章节正文
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
I laugh at your threats, so long as I have on my side Lampito
here, and the noble Theban, my dear Ismenia.... Pass decree on decree,
you can do us no hurt, you wretch abhorred of all your fellows. Why,
only yesterday, on occasion of the feast of Hecate, I asked my
neighbours of Boeotia for one of their daughters for whom my girls
have a livelyliking -a fine, fat eel to wit; and if they did not
refuse, all along of your silly decrees! We shall never cease to
suffer the like, till some one gives you a neat trip-up and breaks
your neck for you! (To LYSISTRATA as she comes out from the
Acropolis) You, Lysistrata, you who are leader of our glorious
enterprise, why do I see you coming towards me with so gloomy an air?
LYSISTRATA
It's the behaviour of these naughty women, it's the female heart
and femaleweakness that so discourage me.
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
Tell us, tell us, what is it?
LYSISTRATA
I only tell the simple truth.
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
What has happened so disconcerting? Come, tell your friends.
LYSISTRATA
Oh! the thing is so hard to tell-yet so impossible to conceal.
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
Never seek to hide any ill that has befallen our cause.
LYSISTRATA
To blurt it out in a word-we want laying!
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
Oh! Zeus, oh! Zeus!
LYSISTRATA
What use calling upon Zeus? The thing is even as I say. I cannot
stop them any longer from lusting after the men. They are all for
deserting. The first I caught was slipping out by the postern gate
near the cave of Pan; another was letting herself down by a rope and
pulley; a third was busy preparing her escape; while a fourth, perched
on a bird's back, was just taking wing for Orsilochus' house, when I
seized her by the hair. One and all, they are inventing excuses to
be off home. (Pointing to the gate) Look! there goes one, trying
to get out! Halloa there! whither away so fast?
FIRST WOMAN
I want to go home; I have some Milesian wool in the house, which
is getting all eaten up by the worms.
LYSISTRATA
Bah! you and your worms! go back, I say!
FIRST WOMAN
I will return immediately, I swear I will by the two goddesses!
I only have just to spread it out on the bed.
LYSISTRATA
You shall not do anything of the kind! I say, you shall not go.
FIRST WOMAN
Must I leave my wool to spoil then?
LYSISTRATA
Yes, if need be.
SECOND WOMAN
Unhappy woman that I am! Alas for my flax! I've left it at home
unstript!
LYSISTRATA
So, here's another trying to escape to go home and strip her flax!
SECOND WOMAN
Oh! I swear by the goddess of light, the instant I have put it
in condition I will come straight back.
LYSISTRATA
You shall do nothing of the kind! If once you began, others
would want to follow suit.
THIRD WOMAN
Oh! goddessdivine, Ilithyia, patroness of women in labour,
stay, stay the birth, till I have reached a spot less hallowed than
Athene's mount!
LYSISTRATA
What mean you by these silly tales?
THIRD WOMAN
I am going to have a child-now, this minute!
LYSISTRATA
But you were not pregnantyesterday!
THIRD WOMAN
Well, I am to-day. Oh! let me go in search of the midwife,
Lysistrata, quick, quick!
LYSISTRATA
What is this fable you are telling me? (Feeling her stomach) Ah!
what have you got there so hard?
THIRD WOMAN
A male child.
LYSISTRATA
No, no, by Aphrodite! nothing of the sort! Why, it feels like
something hollow-a pot or a kettle. (Opening her robe) Oh! you silly
creature, if you have not got the sacredhelmet of Pallas-and you said
you were with child!
THIRD WOMAN
And so I am, by Zeus, I am!
LYSISTRATA
Then why this helmet, pray?
THIRD WOMAN
For fear my pains should seize me in the Acropolis; I mean to
lay my eggs in this helmet, as the doves do.
LYSISTRATA
Excuses and pretences every word! the thing's as clear as
daylight. Anyway, you must stay here now till the fifth day, your
day of purification.
THIRD WOMAN
I cannot sleep any more in the Acropolis, now I have seen the
snake that guards the temple.
