特色口语串串香【42】爷爷和牛(1)







　　在提牛之前，我应该先说（in advance）这么一件事，或许这样便于你对我爷爷的性格有个了解：老头儿脾气挺倔（stubborn）。



　　你可不知道我爷爷有多邪乎，上来劲脾气了不得，犟得不行了。我大爷捎来两盒礼花（firework），他偏说是大花雷（firecracker）。其实无论是什么，到了我们这个年龄都是没多大兴趣的了。爷爷可能是为了表现他老人家的公正与公平（justice and equality），非要拆开分成两份（to take apart into halves），给我家和我叔家平分开，我们认为太无此必要。爷爷还说等我叔家放的时候让我们去看，我们才懒得动呢。我说这是整个的不能拆，老头子不听，一个劲的去拆那礼花，激动得手都发了抖。等他撕开了包装却拿不出粘在一起的礼花，这才认了输（to give the battle）。



　　寒假我回家的时候，见家里多了两头牛，这使我感到万分惊奇，缘何养了这么庞大的宠物？原来是我叔家要卖牛，我爷爷非让卖给我姑家，我姑家不要，我爷爷就让卖给我家，我家也不要，我爷爷就发火（to hit the ceiling）了，说那牛好，反正不让卖给别人家，理论上（in theory）讲是肥水不流外人田（to take advantage of this favored position）。其实我家多少年不养牛了，早就实现了机械化（mechanization），再养头牛闲着实在不划算（not worth a continental）。我最担心的是我妈也那么大年纪了，再去拉扯头牛，太辛苦。我爷爷拼命（at full split）也得让我家买下，一天跑我家四五趟，拉着张驴脸（to pull a long face），骂我父母不省事。我想起这事就来气，老头子真不讲理。
关键字:英语口语
生词表: