11）

林相周
《英语理解与翻译100题》上海：上海外语教育出版社
2002年2月第1版

12）

居祖纯
《汉英语篇翻译》
北京：清华大学出版社 1998年2月第1版


这是两本小书。一般大家喜欢看大部头，觉得写书的人写得越大，内容越多，水平越高。其实，非也。因为众所周知，没有人能够把翻译的所有问题完全弄清楚。如果研究的题目越小，研究就会越深入，成果就越大。这两本书就是。前者只谈英汉翻译中的理解和翻译（即表达）的问题。想想吧，如果解决了对英语的理解和汉语的表达问题，英汉翻译还有问题吗？没有问题了。所以，值得大家读。并且，其中的例句之经典，只有读过的人才知道。而后者，是一个翻译教授写出的，只有120页左右的小书，大家应该知道其分量。如果我没有记错的话，居祖纯教授是南京解放军关系学院的教授，专门研究语篇翻译的问题。近几年来，翻译实践里面谈论的"翻译单位"最好是以"篇章作为翻译单位"的问题。如果读了这本书，你就明白了。真正的翻译大家，翻译的单位或许不是篇章，而是一本书、一个人。因为译者要完全把握原文作者的文彩、用词，才能真正开始"翻译"。





唐静
2006年9月7日
于乐府江南