FOURTH WOMAN
Ah! and those awful owls with their dismal hooting! I cannot get a
wink of rest, and I'm just dying of fatigue.
LYSISTRATA
You wicked women, have done with your falsehoods! You want your
husbands, that's plain enough. But don't you think they want you
just as badly? They are spending dreadful nights, oh! I know that well
enough. But hold out, my dears, hold out! A little more patience,
and the victory will be ours. An oracle promises us success, if only
we remain united. Shall I repeat the words?
THIRD WOMAN
Yes, tell us what the oracle declares.
LYSISTRATA
Silence then! Now-"Whenas the swallows, fleeing before the
hoopoes, shall have all flocked together in one place, and shall
refrain them from all amorous commerce, then will be the end of all
the ills of life; yea, and Zeus, who doth thunder in the skies,
shall set above what was erst below...."
THIRD WOMAN
What! shall the men be underneath?
LYSISTRATA
"But if dissension do arise among the swallows, and they take wing
from the holy temple, it will be said there is never a more wanton
bird in all the world."
THIRD WOMAN
Ye gods! the prophecy is clear.
LYSISTRATA
Nay, never let us be cast down by calamity! let us be brave to
bear, and go back to our posts. It would be shameful indeed not to
trust the promises of the oracle.
(They all go back into the Acropolis.)
CHORUS OF OLD MEN (singing)
I want to tell you a fable they used to relate to me when I was
a little boy. This is it: Once upon a time there was a young man
called Melanion, who hated the thought of marriage so sorely that he
fled away to the wilds. So he dwelt in the mountains, wove himself
nets, and caught hares. He never, never came back, he had such a
horror of women. As chaste as Melanion, we loathe the jades just as
much as he did.
AN OLD MAN (beginning a brief duet with one of the women)
You dear old woman, I would fain kiss you.
WOMAN
I will set you crying without onions.
OLD MAN
And give you a sound kicking.
WOMAN (pointing)
Ah, ha! what a dense forest you have there!
OLD MAN
So was Myronides one of the bushiest of men of this side; his
backside was all black, and he terrified his enemies as much as
Phormio.
CHORUS OF WOMEN (singing)
I want to tell you a fable too, to match yours about Melanion.
Once there was a certain man called Timon, a tough customer, and a
whimsical, a true son of the Furies, with a face that seemed to
glare out of a thorn-bush. He withdrew from the world because he
couldn't abide bad men, after vomiting a thousand curses at them. He
had a holy horror of ill-conditioned fellows, but he was mighty tender
towards women.
WOMAN (beginning another duet)
Suppose I up and broke your jaw for you!
OLD MAN
I am not a bit afraid of you.
WOMAN
Suppose I let fly a good kick at you?
OLD MAN
I should see your thing then.
WOMAN
You would see that, for all my age, it is very well plucked.
LYSISTRATA (rushing out of the Acropolis)
Ho there! come quick, come quick!
ONE OF THE WOMEN
What is it? Why these cries?
LYSISTRATA
A man! a man! I see him approaching all afire with the flames of
love. Oh! divine Queen of Cyprus, Paphos and Cythera, I pray you still
be propitious to our enterprise.
WOMAN
Where is he, this unknown foe?
LYSISTRATA
Over there-beside the Temple of Demeter.
WOMAN
Yes, indeed, I see him; but who is he?
LYSISTRATA
Look, look! do any of you recognize him?
MYRRHINE (joyfully)
I do, I do! it's my husband Cinesias.
LYSISTRATA
To work then! Be it your task to inflame and torture and torment
him. Seductions, caresses, provocations, refusals, try every means!
Grant every favour,-always excepting what is forbidden by our oath
on the wine-bowl.
MYRRHINE
Have no fear, I'll do it.
LYSISTRATA
Well, I shall stay here to help you cajole the man and set his
passions aflame. The rest of you withdraw.
(CINESIAS enters, in obvious and extremesexualexcitement. A
slave follows him carrying an infant.)
