有人说“股市估值过高”。有人说“股市估值过低”。哪一种说法正确呢?'The stock market is overvalued.' 'The stock market is undervalued.'两种说法都正确。这是因为衡量股...
2013-09-02
中国百姓无需担心降雨会破坏今年的中秋节庆祝计划。Chinese residents don't have to worry about rain spoiling their annual Mid-Autumn Festival cele.
2013-08-31
科学家说,通过减少某种基因的活动,他们将老鼠的寿命平均延长了20%左右。这可谓是一项壮举,换算到人类身上,相当于延长约15年的寿命。美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)的研究员还发现,相比对照组老
网络给购物带来了革命性变化后近20年,很多大型零售商仍难以令互联网成为其业务中的一个主力。它们在这方面取得的进展从美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission,简称SEC)与一些零售商——包括塔吉
许多飞机乘客喜欢在购票的同时选择座位,但所见和所得并不相同。When airline customers try to choose seats while purchasing tickets, what they see may not
2013-08-30
中顾蔚银香港前CEO李山的大儿子本是加入每年二十万中国留学生大军的上佳人选,不过他在爸爸的鼓励下,四年前成为香港国际学校(Hong Kong International School)第一个去清华上学的毕业生。HKIS是香港最好的国际学校之
中国选手郑洁在美国网球公开赛第二轮比赛中击败两届冠军得主大威廉姆斯(Venus Williams),这场对决是本届美网迄今耗时最长的女单比赛。周三的这场比赛因下雨被推迟,比赛持续了三个多小时,现年30岁的郑洁一发成功率达到74%,以6-3&
2013-08-29
也许从没读过《瓦尔登湖》(Walden),但你大概会熟悉这个故事:一位年轻人用斧子在树林中建造了一座木屋,为了隔绝无关紧要的事情并发现自我,他在小屋里生活了两年。1845年,亨利·戴维·梭罗(Henry David Thoreau)开始了他
新近的研究发现,与头脑机灵但常参与违法活动的青少年相比,那些同样聪明却循规蹈矩的青少年成为成功企业家的可能性更小一些。在美国国家经济研究局(National Bureau of Economic Research)出版的一份工作论文当中,经
总部设在马萨诸塞州的科技刊物《麻省理工科技创业》(MIT Technology Review)评选出了35位35岁以下科技创新俊杰年度名单。今年的这份最新名单上有两位南亚裔人。The MIT Technology Review, a Mas
2013-08-28
狮子与狗能混淆吗?在中国的漯河,答案是一个坚定的“不”字。前不久当地动物园的游客们在标记为狮子的笼子里看到一只藏 ,他们对这个所谓“丛林之王”可没有产生出什么敬佩之情。Can a lion be confused with a dog? I
由于对传统学校僵化的教育方式和近期的虐待学生丑闻不满,一些中国“虎妈”让孩子留在家里。最近对中国大陆1.8万名表示有兴趣在家教育孩子的父母进行的调查显示,其中约有2,000人已经开始在家给孩子上课。Unhappy with the rigi
两位最有希望的美联储(Federal Reserve)主席人选至少有一个共同之处:他们的家庭资产都有数百万美元。据美联储周二披露的财务信息显示,2012年,耶伦(Janet Yellen)和曾获诺贝尔经济学奖的丈夫阿克洛夫(George A
过去10年,欧美股市运营商大部分时间都在力推加快竞争和交易速度,而亚太地区的监管者却在这方面踩下了刹车。这个“慢速行驶”的决定曾被批评是在无端推迟新交易时代的到来,而现在看来它似乎成了一种精明的策略。就在上周,一个技术故障让纳斯达克(Nas
麦格理集团(Macquarie Group Ltd.)收购了达美乐比萨(Domino's Pizza)中国特许经营权的部分股权,开始涉足当地人对于快餐食品越来越大的胃口。知情人士说,麦格理的主要投资部门以约1,500万美元的价格从Dash.