章节正文
In 1911, Chevrolet Motor Company of Michigan is incorporated in November of 1911 by Louis Chevrolet, William Little and Edwin Cambell, William Durant's son-in-law. Headquarters are in Detroit.
1911年,美国雪佛兰汽车公司在1911年11月由路易斯.雪佛兰,威廉.利特尔，艾得温.肯贝以及威廉.杜兰特的女婿成立， 总部设在底特律.
On September 13, 1915, Durant incorporates Chevrolet Motor Co. of Delaware. The new corporation includes the original Chevrolet Motor Company and becomes a holding company for auto companies.
在1915年9月13日 杜兰特将特拉华的雪佛兰汽车合并. 新公司包括原来的雪佛兰汽车公司并成为控股公司.
In 1916, Durant announces that Chevrolet owns 54.5 percent of GM's outstanding shares .
在1916年,杜兰特宣布,雪佛兰拥有通用公司54.5%的股份.
In 1918, General Motors buys the operating assets of Chevrolet Motor Company in May.
1918年5月通用汽车公司收购了雪佛兰汽车公司的流动资产.
In 1921, GM decides to proceed with commercial application of Kettering's 'copper-cooled' engine, intended to replace the traditionalpiston engine. The initialtarget is to put the copper-cooled engine in all of Chevrolet Division's cars. The program is officially ended in 1923, with a total of fewer than 800 copper-cooled engines ever being produced and only 300 sold to dealers.
1921年通用汽车公司决定继续运用凯特灵"铜冷却"引擎,以取代传统的活塞发动机. 最初的目标是将铜冷却引擎运用到所有的雪佛兰分支汽车上. 计划在1923年正式结束,生产了总共不到800PCS的铜冷却发动机却只卖出了300.
In 1923, GM's first European assembly plant is established in Copenhagen under the name General Motors International A/S. It is to build Chevrolets for sale in Scandinavian countries, the Baltics, and Germany, Poland, Czechoslovakia, Austria, Hungary and Russia. The first GM vehicle assembled outside the U.S. and Canada, a Chevrolet utility truck, comes off the Copenhagen assembly line on January 7, 1924.
1923年,通用公司以通用国际汽车公司的名义在哥本哈根建立了欧洲第一加装配工厂。此工厂的建立带来雪佛兰销售给北欧一带的国家，以及德国、波兰、捷克、奥地利、匈牙利和俄罗斯. 全球第一年辆在美国和加拿大以外通用装配汽车---雪佛兰敞篷车,1924年1月7日哥本哈根装配生产线成立.
General Motors delivers the world's first full-size hybrid pickup truck to Miami-Dade County during the tenth National Clean Cities Conference. The hybrid Chevrolet Silverado delivers up to 12 percent fuel economy improvement over comparable pickups, giving it the best highway fuel economy of any full-size truck on the market. Hybrid versions of both the Chevrolet Silverado and the GMC Silverado pickup are scheduled to go on sale in the fall.
通用汽车公司提供了世界上第一辆完全混装的敞蓬小型货车给迈阿密戴德县，在第十届全国清洁城市会议期间. 在小型货车中雪佛兰Silverado节约了12%的燃料,提供了市场上最好的节约燃油敞蓬货车.
车标故事：
1911年，通用汽车公司创始人之一威廉杜兰特邀请声誉卓著的瑞士赛车手兼工程师路易斯雪佛兰共同打造一款面向大众的汽车。同年，以设计师的名字命名的雪佛兰汽车公司诞生了。
BOWTIE最浪漫的"金领结"。雪佛兰"金领结"标志是怎样形成的，对此一直有着众多的猜测，其背后的故事也许永远都将是个谜，而最浪漫的故事版本，也可能是最广泛流传的说法，与威廉杜兰特有关。
1908年，杜兰特在一次环球旅行途中，在一家法国旅馆的墙纸上意外地发现了一个有趣的图案，他认为这个图案可以作为汽车的标志，于是就撕下了墙纸的一角并展示给朋友们看。后来这个有趣的"金领结"图案就演变成为了畅销全球的雪佛兰汽车的标志。今天，它已经成为了全世界最知名的品牌标志之一。
在美国，雪佛兰轿车被人们亲切地称作"Chevy"，就像对待朋友和家人，昵称最能表达他们的爱。很少有其它的品牌能让消费者感到如此亲切，雪佛兰已经成为美国人民生活的一部分，没有人会怀疑，Chevy和棒球、热狗、苹果派一样是美国人的最爱。
最后由 violet_liu 于 2006-09-07 19:45 编辑
关键字:跟我读英语
生词表:
1911年,美国雪佛兰汽车公司在1911年11月由路易斯.雪佛兰,威廉.利特尔，艾得温.肯贝以及威廉.杜兰特的女婿成立， 总部设在底特律.
On September 13, 1915, Durant incorporates Chevrolet Motor Co. of Delaware. The new corporation includes the original Chevrolet Motor Company and becomes a holding company for auto companies.
在1915年9月13日 杜兰特将特拉华的雪佛兰汽车合并. 新公司包括原来的雪佛兰汽车公司并成为控股公司.
In 1916, Durant announces that Chevrolet owns 54.5 percent of GM's outstanding shares .
在1916年,杜兰特宣布,雪佛兰拥有通用公司54.5%的股份.
In 1918, General Motors buys the operating assets of Chevrolet Motor Company in May.
1918年5月通用汽车公司收购了雪佛兰汽车公司的流动资产.
In 1921, GM decides to proceed with commercial application of Kettering's 'copper-cooled' engine, intended to replace the traditionalpiston engine. The initialtarget is to put the copper-cooled engine in all of Chevrolet Division's cars. The program is officially ended in 1923, with a total of fewer than 800 copper-cooled engines ever being produced and only 300 sold to dealers.
1921年通用汽车公司决定继续运用凯特灵"铜冷却"引擎,以取代传统的活塞发动机. 最初的目标是将铜冷却引擎运用到所有的雪佛兰分支汽车上. 计划在1923年正式结束,生产了总共不到800PCS的铜冷却发动机却只卖出了300.
In 1923, GM's first European assembly plant is established in Copenhagen under the name General Motors International A/S. It is to build Chevrolets for sale in Scandinavian countries, the Baltics, and Germany, Poland, Czechoslovakia, Austria, Hungary and Russia. The first GM vehicle assembled outside the U.S. and Canada, a Chevrolet utility truck, comes off the Copenhagen assembly line on January 7, 1924.
1923年,通用公司以通用国际汽车公司的名义在哥本哈根建立了欧洲第一加装配工厂。此工厂的建立带来雪佛兰销售给北欧一带的国家，以及德国、波兰、捷克、奥地利、匈牙利和俄罗斯. 全球第一年辆在美国和加拿大以外通用装配汽车---雪佛兰敞篷车,1924年1月7日哥本哈根装配生产线成立.
General Motors delivers the world's first full-size hybrid pickup truck to Miami-Dade County during the tenth National Clean Cities Conference. The hybrid Chevrolet Silverado delivers up to 12 percent fuel economy improvement over comparable pickups, giving it the best highway fuel economy of any full-size truck on the market. Hybrid versions of both the Chevrolet Silverado and the GMC Silverado pickup are scheduled to go on sale in the fall.
通用汽车公司提供了世界上第一辆完全混装的敞蓬小型货车给迈阿密戴德县，在第十届全国清洁城市会议期间. 在小型货车中雪佛兰Silverado节约了12%的燃料,提供了市场上最好的节约燃油敞蓬货车.
车标故事：
1911年，通用汽车公司创始人之一威廉杜兰特邀请声誉卓著的瑞士赛车手兼工程师路易斯雪佛兰共同打造一款面向大众的汽车。同年，以设计师的名字命名的雪佛兰汽车公司诞生了。
BOWTIE最浪漫的"金领结"。雪佛兰"金领结"标志是怎样形成的，对此一直有着众多的猜测，其背后的故事也许永远都将是个谜，而最浪漫的故事版本，也可能是最广泛流传的说法，与威廉杜兰特有关。
1908年，杜兰特在一次环球旅行途中，在一家法国旅馆的墙纸上意外地发现了一个有趣的图案，他认为这个图案可以作为汽车的标志，于是就撕下了墙纸的一角并展示给朋友们看。后来这个有趣的"金领结"图案就演变成为了畅销全球的雪佛兰汽车的标志。今天，它已经成为了全世界最知名的品牌标志之一。
在美国，雪佛兰轿车被人们亲切地称作"Chevy"，就像对待朋友和家人，昵称最能表达他们的爱。很少有其它的品牌能让消费者感到如此亲切，雪佛兰已经成为美国人民生活的一部分，没有人会怀疑，Chevy和棒球、热狗、苹果派一样是美国人的最爱。
最后由 violet_liu 于 2006-09-07 19:45 编辑
关键字:跟我读英语
生词表:
- holding
n.保持，固定，存储 六级词汇 - traditional a.传统的，习惯的 四级词汇
- piston n.活塞 六级词汇
- target n.靶子；目标；指标 四级词汇
- officially ad.以职员身份；正式 四级词汇
- hungary n.匈牙利 六级词汇
- vehicle n.车辆；媒介物 四级词汇
- utility n.有用 a.有各种用途的 四级词汇
- hybrid n.杂种；混合物 六级词汇
- comparable a.可比较的；类似的 四级词汇
章节正文
京公网安备 11011202003401号
