中译版圣经:

• 亚多尼比色说，从前有七十个王，手脚的大姆指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在神按着我所行的报应我了。于是他们将亚多尼比色带到耶路撒冷，他就死在那里。
• 新中译版圣经:亚多尼比色说，从前有七十个王，手脚的大姆指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在神按着我所行的报应我了。于是他们将亚多尼比色带到耶路撒冷，他就死在那里。
• 新世纪圣经:比色王说∶「从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍去，在我的桌子底下拾取食物；现在上帝照着我所行的，报应我了。」于是他们把他带到耶路撒冷，后来他就死在那里。
• LCC:亚多尼比色说∶「从前有七十个王、手脚的大拇指都被我砍断、常在我桌子底下捡食物；我怎样行，上帝怎样报应我了。」他们将亚多尼比色带到耶路撒冷；他就死在那里。
• TCB:亚多尼比色说：「曾经有七十个王被我砍断手脚的大姆指；他们在我桌子底下捡丢弃的食物。现在上帝照着我所做的报应我了。」他被带到耶路撒冷，死在那里。
• 当代圣经:亚多尼比色说："从前我也曾砍断过七十个王的手脚的大拇指，又命他们在我的桌下拾取食物的碎屑，现在是上帝照我所行的报应我了。"於是，他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。
• CSG:阿多尼贝则克说：「七十位王子被割去了手脚的姆指，在我桌下拾取零碎食物；天主照我所行的报复了我。」他们将他带到耶路撒冷，他就死在那里。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Then Adoni-Bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them." They brought him to Jerusalem, and he died there.
• NRSV:Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table; as I have done, so God has paid me back." They brought him to Jerusalem, and he died there.
• NASV:Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up scraps under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there.
• 古老版圣经:And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
• ASV:And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.
• 基础英语版圣经:And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there.
• DBY:And Adoni-Bezek said, Seventy kings, with their thumbs and their great toes cut off, gleaned under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
• 标准修订版圣经:And Ado'ni-be'zek said, 'Seventy kings with their thumbs and their great toes cut off used to pick up scraps under my table;as I have done, so God has requited me.' And they brought him to Jerusalem, and he died there.
• 直译圣经95版:Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up scraps under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there.
• 直译圣经77版:And Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up [scraps] under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there.
• WEB:And Adoni-bezek said, seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table; as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
• YLT:and Adoni-Bezek saith, `Seventy kings -- their thumbs and their great toes cut off -- have been gathering under my table; as I have done so hath God repaid to me;' and they bring him in to Jerusalem, and he dieth there.

希伯来语圣经:

• # .!v; tm;Y:w" !l'iv;Wry Whauybiyw" !yhil~a> yliA!L'vi @Ke ytiyci[; rv,a}K' ynIj;l]vu tj'T' !yfiQ]l'm] Wyh; !yxiX;qum] !h,ylegr'w !h,ydey t/nhoB] !ykil;m] !y[ib]vi qz

内容备注:

• jerusalem [dʒe´ru:sələm]   n.耶路撒冷   (高中英语单词)
• gathering [´gæðəriŋ]   n.集会，聚集   (英语四级单词)
• threescore [´θri:skɔ:]   n.&a.六十(的)   (英语六级单词)