总部设在马萨诸塞州的科技刊物《麻省理工科技创业》(MIT Technology Review)评选出了35位35岁以下科技创新俊杰年度名单。今年的这份最新名单上有两位南亚裔人。
The MIT Technology Review, a Massachusetts-based technology
publication has come out with its
annual list of 35 innovators aged under 35. This year it features two men of south Asian origin.
他们分别是现年都是33岁的巴拉吉•斯里尼瓦桑(Balaji Srinivasan)和维贾伊•巴拉萨布拉曼尼恩(Vijay Balasubramaniyan),上榜的人都是在全球科技领域做出过杰出成绩的年轻企业家和投资者。
Balaji Srinivasan and Vijay Balasubramaniyan, both 33, made it to the coveted list, which celebrates young entrepreneurs and inventors, who have done
exceptional work in the field of technology globally.
南亚裔人和印裔美国人经常出现在这份名单上。但今年他们的数量减少。2012年的名单中有五位南亚裔人。
People of south Asian
origin and Indian-Americans have
regularly featured on MIT's innovators list. This year, however their number has gone down. In 2012, five innovators on the list were of south Asian origin.
这份名单是由一个评审小组选出的,他们基于当前科技趋势和创新多样性来评估候选人。
The winners are selected by a panel of judges evaluate the candidates based on current trends in technology and the
diversity of innovation.
这份名单分成五部分:发明者、创业者、远见者、人道主义者以及先驱者。
The list is divided into five sections: inventors, entrepreneurs, visionaries, humanitarians and pioneers.
巴拉吉•斯里尼瓦桑被选为最佳创业者之一。
MIT selected Mr. Srinivasan as one of the top entrepreneurs.
他是硅谷初创公司Counsyl Inc.的创始人,该公司为那些想做父母的人提供低成本的基因测试,以确定他们是否携带能够导致下一代患上遗传病的基因。
He is the
founder of Counsyl Inc., a Silicon Valley startup that conducts low-cost, genetic tests on
prospective parents that can
identify if they are carrying genes
capable of causing
hereditary diseases in their children.
Counsyl还曾在2010年赢得《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的创新奖铜奖。
Counsyl also won
bronze in the The Wall Street Journal's Innovation Awards in 2010.
巴拉吉•斯里尼瓦桑在2007年与他的兄弟拉姆吉•斯里尼瓦桑(Ramji Srinivasan)共同创建了Counsyl。在此之前,他在加州斯坦福大学(Stanford University)统计系教授数据挖掘、统计学和计算生物学。
Mr. Srinivasan founded Counsyl in 2007 with his brother Ramji Srinivasan. Before that, he taught data mining, statistics, and computational
biology in the department of
statistics at Stanford University in California.
但《麻省理工科技创业》指出,斯里尼瓦桑兄弟的父亲不希望他们进入医药领域,而是热切希望他们能学习计算机科学。
The Srinivasan brothers' father, however, didn't want them to get into medicine and was keen for them to study
computer science instead, notes the MIT Technology review.
巴拉吉•斯里尼瓦桑是斯坦福大学毕业生,持有电气工程的硕士和博士学位。他还从斯坦福大学获得了化学工程硕士学位。
A Stanford alum, Mr. Srinivasan holds graduate, post-graduate and doctoral degrees in
electrical engineering. He also holds a Master's degree in
chemicalengineering from Stanford.
名单上的另一位南亚裔人巴拉萨布拉曼尼恩是总部设在亚特兰大的公司Pindrop Security Inc.的联席创始人,该公司追踪欺诈电话。
The other south Asian on the list, Vijay Balasubramaniyan is the co-founder of Pindrop Security Inc. an Atlanta based company that tracks fraudulent phone calls.
这份名单将他列为最佳发明者之一。
The list recognizes him as one of the top inventors.
巴拉萨布拉曼尼恩先后在印度南部城市班加罗尔的R. V. College of Engineering和美国乔治亚理工学院(Georgia Institute of Technology)完成了工程学本科和博士学业。在创建Pindrop前,他曾在谷歌(Google Inc.)、英特尔公司(Intel Co.)和IBM研究院(IBM Research)等顶级科技公司工作过。
Mr. Balasubramaniyan completed his undergraduate studies in
engineering from R. V. College of Engineering in the southern Indian city of Bangalore and doctoral studies from Georgia Institute of Technology in the U.S. Prior to Pindrop, he worked at some of the top technology firms such as Google Inc., Intel Corp. and IBM Research.
他还经常在科技大会上就电话欺诈主题发言。
He is also a regular
speaker at technology conferences on the subject of phone fraud.
过去,谷歌创始人布林(Sergey Brin)和佩奇(Larry Page)、Facebook Inc.创始人扎克伯格(Zuckerberg)、Spotify创始人埃克(Daniel Ek)以及苹果公司(Apple Inc)的艾夫(Jonathan Ive)都曾出现在麻省理工学院的这份名单上。
In the past the MIT list has included Google founders Sergey Brin and Larry Page, Mark Zuckerberg of Facebook Inc., Spotify's
founder Daniel Ek and Apple Inc's Jonathan Ive.