章节正文
下面文中出现的"I"是"Interviewer"（主试人）的缩写，"C"（Candidate）代表应聘者、应试人。
About Your Reasons for Application
关于应聘原因
面试之一
I:
Why. are you interested in working with this company ?
Why do you have (or take, feel) interest in applying our firm?
Why are you desirous to get this job (post, position)?
C:
I'm interested in working with your company because I know yours is one of the largest computer companies in our country (province, city). My major in the university was computer programming, so I wish to have,the opportunity to apply my knowledge here.
Your firm has a good reputation in the advertising business. Anyone who works at your firm can set his heart at ease about his own future. That is why I have interest in applying to your firm.
My past work experience is closely related to this job. I am confident of doing the job well. Therefore I am desirous to get this job (post, position).
面试之二
I:
Why did you choose this corporation?
Could you tell me what made you choose this company?
Why did you pick this organization?
C.
Well, I know that you do a very big international business, so I thought it would be a good place for me to make use of the experience I have had abroad.
I think working in this company would give me the best chance to use what I've learned in the university. As you may know from my resume, I majored in life science. People say the prospects for life science are very bright, and your company is a leading one in this field. So I wish to be a member of this company.
Well, I've cherished a desire to get a job where I can use my English, and then I saw your organization's advertisement in"China Daily" for an interpreter. I think your organization has a great future, and I will be able to develop my capabilities here, if hired. That's why I applied to you.
面试之三
I:
Do you want to work here because you can speak English?
Did you choose this company on account of high pay (remuneration) ?
What's the reason for your application for this position?
C:
No, not just because I can speak English. What I really want is the chance to learn some advanced methods of management from foreign staff members.
No, not only for high pay (remuneration), but also for a good working environment. As far as I know, working in a Sino-foreign joint venture calls for punctuality and responsibility. It is such a working environment that I am looking for.
The reason for my application for this position is simple: my educational background and professional experience make me qualified for the job.
面试之四
I:
Have you applied for a similar post to any other companies?
C:
No, this is the only one.
Yes, I've also applied to Global Huada Company Ltd. a Sino-American joint venture, in case I may not accepted here.
Yes, I've applied to General Electric China Incorporation but that was just to get experience in being interviewed. It would be hard for me to get employed such a large company, I am afraid. That's why I want to enter this company.
面试之五
I:
What was the result of your application to that company?
C:
I was offered a position, but I didn't accept it since the location is too far away from my house.
They turned me down.
I haven't heard the result yet.
面试之六
I:
Why don't you think you got the job?
C:
I think the only reason is that I was too nervous during the interview and I couldn't express myself the way I wanted to.
My failure is due to the fact that I don't hold a local ID card.
面试之七
I：
What's the reason why you failed to get the post?
C：
My domicile isn't in that city and they needed a local resident. That's the sole reason for my failure to get the post.
面试之八
I：
If you are engaged by both companies, whose offer will you accept?
If you are accepted at both places, which company will you choose?
C:
Of course, I'll accept your offer. I want to work for you.
Needless to say, my first choice is your company.
It's my pleasure to work with you. I'll decline the other offer.
参考译文
面试之一
主试人：
你为什么对在本公司工作感兴趣？
你为什么有兴趣来本公司应聘？
你为什么想得到这份工作（这个职位）？
应试人：
我对在本公司工作感兴趣，是因为我知道贵公司是我国（省、市）最大的电脑公司之一，而我在大学主修的是电脑编程，所以我想获得在这里运用我的知识的工作机会。
贵公司在广告业享有盛誉。在贵公司工作的人都可以对自己的前途放心，因此我有兴趣来贵公司应聘。
我过去的工作经验同这份工作密切相关，我有把握把这种工作做好，因此我想得到这份工作（这个职位）。
面试之二
主试人：
你为什么要选择本公司？
你能否告诉我是什么原因使你选择本公司？
你为什么挑选本单位？
应试人：
嗯，我知道贵公司在国际贸易方面的生意做得很大，所以，我想这里会是运用我在国外获得的经验的好地方。
我认为，在贵公司工作能给予我学以致用的最好机会。正如您可以从我的个人简历中所知道的那样
我主修的是生命科学。人们都说生命科学的前途非常看好，而贵公司又是这个领域的佼佼者。所以，我希望成为贵公司的一员。
嗯，我一直希望能得到一份能使用英语的工作，结果我看到贵机构在《中国日报》刊登的招聘一名译员的广告。我认为贵机构前途无量，如果我被聘用，本人便能在这里发挥所长。这就是我来应聘的原因。
面试之三
主试人：
你是因为会英语而想在这里工作的吗？
你是因为想获得优厚的报酬才选择本公司吗？
你应聘这个职位的原因是什么？
应试人：
不，不只是因为会英语。我真正希望的是要从外国职员那里学到一些先进的管理方法。
不，不仅是为了优厚的报酬，而且是为了好的工作环境。据我所知，在中外合资企业工作需要上班准时责任心强。我谋求的正是这种工作环境。
我应聘这个职位的原因很简单：我的教育背景和工作经验使我能够胜任这份工作。
面试之四
主试人：
你有没有向其他公司申请类似的职位？
应试人：
没有，这是唯一的一家。
有，我还申请了中美合资环球华大有限公司，以防我在这里不可能录用。
有，我申请了美国通用电气中国公司，但那只是为了获得面试的经验。恐怕我很难被那样的大公司录用，所以我希望进入贵公司。
面试之五
主试人：
你申请那家公司的结果如何？
应试人：
我获得了录用，但我并未接受，因为工作地点离我家太远了。
我没被录取。
我还不知道结果。
面试之六
主试人：
你认为你为什么没有得到那份工作？
应试人：
我想唯一的原因就是面试时我太紧张了，因而不能照我想要的方式来表达自己。
我的失败就是由于我没有当地的身份证。
面试之七
主试人：
你未能获得那个职位是什么原因？
应试人：
我的户籍不在那个城市产，而那家公司需要雇用一位当地居民。那就是我未能获得那个职位的唯一原因。
面试之八
主试人：
如果两空家公司都录用你，你将接受哪家的聘用？
如果你两边都被录用，你会选择哪家公司？
应试人：
我当然将接受贵公司的聘用，我想为你们工作。
不用说，我的第一选择便是贵公司。
我很乐意同你们一起工作。我会谢绝另一家的聘用。
关键字:工作求职
生词表:
About Your Reasons for Application
关于应聘原因
面试之一
I:
Why. are you interested in working with this company ?
Why do you have (or take, feel) interest in applying our firm?
Why are you desirous to get this job (post, position)?
C:
I'm interested in working with your company because I know yours is one of the largest computer companies in our country (province, city). My major in the university was computer programming, so I wish to have,the opportunity to apply my knowledge here.
Your firm has a good reputation in the advertising business. Anyone who works at your firm can set his heart at ease about his own future. That is why I have interest in applying to your firm.
My past work experience is closely related to this job. I am confident of doing the job well. Therefore I am desirous to get this job (post, position).
面试之二
I:
Why did you choose this corporation?
Could you tell me what made you choose this company?
Why did you pick this organization?
C.
Well, I know that you do a very big international business, so I thought it would be a good place for me to make use of the experience I have had abroad.
I think working in this company would give me the best chance to use what I've learned in the university. As you may know from my resume, I majored in life science. People say the prospects for life science are very bright, and your company is a leading one in this field. So I wish to be a member of this company.
Well, I've cherished a desire to get a job where I can use my English, and then I saw your organization's advertisement in"China Daily" for an interpreter. I think your organization has a great future, and I will be able to develop my capabilities here, if hired. That's why I applied to you.
面试之三
I:
Do you want to work here because you can speak English?
Did you choose this company on account of high pay (remuneration) ?
What's the reason for your application for this position?
C:
No, not just because I can speak English. What I really want is the chance to learn some advanced methods of management from foreign staff members.
No, not only for high pay (remuneration), but also for a good working environment. As far as I know, working in a Sino-foreign joint venture calls for punctuality and responsibility. It is such a working environment that I am looking for.
The reason for my application for this position is simple: my educational background and professional experience make me qualified for the job.
面试之四
I:
Have you applied for a similar post to any other companies?
C:
No, this is the only one.
Yes, I've also applied to Global Huada Company Ltd. a Sino-American joint venture, in case I may not accepted here.
Yes, I've applied to General Electric China Incorporation but that was just to get experience in being interviewed. It would be hard for me to get employed such a large company, I am afraid. That's why I want to enter this company.
