中译版圣经:

• 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人。勉励灰心的人。扶助软弱的人。也要向众人忍耐。
• 新中译版圣经:我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人。勉励灰心的人。扶助软弱的人。也要向众人忍耐。
• 新世纪圣经:弟兄们，我们劝你们，要警戒游手好闲的人，勉励灰心丧志的人，扶助软弱无力的人，也要容忍所有的人。
• LCC:弟兄们，我们劝你们、对游手好闲的人要劝戒，对灰心的人要抚慰，对软弱的人要扶持，对众人要恒忍。
• TCB:弟兄们，我们劝你们，要警告懒惰的人，鼓励灰心的人，扶助软弱的人，并且以耐心对待每一个人。
• 当代圣经:此外，我劝你们，要警戒那些闲散懒惰的人，鼓励灰心气馁的人，扶持软弱无助的人，无论对谁都要有耐性。
• CSG:弟兄们，我们还劝勉你们：要劝戒 荡的，宽慰怯懦的扶助软弱的，容忍一切人！

英译版圣经:

• 新国际版圣经:And we urge you, brothers, warn those who are idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.
• NRSV:And we urge you, beloved, to admonish the idlers, encourage the faint hearted, help the weak, be patient with all of them.
• NASV:We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.
• 古老版圣经:Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men].
• ASV:And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
• 基础英语版圣经:And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.
• DBY:But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.
• 标准修订版圣经:And we exhort you, brethren, admonish the idlers, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
• 直译圣经95版:We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.
• 直译圣经77版:And we urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with all men.
• WEB:Now we exhort you, brethren, warn them that are disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all [men].
• YLT:and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• encourage [in´kʌridʒ]   vt.鼓励；怂勇；促进   (初中英语单词)
• beloved [bi´lʌvd]   a.为....所爱的 n.爱人   (初中英语单词)
• sustain [sə´stein]   vt.支撑；蒙受；确认   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• admonish [əd´mɔniʃ]   vt.训戒；警告；劝告   (英语四级单词)
• unruly [ʌn´ru:li]   a.不守规则的   (英语六级单词)