CINESIAS
I laugh at your threats, so long as I have on my side Lampito
here, and the noble Theban, my dear Ismenia.... Pass decree on decree,
you can do us no hurt, you wretch abhorred of all your fellows. Why,
only yesterday, on occasion of the feast of Hecate, I asked my
neighbours of Boeotia for one of their daughters for whom my girls
have a livelyliking -a fine, fat eel to wit; and if they did not
refuse, all along of your silly decrees! We shall never cease to
suffer the like, till some one gives you a neat trip-up and breaks
your neck for you! (To LYSISTRATA as she comes out from the
Acropolis) You, Lysistrata, you who are leader of our glorious
enterprise, why do I see you coming towards me with so gloomy an air?
LYSISTRATA
It's the behaviour of these naughty women, it's the female heart
and femaleweakness that so discourage me.
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
Tell us, tell us, what is it?
LYSISTRATA
I only tell the simple truth.
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
What has happened so disconcerting? Come, tell your friends.
LYSISTRATA
Oh! the thing is so hard to tell-yet so impossible to conceal.
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
Never seek to hide any ill that has befallen our cause.
LYSISTRATA
To blurt it out in a word-we want laying!
LEADER OF CHORUS OF WOMEN
Oh! Zeus, oh! Zeus!
LYSISTRATA
What use calling upon Zeus? The thing is even as I say. I cannot
stop them any longer from lusting after the men. They are all for
deserting. The first I caught was slipping out by the postern gate
near the cave of Pan; another was letting herself down by a rope and
pulley; a third was busy preparing her escape; while a fourth, perched
on a bird's back, was just taking wing for Orsilochus' house, when I
seized her by the hair. One and all, they are inventing excuses to
be off home. (Pointing to the gate) Look! there goes one, trying
to get out! Halloa there! whither away so fast?
FIRST WOMAN
I want to go home; I have some Milesian wool in the house, which
is getting all eaten up by the worms.
LYSISTRATA
Bah! you and your worms! go back, I say!
FIRST WOMAN
I will return immediately, I swear I will by the two goddesses!
I only have just to spread it out on the bed.
LYSISTRATA
You shall not do anything of the kind! I say, you shall not go.
FIRST WOMAN
Must I leave my wool to spoil then?
LYSISTRATA
Yes, if need be.
SECOND WOMAN
Unhappy woman that I am! Alas for my flax! I've left it at home
unstript!
LYSISTRATA
So, here's another trying to escape to go home and strip her flax!
SECOND WOMAN
Oh! I swear by the goddess of light, the instant I have put it
in condition I will come straight back.
LYSISTRATA
You shall do nothing of the kind! If once you began, others
would want to follow suit.
THIRD WOMAN
Oh! goddessdivine, Ilithyia, patroness of women in labour,
stay, stay the birth, till I have reached a spot less hallowed than
Athene's mount!
LYSISTRATA
What mean you by these silly tales?
THIRD WOMAN
I am going to have a child-now, this minute!
LYSISTRATA
But you were not pregnantyesterday!
THIRD WOMAN
Well, I am to-day. Oh! let me go in search of the midwife,
Lysistrata, quick, quick!
LYSISTRATA
What is this fable you are telling me? (Feeling her stomach) Ah!
what have you got there so hard?
THIRD WOMAN
A male child.
LYSISTRATA
No, no, by Aphrodite! nothing of the sort! Why, it feels like
something hollow-a pot or a kettle. (Opening her robe) Oh! you silly
creature, if you have not got the sacredhelmet of Pallas-and you said
you were with child!
THIRD WOMAN
And so I am, by Zeus, I am!
LYSISTRATA
Then why this helmet, pray?
THIRD WOMAN
For fear my pains should seize me in the Acropolis; I mean to
lay my eggs in this helmet, as the doves do.
LYSISTRATA
Excuses and pretences every word! the thing's as clear as
daylight. Anyway, you must stay here now till the fifth day, your
day of purification.
THIRD WOMAN
I cannot sleep any more in the Acropolis, now I have seen the
snake that guards the temple.
FOURTH WOMAN
Ah! and those awful owls with their dismal hooting! I cannot get a
wink of rest, and I'm just dying of fatigue.
