对四位同学译文的简评(3)--考研翻译长难句练习27-31

30）Untreated anxiety can also lead to anxiousdepression - a
condition that is more difficult to treat and carries a higher risk
of suicide than depression.

这里引用"秋叶"的译文来做一个简评：

30焦虑症若得不到治疗，还能导致焦虑抑郁－－这种病很难治愈，并且比抑郁症更能带来更高的自杀危险。

没有问题，还是首先给你一个分数。如果按照这个句子满分10分的话，你当之无愧的应该得到10分。问题在于：

1．
anxious depression翻译为"焦虑抑郁"，这个汉语有点让人摸不着头脑。如果考虑在"焦虑"和"抑郁"两个汉语词之间加上一个汉字"性"。你看看，结果呢？好多了吧？当然，这里是一种疾病，如果再加上一个字"症"就更好了。

2．
carries a higher risk of suicide than
depression，你翻译为"比抑郁症更能带来更高的自杀危险"，当然是正确的。但是，这个汉语读起来总是有点别扭。所以需要改换一种说法，比如说"导致"等等。

3．
建议，在练习翻译的时候，随着水平的提高，我们要从整个句子的角度去看原文和译文。这样，脱离开原文，游走在英语和汉语之间，你就会更加挥洒自如，下笔如神。

• anxiety [æŋ´zaiəti] n.挂念；渴望；焦虑的事 (初中英语单词)
• anxious [´æŋkʃəs] a.担忧的；渴望的 (初中英语单词)
• depression [di´preʃən] n.沮丧，抑郁；萧条 (初中英语单词)
• suicide [´su:isaid, ´sju:-] n.&a.自杀(者)(的) (高中英语单词)