Book XXV. Of Laws in Relation to the Establishment of Religion and its External Polity

　　1. Of Religious Sentiments. The pious man and the atheist always talk of religion; the one speaks of what he loves, and the other of what he fears.

　　2. Of the Motives of Attachment to different Religions. The different religions of the world do not give to those who profess them equal motives of attachment; this depends greatly on the manner in which they agree with the turn of thought and perceptions of mankind.

　　We are extremely addicted to idolatry, and yet have no great inclination for the religion of idolaters; we are not very fond of spiritual ideas, and yet are most attached to those religions which teach us to adore a spiritual being. This proceeds from the satisfaction we find in ourselves at having been so intelligent as to choose a religion which raises the deity from that baseness in which he had been placed by others. We look upon idolatry as the religion of an ignorant people, and the religion which has a spiritual being for its object as that of the most enlightened nations.

　　When with a doctrine that gives us the idea of a spiritual supreme being we can still join those of a sensible nature and admit them into our worship, we contract a greater attachment to religion; because those motives which we have just mentioned are added to our natural inclinations for the objects of sense. Thus the Catholics, who have more of this kind of worship than the Protestants, are more attached to their religion than the Protestants are to theirs, and more zealous for its propagation.

　　When the people of Ephesus were informed that the fathers of the council had declared they might call the Virgin Mary the Mother of God, they were transported with joy, they kissed the hands of the bishops, they embraced their knees, and the whole city resounded with acclamations.1

　　When an intellectual religion superadds a choice made by the deity, and a preference for those who profess it over those who do not, this greatly attaches us to religion. The Mahometans would not be such good Mussulmans if, on the one hand, there were not idolatrous nations who make them imagine themselves the champions of the unity of God; and on the other Christians, to make them believe that they are the objects of his preference.

　　A religion burdened with many ceremonies2 attaches us to it more strongly than that which has a fewer number. We have an extreme propensity to things in which we are continually" title="ad.不断地，频繁地">continually employed: witness the obstinate prejudices of the Mahometans and the Jews,3 and the readiness with which barbarous and savage nations change their religion, who, as they are employed entirely in hunting or war, have but few religious ceremonies.

　　Men are extremely inclined to the passions of hope and fear; a religion, therefore, that had neither a heaven nor a hell could hardly please them. This is proved by the ease with which foreign religions have been established in Japan, and the zeal and fondness with which they were received.4

　　In order to raise an attachment to religion it is necessary that it should inculcate pure morals. Men who are knaves by retail are extremely honest in the gross; they love morality. And were I not treating of so grave a subject I should say that this appears remarkably evident in our theatres: we are sure of pleasing the people by sentiments avowed by morality; we are sure of shocking them by those it disapproves.

　　When external worship is attended with great magnificence, it flatters our minds and strongly attaches us to religion. The riches of temples and those of the clergy greatly affect us. Thus even the misery of the people is a motive that renders them fond of a religion which has served as a pretext to those who were the cause of their misery.

　　3. Of Temples. Almost all civilised nations dwell in houses; hence naturally arose the idea of building a house for God in which they might adore and seek him, amidst all their hopes and fears.

　　And, indeed, nothing is more comfortable to mankind than a place in which they may find the deity peculiarly present, and where they may assemble together to confess their weakness and tell their griefs.

　　But this natural idea never occurred to any but such as cultivated the land; those who have no houses for themselves were never known to build temples.

　　This was the cause that made Jenghiz Khan discover such a prodigiouscontempt for mosques.5 This prince examined the Mahometans;6 he approved of all their doctrines, except that of the necessity of going to Mecca; he could not comprehend why God might not be everywhere adored. As the Tartars did not dwell in houses, they could have no idea of temples.

　　Those people who have no temples have but a small attachment to their own religion. This is the reason why the Tartars have in all times given so great a toleration;7 why the barbarous nations, who conquered the Roman empire did not hesitate a moment to embrace Christianity; why the savages of America have so little fondness for their own religion; why, since our missionaries have built churches in Paraguay, the natives of that country have become so zealous for ours.

　　As the deity is the refuge of the unhappy, and none are more unhappy than criminals, men have been naturally led to think temples an asylum for those wretches. This idea appeared still more natural to the Greeks, where murderers, chased from their city and the presence of men, seemed to have no houses but the temples, nor other protectors than the gods.

