5）

古今明
《英汉翻译基础》上海：上海外语教育出版社 1997年6月第1版

6）

陈宏薇
《汉英翻译基础》上海：上海外语教育出版社 1998年2月第1版


这两本书是"21世纪英语学习丛书"里面的两本。是比较新一点的英语专业的翻译教材。其中，个人最喜欢的是陈宏薇的这本《汉英翻译基础》。其中84页到265页非常详细的阐述了汉英翻译的步骤，所采用的技巧和原则。这本书的精彩就在于其实用性和可操作性非常强。我个人在汉英教学中，从这本书里面吸收了非常重要的经验。并且，我总结的"汉英翻译三步策略"其实就是从中获得的启发。这本书，做汉英翻译一定要读，并且，只需要读84-265页就可以了。顺便说一声，如果我没有记错的话，陈宏薇教授应该是尤金●奈达的学生（没有查证，记得是，呵呵）。



7）

许建平《英汉互译实践与技巧》北京：清华大学出版社 2000年1月第1版

8）

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社2001年10月第1版


这两本书是清华大学出版的"高校英语选修课系列教材"中的两本。第一本稍微基础一些，也跟前面大部分翻译书一样，采用列举翻译技巧的方式来讲解。第二本从书名上也可以看出来，稍微多了一些理论。