《中庸》中英文版

第二十章 知性--诚则明，明则诚

"自诚明，谓之性。自明诚，谓之教。诚则明矣，明则诚矣。

When we have intelligence resulting from sincerity, this condition is to be ascribed to nature; when we have sincerity resulting from intelligence, this condition is to be ascribed to instruction. But given the sincerity, and there shall be the intelligence; given the intelligence, and there shall be the sincerity.

【原文】

　　自诚明（1），谓之性；自明诚，谓之教。诚则（2）明矣，明则诚矣。

【注释】

　　（1）自：从，由。明：明白。（2）则：即，就。

【译文】

　　由真诚而自然明白道理，这叫做天性；由明白道理后做到真诚，这叫做人为的教育。真诚也就会自然明白道理，明白道理后 也就会做到真诚。

【读解】

　　无论是天性还是后天人为的教育，只要做到了真诚，二者也 就合一了。

　　革命不分先后，明道向善不问先天后天。从另一个角度看，这 里也表达了天人合一的思想。
关键字:中庸
生词表: