"让大家久等了" 这句话, 初学英文的学生可以告诉你,这句话按字面意思翻译成英文就是“made everybody wait a long time” 但是现场口译把它译成了&ldq
2012-11-17
高点反转的中文解释 指价格在升势中创出新高,但当日收盘回落至较上一交易日(有时是上两个交易日)收盘水平更低的水准。 Top Reversal的英文解释 A top reversal is the setting of a new
2012-11-07
额外的卖点的中文解释 证券附加的卖点,目的是吸引投资者或降低发行人的成本或两者兼得。 Bells and Whistles的英文解释 Additional features of a security designed to at
风险逆转的中文解释 指以不同的行使价格购买看跌期权和出售看涨期权,或两者相反的一种期权策略。出售期权所得,可以部分或全部用于偿付购买期权而需支付的期权费。也称一买一卖期权组合(cylinder)、断点远期(break forward)或范
饲料的中文解释 牲畜的饲料是根据牲畜的种类划分的,例如家畜、猪、乳牛、牛/羊、特产和小动物。 Feeds的英文解释 Animal foodstuffs are classified by the livestock for whi
隐含波动性的中文解释 指期权价格中所隐含的波动性预测,即是由期权本身的价格,反推出市场人士所预期的标的资产的价格波动程度. 标的资产是指行使期权时可以买进或卖出的资产. 隐含波动性显示的是对价格波动剧烈程度的预期,并不反映对价格变动方向的
零成本期权策略的中文解释 一种期权交易策略,投资人购买一项期权的成本完全为售出另一项期权所获得的期权费所抵消。 Zero Cost Option的英文解释 An option strategy whereby the cost o
非标准交易日期的中文解释 远期市场标准交易日期以外的交易日,英文亦称odd date。 Broken Date的英文解释 Any trading date, falling outside the standard periods
长期远期外汇合约的中文解释 指交割日在12个月之后的远期外汇合约. Long Dated Forwards的英文解释 Forward foreign exchange contracts with value dates beyo
阿拉伯石油输出国组织的中文解释 英文Organization of Arab Petroleum Exporting Countries的缩写。该组织的宗旨是促进阿拉伯产油国之间的合作,支持阿拉伯石油业的发展。成员国包括阿尔及利亚、巴林、
限价指令的中文解释 限价单是相对于以当前市价马上成交的市价单(market order)而言. 客户发出限价单时会指定一个价格,成交价不得逊于所指定的价格:若是买进,成交价不得高于指定价;若是卖出,成交价不得低于指定价。限价单的有效期限视
银行与保险混合型产品的中文解释 欧洲大陆一种结合银行及保险服务的金融产品。 Banc Assurance的英文解释 A combination of banking and insurance products offered i
长吨的中文解释 1长吨等于2,240磅,也等于1.016公吨。 Long Ton的英文解释 A ton of 2,240 pounds weight. Equal to 1.016 metric tonnes.
长期股票期权的中文解释 Long-term Equity Anticipation Securities的缩写,是一种个股或股价指数的长期期权,期限可长达三年. LEAPS的英文解释 Long-term options on in
追加保证金通知的中文解释 英文亦称为maintenance call,指结算所或经纪行在客户的保证金水平低于最低保证金要求时,通知客户增加保证金. Margin Call的英文解释 A call made by the clear