从昨晚看完阿甘正传后内心一直被他揪住，很想跟大家分享下我的心得。

我将以台词的形式向大家诠释遗失的真爱......









1.My mama always said life was like a box of chocolates.

You never know what you're going to get.

我妈妈经常说人生就像一盒朱古力，你永远不知道你会尝到什么。

阿甘的妈妈向我们展现了伟大母亲的样子，我们无法想象一个智商只有75的孩子后来却获得巨大的成功！阿甘母亲从小就这样教导阿甘：You're no different than anybody else is.你与别人没任何不同！She always had a way of explaining things so Forrest Gump could understand them.

她总是能让阿甘明白事理。所以，我认为阿甘的妈妈是圣母的使者......




2.but I do remember the first time I heard the sweetest voice in the wide world.

但是我记得第一次听到了世界上最甜美的声音。

阿甘第一次上学，上了学校的车，但是别人都说It's taken. 此时Jenny 说了一句让他感动一生的话： You can sit here if you want. 所以阿甘说： I had never seen anything so beautiful in my life.She was like an angel.从此，珍妮占据了阿甘的整个心......




3.My Mama always told me that miracles happen every day.

我妈妈常说奇迹天天会发生。

阿甘正与珍妮一起玩时被调皮的孩子戏耍，没办法，珍妮只好叫他跑，Run, Forrest! Run ！不知道为什么，我对这简短的话很是感动，因为是爱让阿甘踏出了成功的第一步，因此我们要相信爱情是有奇迹的......




4.Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。这是阿甘的座右铭吧。我们这些自认为聪明的人却被他感动得一塌糊涂，并汗颜......




5.Just stay away from me ,please !

请离开我

珍妮对阿甘说过两次，珍妮是全剧中最难揣摩的一个女孩，我以我仅有的思想来说说我的看法哦。首先，She want to be famous.她想出名；可惜的是当时的那个年代并不准许哦，她的家庭又很不幸，他爸爸很粗暴，没办法，从小她就得靠自己，所以后来她出卖自己，吸毒，这我们应该可以理解的，那个时代，美国社会很乱。

接着，我们最后要讨论的是珍妮对阿甘有爱吗？

我想是有的，尽管她一次又一次地离开他，又一次一次地对他说Just stay away from me ,please !更甚的还反问阿甘：you don't know what love is .你知道爱情么。看到最后，我们知道，他们有了个孩子，而且，珍妮一直在回避阿甘。她为什么要这么做？她认为自己是一塌糊涂的，根本就没法承受阿甘最真挚的爱。最后珍妮回到了他的身边，我想这也是可以理解的，因为她累了，当一个人累的时候想到的首先肯定是她的最爱！珍妮也说了：I just I want to apologise

for anything that I ever did to you......




6.Just if you're ever in trouble,don't be brave.

- You just run, OK? Just run away.

如果你遇到麻烦，不要逞英雄，只需要跑开，跑开就行了

这是珍妮对即将前往越南的阿甘的一个要求......




7.- To get Bubba.我要找布巴！

阿甘他们遇袭了，他本来是脱离危险了的，可是他为他最好的朋友又返回了，连命令也没听，直接说：- To get Bubba.我想上天被阿甘的真情感动了，他没被炸死......




8.The hospital's people said it made me look like a duck in water,医院的人说我是如鱼得水。

阿甘很会打乒乓球，也是乒乓球让他迈出了重要的一步。




9.- Why are you so good to me?你为什么对我这么好？

- You're my girl.你是我的女孩。

阿甘很简洁的一句话抵得上我们每天的甜言蜜语哦。"You're my girl"

每当阿甘看到珍妮被伤害时他总是奋不顾身地冲上去......




10.A promise is a promise承诺就是承诺

这又是阿甘令我们感动的一个地方。为朋友的一个承诺他做到了。如果说阿甘是傻的话，我真的不敢相信，他居然在爱情和友情这两个方面上做得如此完美，完美

......







Were you scared in Vietnam?



Yes. Well, I don't know.



Sometimes it would stop raining long

enough for the stars to come out.



And then it was nice.



It was like just before the sun

goes to bed down on the bayou.



There was always

a million sparkles on the water.



Like that mountain lake.

It was so clear, Jenny,



it looked like there were two skies

one on top of the other.



And then in the desert,

when the sun comes up,



I couldn't tell where heaven stopped

and the earth began.



It was so beautiful.



I wish I could've been there

with you.



You were.



I love you.

以上是阿甘的人生美景回忆......






You died on a Saturday morning.



And I had you placed

here under our tree.



And I had that house of your father's

bulldozed to the ground.



Mama always said

that dyin' was a part of life.



I sure wish it wasn't.



Little Forrest is doing just fine.



About to start school again soon,



and I make his breakfast,

lunch, and dinner every day.



I make sure he combs his hair

and brushes his teeth every day.



Teaching him how to play ping-pong.

He's really good.



Forrest, you go.



We fish a lot.



And every night, we read a book.

He's so smart, Jenny.



You'd be so proud of him. I am.



He wrote you a letter.



And he says I can't read it.



I'm not supposed to,

so I'll just leave it here for you.



I don't know if mama was right

or if it's Lieutenant Dan.



I don't know if

we each have a destiny,



or if we're all just floating around

accidental-like on a breeze.



But I think maybe it's both.



Maybe both is happening

at the same time.



But I miss you, Jenny.



If there's anything you need,

I won't be far away.

阿甘在珍妮墓前哭泣......









1． Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)



2． Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)



3． Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)



4． Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)



5． Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)



6． You just stay away from me please.(求你离开我)



7． If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)



8． It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)



9． Death is just a part of life, something we're all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)



10． I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)



11． I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentallike on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)






最后由 抚琴听风 于 2006-09-03 22:38 编辑


关键字:好文共赏
生词表: