中译版圣经:

• 务要传道。无论得时不得时，总要专心，并用百般的忍耐，各样的教训，责备人，警戒人，劝勉人。
• 新中译版圣经:务要传道。无论得时不得时，总要专心，并用百般的忍耐，各样的教训，责备人，警戒人，劝勉人。
• 新世纪圣经:务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。
• LCC:你要传道，无论得时不得时都要急切力行，用百般的恒忍和各样的教训让人知罪、责备人、劝勉（或译∶鼓励）人。
• TCB:要传福音，不管时机理想不理想都要传，用最大的耐心劝勉，督责，鼓励，教导。
• 当代圣经:无论在甚麽时候，甚麽环境，都要专心传道，以百般的忍耐，用各样的教训责备人、警戒人、勉励人。
• CSG:务要宣讲真道，不论顺境逆境，总要坚持不变；以百般的忍耐和各样的教训去反驳，去责斥，去劝勉。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction.
• NRSV:proclaim the message; be persistent whether the time is favorable or unfavorable; convince, rebuke, and encourage, with the utmostpatience in teaching.
• NASV:preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction.
• 古老版圣经:Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
• ASV:preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
• 基础英语版圣经:Be preaching the word at all times, in every place; make protests, say sharp words, give comfort, with long waiting and teaching;
• DBY:proclaim the word; be urgent in season [and] out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.
• 标准修订版圣经:preach the word, be urgent in season and out of season, convince, rebuke, and exhort, be unfailing in patience and in teaching.
• 直译圣经95版:preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction.
• 直译圣经77版:preach the word; be ready in season [and] out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction.
• WEB:Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine.
• YLT:preach the word; be earnest in season, out of season, convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• patience [´peiʃəns]   n.忍耐(力)；耐心；坚韧   (初中英语单词)
• favorable [´feivərəbəl]   a.赞成的；顺利的   (初中英语单词)
• convince [kən´vins]   vt.使确信；使认识错误   (初中英语单词)
• encourage [in´kʌridʒ]   vt.鼓励；怂勇；促进   (初中英语单词)
• utmost [´ʌtməust]   a.最大的 n.极端   (初中英语单词)
• instant [´instənt]   a.立即的 n.紧迫；瞬间   (初中英语单词)
• waiting [´weitiŋ]   n.等候；伺候   (初中英语单词)
• earnest [´ə:nist]   a.认真的 n.认真；诚恳   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• rebuke [ri´bju:k]   vt.&n.指责；训斥   (高中英语单词)
• persistent [pə´sistənt]   a.坚持的；固执的   (高中英语单词)
• convict [kən´vikt, ´kɔnvikt]   vt.证明...有罪 n.罪犯   (高中英语单词)
• urgent [´ə:dʒənt]   a.急迫的，紧急的   (英语四级单词)
• reprove [ri´pru:v]   vt.责骂，谴责；非难   (英语六级单词)
• preaching [´pri:tʃiŋ]   n.说教 a.说教的   (英语六级单词)