特色口语串串香【43】爷爷和牛(2)







　　对于卖牛风波（incident），至今老头子还一包理（to resort to sophistry），硬着头说是为了我家好。与这牛有关的历史事件（historical event）是这样的，这也是老头子耿耿于怀（to stick in one's mind）的原因：七八年前我家遭遇一场经济灾难（economic disaster），卖掉了家里的母牛抵债（to pay debt），如前所述（as I've stated above），我家实现了农业机械化（agricultural mechanization），以牲畜提供动力的原始耕作模式必然应当淘汰（to be washed out），这也是顺应（to adjust to）了历史发展的潮流。本来卖掉一头牛也不过是一件市场经济中简单的交易活动，与我爷爷并没多大关系，因为那头牛也不是我爷爷的。可是，老人家为了这事跟我老爸干了一架，骂我爸为什么不把牛卖给我姑家，都气哆嗦（to shiver with anger）了，据说还哭了好几场。这可能有情感因素在里面，也就是说有可能我爷爷对牛很有感情。但这点可能性并不大，因为我爷爷很少喂牛，如果有感情，我认为我爷爷应当把牛牵回他家喂着才行，或者应当抽空抚摩牛毛（to brush its fur），因为这才是爱的表现，但我一次都没发现。我主观（subjectively）的认为，非让我家买牛，喂牛的只有我老妈，他是想折磨我妈她老人家，这一点我十分气愤，也是最让我难以忍受（be hard to bear）的。



　　我爷爷因为我老爸没把牛卖给我姑家，到我家骂了一通，好几年不戏（to care for）进我家的门。从此还开始在村里败坏我老爸，说我老爸是个败家子（a black sheep）。老人家没学过传播学，业务干得倒不错，很懂得制造舆论（to arouse public attention）。老头子也不知那么有韧劲，等那头母牛生（to give birth to）了小牛后，我爷爷一鼓作气将小牛买下送给了我姑家，才略微顺了顺气。后来那头小牛长大了，在我姑家又生了头小牛，也就是现在我家这头，被我叔牵回家养了起来，我叔不想养的时候，卖给别人家我爷爷大发雷霆（to fly into a rage），非让我家买下来。这样说来，你可能会明白些，也就是说现在这头牛跟原先我家卖的那头牛--那时惹了我爷爷发了大火（to hit the ceiling）--有血缘关系（blood relationship），论起辈分（position in the family hierarchy）叫老娘。我觉得我爷爷对牛这样讲血缘关系虽然精神可佳，但对他儿子也就是我老爸实在不公平，有强买强卖之嫌，违犯了市场交易中起码的公平原则（fairness doctrine
关键字:英语口语
生词表: