what is every day seen on this coast of Africa; one would imagine it the journal of a modern sailor.

　　He observed from his fleet that in the day-time there was a prodigious silence on the continent, that in the night he heard the sound of various musical instruments, and that fires might then be everywhere seen, some larger than others.88 Our relations are conformable to this; it has been discovered that in the day the savages retire into the forests to avoid the heat of the sun, that they light up great fires in the night to disperse the beasts of prey, and that they are passionately fond of music and dancing.

　　The same writer describes a volcano with all the phenomena of Vesuvius; and relates that he captured two hairy women, who chose to die rather than follow the Carthaginians, and whose skins he carried to Carthage. This has been found not void of probability.

　　This narration is so much the more valuable as it is a monument of Punic antiquity; and hence alone it has been regarded as fabulous. For the Romans retained their hatred of the Carthaginians, even after they had destroyed them. But it was victory alone that decided whether we ought to say the Punic or the Roman faith.

　　Some moderns89 have imbibed these prejudices. What has become, say they, of the cities described by Hanno, of which even in Pliny's time there remained no vestiges? But it would have been a wonder indeed if any such vestiges had remained. Was it a Corinth or Athens that Hanno built on those coasts? He left Carthaginian families in such places as were most commodious for trade, and secured them as well as his hurry would permit against savages and wild beasts. The calamities of the Carthaginians put a period to the navigation of Africa; these families must necessarily then either perish or become savages. Besides, were the ruins of these cities even still in being, who is it that would venture into the woods and marshes to make the discovery? We find, however, in Scylax and Polybius that the Carthaginians had considerable settlements on those coasts. These are the vestiges of the cities of Hanno; there are no others, for the same reason that there are no others of Carthage itself.

　　The Carthaginians were in the high road to wealth; and had they gone so far as four degrees of north latitude, and fifteen of longitude, they would have discovered the Gold Coast. They would then have had a trade of much greater importance than that which is carried on at present on that coast, at a time when America seems to have degraded the riches of all other countries. They would there have found treasures of which they could never have been deprived by the Romans.

　　Very surprising things have been said of the riches of Spain. If we may believe Aristotle,90 the Phoenicians who arrived at Tartessus found so much silver there that their ships could not hold it all; and they made of this metal their meanest utensils. The Carthaginians, according to Diodorus,91 found so much gold and silver in the Pyrenean mountains, that they adorned the anchors of their ships with it. But no foundation can be built on such popular reports. Let us therefore examine the facts themselves.

　　We find in a fragment of Polybius, cited by Strabo,92 that the silver mines at the source of the river B?tis, in which forty thousand men were employed, produced to the Romans twenty-five thousand drachmas a day, that is, about five million livres a year, at fifty livres to the mark. The mountains that contained these mines were called the Silver Mountains:93 which shows they were the Potosi of those times. At present, the mines of Hanover do not employ a fourth part of the workmen, and yet they yield more. But as the Romans had not many copper mines, and but few of silver; and as the Greeks knew none but the Attic mines, which were of little value, they might well be astonished at their abundance.

　　In the war that broke out for the succession of Spain, a man called the Marquis of Rhodes, of whom it was said that he was ruined in gold mines and enriched in hospitals,94 proposed to the court of France to open the Pyrenean mines. He alleged the example of the Tyrians, the Carthaginians, and the Romans. He was permitted to search, but sought in vain; he still alleged, and found nothing.

　　The Carthaginians, being masters of the gold and silver trade, were willing to be so of the lead and pewter. These metals were carried by land from the ports of Gaul upon the ocean to those of the Mediterranean. The Carthaginians were desirous of receiving them at the first hand; they sent Himilco to make a settlement in the isles called Cassiterides,95 which are imagined to be those of Scilly.

　　These voyages from B?tica into England have made some persons imagine that the Carthaginians knew the compass: but it is very certain that they followed the coasts. There needs no other proof than Himilco's being four months in sailing from the mouth of the B?tis to England; besides, the famous piece of history of the Carthaginian96 pilot who, being followed by a Roman vessel, ran aground, that he might not show her the way to England,97 plainly intimates that those vessels were very near the shore when they fell in with each other.