LYSISTRATA
You wicked women, have done with your falsehoods! You want your
husbands, that's plain enough. But don't you think they want you
just as badly? They are spending dreadful nights, oh! I know that well
enough. But hold out, my dears, hold out! A little more patience,
and the victory will be ours. An oracle promises us success, if only
we remain united. Shall I repeat the words?
THIRD WOMAN
Yes, tell us what the oracle declares.
LYSISTRATA
Silence then! Now-"Whenas the swallows, fleeing before the
hoopoes, shall have all flocked together in one place, and shall
refrain them from all amorous commerce, then will be the end of all
the ills of life; yea, and Zeus, who doth thunder in the skies,
shall set above what was erst below...."
THIRD WOMAN
What! shall the men be underneath?
LYSISTRATA
"But if dissension do arise among the swallows, and they take wing
from the holy temple, it will be said there is never a more wanton
bird in all the world."
THIRD WOMAN
Ye gods! the prophecy is clear.
LYSISTRATA
Nay, never let us be cast down by calamity! let us be brave to
bear, and go back to our posts. It would be shameful indeed not to
trust the promises of the oracle.
(They all go back into the Acropolis.)
CHORUS OF OLD MEN (singing)
I want to tell you a fable they used to relate to me when I was
a little boy. This is it: Once upon a time there was a young man
called Melanion, who hated the thought of marriage so sorely that he
fled away to the wilds. So he dwelt in the mountains, wove himself
nets, and caught hares. He never, never came back, he had such a
horror of women. As chaste as Melanion, we loathe the jades just as
much as he did.
AN OLD MAN (beginning a brief duet with one of the women)
You dear old woman, I would fain kiss you.
WOMAN
I will set you crying without onions.
OLD MAN
And give you a sound kicking.
WOMAN (pointing)
Ah, ha! what a dense forest you have there!
OLD MAN
So was Myronides one of the bushiest of men of this side; his
backside was all black, and he terrified his enemies as much as
Phormio.
CHORUS OF WOMEN (singing)
I want to tell you a fable too, to match yours about Melanion.
Once there was a certain man called Timon, a tough customer, and a
whimsical, a true son of the Furies, with a face that seemed to
glare out of a thorn-bush. He withdrew from the world because he
couldn't abide bad men, after vomiting a thousand curses at them. He
had a holy horror of ill-conditioned fellows, but he was mighty tender
towards women.
WOMAN (beginning another duet)
Suppose I up and broke your jaw for you!
OLD MAN
I am not a bit afraid of you.
WOMAN
Suppose I let fly a good kick at you?
OLD MAN
I should see your thing then.
WOMAN
You would see that, for all my age, it is very well plucked.
LYSISTRATA (rushing out of the Acropolis)
Ho there! come quick, come quick!
ONE OF THE WOMEN
What is it? Why these cries?
LYSISTRATA
A man! a man! I see him approaching all afire with the flames of
love. Oh! divine Queen of Cyprus, Paphos and Cythera, I pray you still
be propitious to our enterprise.
WOMAN
Where is he, this unknown foe?
LYSISTRATA
Over there-beside the Temple of Demeter.
WOMAN
Yes, indeed, I see him; but who is he?
LYSISTRATA
Look, look! do any of you recognize him?
MYRRHINE (joyfully)
I do, I do! it's my husband Cinesias.
LYSISTRATA
To work then! Be it your task to inflame and torture and torment
him. Seductions, caresses, provocations, refusals, try every means!
Grant every favour,-always excepting what is forbidden by our oath
on the wine-bowl.
MYRRHINE
Have no fear, I'll do it.
LYSISTRATA
Well, I shall stay here to help you cajole the man and set his
passions aflame. The rest of you withdraw.
(CINESIAS enters, in obvious and extremesexualexcitement. A
slave follows him carrying an infant.)
CINESIAS
- chorus [´kɔ:rəs]
n.合唱；齐声 v.合唱 (初中英语单词) - decree [di´kri:] n.法令；公告；天命 (初中英语单词)
- yesterday [´jestədi] n.&ad.昨天；前不久 (初中英语单词)
- lively [´laivli] a.活泼的；热烈的 (初中英语单词)
- female [´fi:meil] a.女(性)的 n.女人 (初中英语单词)
- weakness [´wi:knis] n.虚弱；弱点，缺点 (初中英语单词)
- discourage [dis´kʌridʒ] vt.使泄气，使沮丧 (初中英语单词)
- goddess [´gɔdis] n.女神 (初中英语单词)
- instant [´instənt] a.立即的 n.紧迫；瞬间 (初中英语单词)
- divine [di´vain] a.神圣的 v.预言 (初中英语单词)
- kettle [´ketl] n.水壶 (初中英语单词)
- sacred [´seikrid] a.神圣的；庄严的 (初中英语单词)
- helmet [´helmit] n.钢盔 (初中英语单词)
- wicked [´wikid] a.邪恶的；不道德的 (初中英语单词)
- dreadful [´dredful] a.可怕的；讨厌的 (初中英语单词)
- victory [´viktəri] n.胜利，战胜 (初中英语单词)
- commerce [´kɔmə:s] n.商业；社交；交流 (初中英语单词)
- thunder [´θʌndə] n.雷 vi.打雷 vt.吼出 (初中英语单词)
- temple [´tempəl] n.庙宇；寺院；太阳穴 (初中英语单词)
- relate [ri´leit] v.阐明；使联系；涉及 (初中英语单词)
- customer [´kʌstəmə] n.顾客，买主，主顾 (初中英语单词)
- horror [´hɔrə] n.恐怖；战栗 (初中英语单词)
- torture [´tɔ:tʃə] n.&vt.折磨；痛苦；拷问 (初中英语单词)
- obvious [´ɔbviəs] a.明显的；显而易见的 (初中英语单词)
- extreme [ik´stri:m] a.尽头的 n.极端 (初中英语单词)
- excitement [ik´saitmənt] n.兴奋；骚动；煽动 (初中英语单词)
- gloomy [´glu:mi] a.昏暗的；忧郁的 (高中英语单词)
- naughty [´nɔ:ti] a.顽皮的；下流的 (高中英语单词)
- dismal [´dizməl] a.灰暗的；阴郁的 (高中英语单词)
- oracle [´ɔrəkl] n.预言(者)；圣理名言 (高中英语单词)
- prophecy [´prɔfisi] n.预言(能力) (高中英语单词)
- withdrew [wið´dru:] withdraw的过去式 (高中英语单词)
- mighty [´maiti] a.强有力的 ad.很 (高中英语单词)
- forbidden [fə´bidn] forbid的过去分词 (高中英语单词)
- wretch [retʃ] n.不幸的人；卑鄙的人 (英语四级单词)
- befallen [bi´fɔ:lən] befall的过去分词 (英语四级单词)
- trying [´traiiŋ] a.难堪的；费劲的 (英语四级单词)
- hallowed [´hæləud] a.神圣的，崇高的 (英语四级单词)
- shameful [´ʃeimfəl] a.可耻的；猥亵的 (英语四级单词)
- chaste [tʃeist] a.贞洁的；高雅的 (英语四级单词)
- loathe [ləuð] vt.厌恶，嫌恶 (英语四级单词)
- inflame [in´fleim] v.(使)发炎；恼火 (英语四级单词)
- liking [´laikiŋ] n.爱好；嗜好；喜欢 (英语六级单词)
- calling [´kɔ:liŋ] n.点名；职业；欲望 (英语六级单词)
- taking [´teikiŋ] a.迷人的 n.捕获物 (英语六级单词)
- pregnant [´pregnənt] a.怀孕的；含蓄的 (英语六级单词)
- dissension [di´senʃən] n.争论，纠纷 (英语六级单词)
- sorely [´sɔ:li] ad.痛苦地；剧烈地 (英语六级单词)
- sexual [´sekʃuəl] a.性(欲)的 (英语六级单词)
文章标签:翻译 译文 翻译文
章节正文
京公网安备 11011202003401号
