9）

申雨平
戴宁
《实用英汉翻译教程》北京：外语教学与研究出版社 2002年2月第1版

10）

曾诚
《实用汉英翻译教程》北京：外语教学与研究出版社 2002年4月第1版



这两本书是外研社出版的英语专业学生的教材。


与前面的所有书不同的是，这两本书真的更"实用"。因为这两本书不是一一罗列翻译技巧，不大谈句法翻译和词法翻译问题，而是实实在在的从英语和汉语的不同文体的翻译问题着手讲翻译。包括"一般文件、正式文件、散文、广告、企业介绍、记叙文、新闻报导、报刊特写、报刊社论、科技文章、科普文章、法律知识、商业法律文件、经济专论、古体英语、报告文学、文艺评论、演说词、广播稿、戏剧、小说"等20种不同文体的阅读和翻译。并且，最经典的是，这两本书都采用"从阅读中来，到翻译中去（唐静语，呵呵）"对原文和译文进行对比、归纳、总结，再辅以基础翻译理论和技巧。所以，两本书的内容非常丰满，实用性很强。