　　The ancients might have performed voyages that would make one imagine they had the compass, though they had not. If a pilot was far from land, and during his voyage had such serene weather that in the night he could always see a polar star and in the day the rising and setting of the sun, it is certain he might regulate his course as well as we do now by the compass: but this must be a fortuitous case, and not a regular method of navigation.

　　We see in the treaty which put an end to the first Punic war that Carthage was principally attentive to preserve the empire of the sea, and Rome that of the land. Hanno,98 in his negotiation with the Romans, declared that they should not be suffered even to wash their hands in the sea of Sicily; they were not permitted to sail beyond the promontorium pulchrum; they were forbidden to trade in Sicily, Sardinia, and Africa, except at Carthage:99 an exception that proves there was no design to favour them in their trade with that city.

　　In early times there had been very great wars between Carthage and Marseilles100 on the subject of fishing. After the peace they entered jointly into economical commerce. Marseilles at length grew jealous, especially as, being equal to her rival in industry, she had become inferior to her in power. This is the motive of her great fidelity to the Romans. The war between the latter and the Carthaginians in Spain was a source of riches to Marseilles, which had now become their magazine. The ruin of Carthage and Corinth still increased the glory of Marseilles, and had it not been for the civil wars, in which this republic ought on no account to have engaged, she would have been happy under the protection of the Romans, who were not the least jealous of her commerce.

　　12. The Isle of Delos. Mithridates. Upon the destruction of Corinth by the Romans, the merchants retired to Delos, an island which from religious considerations was looked upon as a place of safety:101 besides, it was extremely well situated for the commerce of Italy and Asia, which, since the reduction of Africa and the weakening of Greece, had grown more important.

　　From the earliest times the Greeks, as we have already observed, sent colonies to Propontis and to the Euxine Sea - colonies which retained their laws and liberties under the Persians. Alexander, having undertaken his expedition against the barbarians only, did not molest these people.102 Neither does it appear that the kings of Pontus, who were masters of many of those colonies, ever deprived them of their own civil government.103

　　The power of those kings increased as soon as they subdued those cities.104 Mithridates found himself able to hire troops on every side; to repair his frequent losses; to have a multitude of workmen, ships, and military machines; to procure himself allies; to bribe those of the Romans, and even the Romans themselves; to keep the barbarians of Asia and Europe in his pay;105 to continue the war for many years, and of course to discipline his troops, he found himself able to train them to arms, to instruct them in the military art of the Romans,106 and to form considerable bodies out of their deserters; in a word, he found himself able to sustain great losses, and to be frequently defeated, without being ruined;107 neither would he have been ruined if the voluptuous and barbarous king had not destroyed, in his prosperous days, what had been done by the great prince in times of adversity.

　　Thus it was that when the Romans had arrived at their highest pitch of grandeur, and seemed to have nothing to apprehend but from the ambition of their own subjects, Mithridates once more ventured to contest the mighty point, which the overthrow of Philip, of Antiochus, and of Perseus had already decided. Never was there a more destructive war: the two contending parties, being possessed of great power, and receiving alternate advantages, the inhabitants of Greece and of Asia fell a sacrifice in the quarrel, either as foes, or as friends of Mithridates. Delos was involved in the general fatality, and commerce failed on every side: which was a necessary consequence, the people themselves being destroyed.

　　The Romans, in pursuance of a system of which I have spoken elsewhere,108 acting as destroyers, that they might not appear as conquerors, demolished Carthage and Corinth; a practice by which they would have ruined themselves had they not subdued the world. When the kings of Pontus became masters of the Greek colonies on the Euxine Sea, they took care not to destroy what was to be the foundation of their own grandeur.

　　13. Of the Genius of the Romans as to Maritime Affairs. The Romans laid no stress on anything but their land forces, who were disciplined to stand firm, to fight on one spot, and there bravely to die. They could not like the practice of seamen, who first offer to fight, then fly, then return, constantly avoid danger, often make use of stratagem, and seldom of force. This was not suitable to the genius of the Greeks109 much less to that of the Romans.

　　They destined therefore to the sea only those citizens who were not considerable enough to have a place in their legions.110 Their marines were commonly freedmen.

　　At this time we have neither the same esteem for land forces nor the same contempt for those of the sea. In the former, art has decreased;111 in the latter, it has augmented:112 now things are generally esteemed in proportion to the degree of ability requisite to discharge them.
关键字:英文版论法的精神
生词表: