中译版圣经:

• 又愿女人廉耻，自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发，黄金，珍珠，和贵价的衣裳为妆饰。
• 新中译版圣经:又愿女人廉耻，自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发，黄金，珍珠，和贵价的衣裳为妆饰。
• 新世纪圣经:照样，我也愿意女人以端正、娴淑、自律为装饰；不要以鬈发、金饰、珠宝，或名贵衣裳为装饰，
• LCC:女人呢、我却愿她们用雅素的打扮（或译∶风度）、以廉耻和克己去妆饰自己，不以编发和黄金、或珍珠或很贵的服装，
• TCB:我希望女人在衣饰方面朴素大方；不要以奇异的发型、金饰珠宝，或高价的衣裳为装饰。
• 当代圣经:姊妹们要廉耻自律，服饰要端庄，不必靠发型、金饰、珠宝或名贵的衣服来装饰自己，
• CSG:又愿意女人们服装端正，以廉耻和庄重装饰自己，不要用鬈发和金饰，或珍珠和极奢华的服装，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:I also want women to dress modestly, with decency and propriety, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,
• NRSV:also that the women should dress themselves modestly and decently in suitable clothing, not with their hair braided, or with gold, pearls, or expensive clothes,
• NASV:Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or costly garments,
• 古老版圣经:In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
• ASV:In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
• 基础英语版圣经:And that women may be dressed in simple clothing, with a quiet and serious air; not with twisted hair and gold or jewels or robes of great price;
• DBY:In like manner also that the women in decentdeportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited [hair] and gold, or pearls, or costly clothing,
• 标准修订版圣经:also that women should adorn themselves modestly and sensibly in seemly apparel, not with braided hair or gold or pearls or costly attire
• 直译圣经95版:Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or costly garments,
• 直译圣经77版:Likewise, [I want] women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or costly garments;
• WEB:In like manner also, that women adorn themselves in decent apparel, with modesty and sobriety; not with broidered hair, or gold, or pearls, or costly array,
• YLT:in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• expensive [ik´spensiv]   a.费钱的，昂贵的   (初中英语单词)
• suitable [´su:təbəl, ´sju:-]   a.合适的，适当的   (初中英语单词)
• costly [´kɔstli]   a.昂贵的；费用大的   (初中英语单词)
• modest [´mɔdist]   a.谦虚的；朴素的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• apparel [ə´pærəl]   n.衣服 vt.给...修饰   (高中英语单词)
• decent [´di:sənt]   a.体面的，正派的   (高中英语单词)
• modesty [´mɔdisti]   n.谨慎；端庄；羞怯   (英语四级单词)
• discretion [di´skreʃən]   n.谨慎；判断(力)   (英语四级单词)
• modestly [´mɔdistli]   ad.谦虚地；有节制地   (英语六级单词)
• decency [´di:sənsi]   n.正派；体面   (英语六级单词)
• propriety [prə´praiəti]   n.正当；合适；礼貌   (英语六级单词)
• deportment [di´pɔ:tmənt]   n.举止，风度；品行   (英语六级单词)