还是在一个多月前，在翻译资格证书（3级笔译）班上，我说过，后面有时间，我要给大家推荐一些关于翻译实践的参考书。今天没有课，阴沉沉的天，正是看书的好时候。所以，我找出了我以前上学的时候读的一些翻译书，还有后来自己买的一些用来教学的参考书，推荐给大家。我前几天专门查询过网络，试图从网络上找出一些关于这些书的照片，没有找到。所以，今天自己动手，把这些书用照片的形式呈现给大家，似乎更直观。不过我还不会发照片，不知道到底行不行。

需要说明的是：1）推荐的这些书有着明显的个人倾向--就是说，是我个人曾经读过，并且喜欢用的参考书，不是学术上的书评。2）这些参考书适合的读者对象是英语专业的学生、那些要参加翻译资格证书考试的翻译爱好者、或者是硕士、博士生。3)这些书并不是对翻译教材和市面上翻译书籍的一一罗列,是有选择性的,根据我的阅读和教学经验选择出来的。4）主要以笔译为主，有一本口译方面的书，但是不是口译中最经典的。如果有时间后面会专门再推荐口译书。5）不适合考研翻译，因为考研的学生复习的时间有限，并且很辛苦，没有必要去啃这样的翻译书。如果爱好翻译，等明年考上研究生之后，再慢慢享受读这些书的过程吧。

读书很辛苦，但是也很有乐趣。套用一句有些人的话"秋天来了，冬天还会远吗？"。



翻译实践推荐书目



1）

张培基等编
《英汉翻译教程》上海：上海外语教育出版社 1980年9月第1版

2）

吕瑞昌等编
《汉英翻译教程》西安：陕西人民出版社 1983年7月第1版



这两本书，大家看出版时间就知道其经典程度了，并且这两本书到现在都还在重新印刷出版！

其中，《英汉翻译教程》里面从翻译史开始说起，再及翻译的基本问题，再谈到翻译技巧。虽然有理论，但是其中的理论只是一个翻译工作者应该知道的基本翻译理论。本书最精彩的就是对翻译技巧中的词法技巧和句法技巧用了150页（全书除了后面的练习和答案外，仅有180页左右）的篇幅，辅以详实的例句进行说明。其中的例句虽然稍微有点时代特色（但是并不显得陈腐）之外，都非常经典。这是我当初本科的教材，虽然上课的老师没有用这个教材，我是仔细的读了N遍，并且有厚厚一叠读书卡依然还在我的书架底层。

而《汉英翻译教程》则可以称为其姐妹篇了。两者都是我国80年代的英语专业翻译教材。《汉英翻译教程》共分20章，非常详细的阐明了汉英转换之间的问题。并且编者牢牢把握汉语的特点，从汉语的词法翻译入手，再到句子翻译，再到汉语的特殊句型的翻译技巧。其详细程度到了列举了"汉译英中的标点符号的转换"问题。

要知道，以上两本书，每本总共只有300页左右，而每本的作者都有四五个人啊。