中译版圣经:

• 我是攻克己身，叫身服我。恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
• 新中译版圣经:我是攻克己身，叫身服我。恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
• 新世纪圣经:我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
• LCC:我乃是痛打我的身体，驱使它做奴仆，恐怕我宣传给别人，自己反成了不中用的！
• TCB:我严格地对付自己的身体，为要完全控制它，免得我叫别人去竞赛，自己反而被淘汰了。
• 当代圣经:我要好像一个决心得奖的健儿一样，严格地过着有纪律的生活，使身体完全受我支配。若非如此，我努力地传福音给别人，使别人能参加这项属灵的赛程，自己却可能被淘汰了。
• CSG:我痛击我身，使它为奴，免得我给别人报捷，自己反而落选。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:No, I beat my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
• NRSV:but I punish my body and enslave it, so that after proclaiming to others I myself should not be disqualified.
• NASV:but I discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
• 古老版圣经:But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
• ASV:but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
• 基础英语版圣经:But I give blows to my body, and keep it under control, for fear that, after having given the good news to others, I myself might not have God's approval.
• DBY:But I buffet my body, and lead it captive, lest [after] having preached to others I should be myself rejected.
• 标准修订版圣经:but I pommel my body and subdue it, lest after preaching to others I myself should be disqualified.
• 直译圣经95版:but I discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
• 直译圣经77版:but I buffet my body and make it my slave, lest possibly, after I have preached to others, I myself should be disqualified.
• WEB:But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest by any means when I have preached to others, I myself should be a cast-away.
• YLT:but I chastise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others -- I myself may become disapproved.

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• punish [´pʌniʃ]   vt.(惩)罚；痛击；折磨   (初中英语单词)
• discipline [´disiplin]   n.纪律；训练   (初中英语单词)
• captive [´kæptiv]   n.俘虏；捕获物   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• buffet [´bʌfit, bʌ´fət]   n.食品小卖部 v.打击   (高中英语单词)
• subdue [səb´dju:]   vt.征服；克制；减弱   (高中英语单词)
• bondage [´bɔndidʒ]   n.奴役；束缚   (英语四级单词)
• preaching [´pri:tʃiŋ]   n.说教 a.说教的   (英语六级单词)
• chastise [tʃæs´taiz]   vt.惩；严惩；责打   (英语六级单词)
• servitude [´sə:vitju:d]   n.奴隶状态；苦役   (英语六级单词)