面试之五
I:
What was the result of your application to that company?
C:
I was offered a position, but I didn't accept it since the location is too far away from my house.
They turned me down.
I haven't heard the result yet.
面试之六
I:
Why don't you think you got the job?
C:
I think the only reason is that I was too nervous during the interview and I couldn't express myself the way I wanted to.
My failure is due to the fact that I don't hold a local ID card.
面试之七
I：
What's the reason why you failed to get the post?
C：
My domicile isn't in that city and they needed a local resident. That's the sole reason for my failure to get the post.
面试之八
I：
If you are engaged by both companies, whose offer will you accept?
If you are accepted at both places, which company will you choose?
C:
Of course, I'll accept your offer. I want to work for you.
Needless to say, my first choice is your company.
It's my pleasure to work with you. I'll decline the other offer.
参考译文
面试之一
主试人：
你为什么对在本公司工作感兴趣？
你为什么有兴趣来本公司应聘？
你为什么想得到这份工作（这个职位）？
应试人：
我对在本公司工作感兴趣，是因为我知道贵公司是我国（省、市）最大的电脑公司之一，而我在大学主修的是电脑编程，所以我想获得在这里运用我的知识的工作机会。
贵公司在广告业享有盛誉。在贵公司工作的人都可以对自己的前途放心，因此我有兴趣来贵公司应聘。
我过去的工作经验同这份工作密切相关，我有把握把这种工作做好，因此我想得到这份工作（这个职位）。
面试之二
主试人：
你为什么要选择本公司？
你能否告诉我是什么原因使你选择本公司？
你为什么挑选本单位？
应试人：
嗯，我知道贵公司在国际贸易方面的生意做得很大，所以，我想这里会是运用我在国外获得的经验的好地方。
我认为，在贵公司工作能给予我学以致用的最好机会。正如您可以从我的个人简历中所知道的那样
我主修的是生命科学。人们都说生命科学的前途非常看好，而贵公司又是这个领域的佼佼者。所以，我希望成为贵公司的一员。
嗯，我一直希望能得到一份能使用英语的工作，结果我看到贵机构在《中国日报》刊登的招聘一名译员的广告。我认为贵机构前途无量，如果我被聘用，本人便能在这里发挥所长。这就是我来应聘的原因。
面试之三
主试人：
你是因为会英语而想在这里工作的吗？
你是因为想获得优厚的报酬才选择本公司吗？
你应聘这个职位的原因是什么？
应试人：
不，不只是因为会英语。我真正希望的是要从外国职员那里学到一些先进的管理方法。
不，不仅是为了优厚的报酬，而且是为了好的工作环境。据我所知，在中外合资企业工作需要上班准时责任心强。我谋求的正是这种工作环境。
我应聘这个职位的原因很简单：我的教育背景和工作经验使我能够胜任这份工作。
面试之四
主试人：
你有没有向其他公司申请类似的职位？
应试人：
没有，这是唯一的一家。
有，我还申请了中美合资环球华大有限公司，以防我在这里不可能录用。
有，我申请了美国通用电气中国公司，但那只是为了获得面试的经验。恐怕我很难被那样的大公司录用，所以我希望进入贵公司。
面试之五
主试人：
你申请那家公司的结果如何？
应试人：
我获得了录用，但我并未接受，因为工作地点离我家太远了。
我没被录取。
我还不知道结果。
面试之六
主试人：
你认为你为什么没有得到那份工作？
应试人：
我想唯一的原因就是面试时我太紧张了，因而不能照我想要的方式来表达自己。
我的失败就是由于我没有当地的身份证。
面试之七
主试人：
你未能获得那个职位是什么原因？
应试人：
我的户籍不在那个城市产，而那家公司需要雇用一位当地居民。那就是我未能获得那个职位的唯一原因。
面试之八
主试人：
如果两空家公司都录用你，你将接受哪家的聘用？
如果你两边都被录用，你会选择哪家公司？
应试人：
我当然将接受贵公司的聘用，我想为你们工作。
不用说，我的第一选择便是贵公司。
我很乐意同你们一起工作。我会谢绝另一家的聘用。
关键字:工作求职
生词表:
文章标签:
章节正文
京公网安备 11011202003401号
