酷兔英语

章节正文

有一则寓言,说的是老虎大王要开大会,叫狗熊告诉野兽们参加。结果狗熊用喇叭大声先后喊了下面五句话:

(107)a.*大家仔细听着,老虎大王要开大会,请你们参加!

b.*大家仔细听着,老虎大王要在明天开大会,请你们参加!

c.*大家仔细听着,老虎大王要在明天上午八点开大会,请你们参加!

d.*大家仔细听着,明天上午八点在森林广场开大会,请准时参加!

e.大家仔细听着,全体野兽明天上午八点在森林广场开大会,请准时参加!

在 这五个句子,只有第五句提供的信息是完全的,其他四句都存在不同程度的信息不足的问题。这是因为,通知开会,应该明确告诉听话人准确的开会时间、开会地 点,说清楚开会对象的是谁,这是必需的,否则大会就开不起来。说第四句话的时候,一群乌鸦飞来,七嘴八舌地问狗熊:"我们也要参加大会吗?你得说清楚!" 只有说第五句话的这一次,野兽们都听懂了。第二天上午,野兽们都准时来到了森林广场。

(108)*孩子们又唱又跳,嬉戏追逐,玩得十分开心。

这 个句子的意思虽然一目了然,但总难使人满足,因为人们总还是想要知道他们玩的地点和时间。如果按语境的理论的解释,如果某一具体的动作、行为的施事者、时 间或场所等主要的语境不清,就会使说话活动失去依托,从而造成信息不足或信息失真。"清晨,在一条美丽的小溪边,孩子们......"这样说才会使人们因获得了全 部的信息而感到满足。设想有一则商品广告,如果只说:

(109)*制成了一种人体物理增高鞋垫,穿上后每月身长可平均增高一公分多,欢迎使用。

如 此神奇的鞋垫,却又不详出处,人们看了大概只会觉得新鲜,却不会产生使用的愿望,因为该信息颇有失真的嫌疑。如果加上语境制约:"河南新乡市磁疗器械厂最 近研制成功一种人体物理增高鞋垫,......"这样,个子矮的青年们一定都想买来试一试,因为他们从所获得的信息中起码相信是确有其物。至于能否增高身长,自然 不试是不会知道的。




章节正文