　　At first these were only designed for involuntary homicides; but when the people made them a sanctuary for those who had committed great crimes they fell into a gross contradiction. If they had offended men, they had much greater reason to believe they had offended the gods.

　　These asylums multiplied in Greece. The temples, says Tacitus,8 were filled with insolvent debtors and wicked slaves; the magistrate found it difficult to exercise his office; the people protected the crimes of men as the ceremonies of the gods; at length the senate was obliged to retrench a great number of them.

　　The laws of Moses were perfectly wise. The man who involuntarily killed another was innocent; but he was obliged to be taken away from before the eyes of the relatives of the deceased. Moses therefore appointed an asylum for such unfortunate people.9 The perpetrators of great crimes deserved not a place of safety, and they had none:10 the Jews had only a portabletabernacle, which continually" title="ad.不断地，频繁地">continually changed its place; this excluded the idea of a sanctuary. It is true that they had afterwards a temple; but the criminals who would resort thither from all parts might disturb the divine service. If persons who had committed manslaughter had been driven out of the country, as was customary among the Greeks, they had reason to fear that they would worship strange gods. All these considerations made them establish cities of safety, where they might stay till the death of the high-priest.

　　4. Of the Ministers of Religion. The first men, says Porphyry,11 sacrificed only vegetables. In a worship so simple, every one might be priest in his own family.

　　The natural desire of pleasing the deity multiplied ceremonies. Hence it followed, that men employed in agriculture became incapable of observing them all and of filling up the number.

　　Particular places were consecrated to the gods; it then became necessary that they should have ministers to take care of them; in the same manner as every citizen took care of his house and domestic affairs. Hence the people who have no priests are commonly barbarians; such were formerly the Pedalians,12 and such are still the Wolgusky.13

　　Men consecrated to the deity ought to be honoured, especially among people who have formed an idea of a personal purity necessary to approach the places most agreeable to the gods, and for the performance of particular ceremonies.

　　The worship of the gods requiring a continual application, most nations were led to consider the clergy as a separate body. Thus, among the Egyptians, the Jews, and the Persians,14 they consecrated to the deity certain families who performed and perpetuated the service. There have been even religions which have not only estranged ecclesiastics from business, but have also taken away the embarrassments of a family; and this is the practice of the principal branch of Christianity.

　　I shall not here treat of the consequences of the law of celibacy: it is evident that it may become hurtful in proportion as the body of the clergy may be too numerous; and, in consequence of this, that of the laity too small.

　　By the nature of the human understanding we love in religion everything which carries the idea of difficulty; as in point of morality we have a speculativefondness for everything which bears the character of severity. Celibacy has been most agreeable to those nations to whom it seemed least adapted, and with whom it might be attended with the most fatal consequences. In the southern countries of Europe, where, by the nature of the climate, the law of celibacy is more difficult to observe, it has been retained; in those of the north, where the passions are less lively, it has been banished. Further, in countries where there are but few inhabitants it has been admitted; in those that are vastlypopulous it has been rejected. It is obvious that these reflections relate only to the too great extension of celibacy, and not to celibacy itself.

　　5. Of the Bounds which the Laws ought to prescribe to the Riches of the Clergy. As particular families may be extinct, their wealth cannot be a perpetualinheritance. The clergy is a family which cannot be extinct; wealth is therefore fixed to it for ever, and cannot go out of it.

　　Particular families may increase; it is necessary then that their wealth should also increase. The clergy is a family which ought not to increase; their wealth ought then to be limited.

　　We have retained the regulations of the Levitical laws as to the possessions of the clergy, except those relating to the bounds of these possessions; indeed, among us we must ever be ignorant of the limit beyond which any religious community can no longer be permitted to acquire.

　　These endless acquisitions appear to the people so unreasonable that he who should speak in their defence would be regarded as an idiot.

　　The civil laws find sometimes many difficulties in altering established abuses, because they are connected with things worthy of respect; in this case an indirectproceeding would be a greater proof of the wisdom of the legislator than another which struck directly at the thing itself. Instead of prohibiting the acquisitions of the clergy, we should seek to give them a distaste for them; to leave them the right and to take away the deed.

　　In some countries of Europe, a respect for the privileges of the nobility has established in their favour a right of indemnity over immovable goods acquired in mortmain. The interest of the prince has in the same case made him exact a right of amortisation. In Castile, where no such right prevails, the clergy have seized upon everything. In Aragon, where there is some right of amortisation, they have obtained less; in France, where this right and that of indemnity are established, they have acquired less still; and it may be said that the prosperity of this kingdom is in a great measure owing to the exercise of these two rights. If possible, then, increase these rights, and put a stop to the mortmain.

　　Render the ancient and necessary patrimony of the clergy sacred and inviolable, let it be fixed and eternal like that body itself, but let new inheritances be out of their power.

　　Permit them to break the rule when the rule has become an abuse; suffer the abuse when it enters into the rule.

　　They still remember in Rome a certain memorial sent thither on some disputes with the clergy, in which was this maxim: "The clergy ought to contribute to the expenses of the state, let the Old Testament say what it will." They concluded from this passage that the author of this memorial was better versed in the language of the tax-gatherers than in that of religion.

　　6. Of Monasteries. The least degree of common sense will let us see that bodies designed for a perpetualcontinuance should not be allowed to sell their funds for life, nor to borrow for life; unless we want them to be heirs to all those who have no relatives and to those who do not choose to have any. These men play against the people, but they hold the bank themselves.

　　7. Of the Luxury of Superstition. "Those are guilty of impiety towards the gods," says Plato,15 "who deny their existence; or who, while they believe it, maintain that they do not interfere with what is done below; or, in fine, who think that they can easily appease them by sacrifices: three opinions equally pernicious." Plato has here said all that the clearest light of nature has ever been able to say in point of religion. The magnificence of external worship has a principal connection with the institution of the state. In good republics, they have curbed not only the luxury of vanity, but even that of superstition. They have introduced frugal laws into religion. Of this number are many of the laws of Solon; many of those of Plato on funerals, adopted by Cicero; and, in fine, some of the laws of Numa on sacrifices.16

　　Birds, says Cicero,17 and paintings begun and finished in a day are gifts the most divine. We offer common things, says a Spartan, that we may always have it in our power to honour the gods.

　　The desire of man to pay his worship to the deity is very different from the magnificence of this worship. Let us not offer our treasures to him if we are not proud of showing that we esteem what he would have us despise.

　　"What must the gods think of the gifts of the impious," said the admirable Plato, "when a good man would blush to receive presents from a villain?"

　　Religion ought not, under the pretence of gifts, to draw from the people what the necessity of the state has left them; but as Plato says,18 "The chaste and the pious ought to offer gifts which resemble themselves."

　　Nor is it proper for religion to encourage expensive funerals. What is there more natural than to take away the difference of fortune in a circumstance and in the very moment which equals all fortunes?

　　8. Of the Pontificate. When religion has many ministers it is natural for them to have a chief and for a sovereign pontiff to be established. In monarchies, where the several orders of the state cannot be kept too distinct, and where all powers ought not to be lodged in the same person, it is proper that the pontificate be distinct from the empire. The same necessity is not to be met with in a despotic government, the nature of which is to unite all the different powers in the same person. But in this case it may happen that the prince may regard religion as he does the laws themselves, as dependent on his own will. To prevent this inconvenience, there ought to be monuments of religion, for instance, sacred books which fix and establish it. The King of Persia is the chief of the religion; but this religion is regulated by the Koran. The Emperor of China is the sovereign pontiff; but there are books in the hands of everybody to which he himself must conform. In vain a certain emperor attempted to abolish them; they triumphed over tyranny.

　　9. Of Toleration in point of Religion. We are here politicians, and not divines; but the divines themselves must allow, that there is a great difference between tolerating and approving a religion.

　　When the legislator has believed it a duty to permit the exercise of many religions, it is necessary that he should enforce also a toleration among these religions themselves. It is a principle that every religion which is persecuted becomes itself persecuting; for as soon as by some accidental turn it arises from persecution, it attacks the religion which persecuted it; not as religion, but as tyranny.

　　It is necessary, then, that the laws require from the several religions, not only that they shall not embroil the state, but that they shall not raise disturbances among themselves. A citizen does not fulfil the laws by not disturbing the government; it is requisite that he should not trouble any citizen whomsoever.
关键字:英文版论法的精神
生词表: