《中庸》中英文版

第十章 正心---正道直行，默默无闻也不后悔

子曰："素隐行怪，后世有述焉，吾弗为之矣。君子遵道而行，半途而废，吾弗能已矣。君子依乎中庸，遁世不见知而不悔，唯圣者能之。"

The Master said, "To live in obscurity, and yet practice wonders, in order to be mentioned with honor in future ages:-this is what I do not do.

"The good man tries to proceed according to the right path, but when he has gone halfway, he abandons it:-I am not able so to stop.

"The superior man accords with the course of the Mean. Though he may be all unknown, unregarded by the world, he feels no regret.-It is only the sage who is able for this."

【原文】

　　子曰："素隐行怪（1），后世有述焉（2），吾弗为之矣。君子遵道而行，半途而废，吾弗能已矣（3）。君子依乎中庸，遁世不见知而不悔（4），唯圣者能之。"

【注释】

　　（1）素：据《汉书》，应为"索"。隐：隐僻。怪：怪异。（2）述：记述。（3）已：止，停止。（4）见知：被知。见，被。

【译文】

　　孔子说："寻找隐僻的歪歪道理，做些怪诞的事情来欺世盗名，后世也许会有人来记述他，为他立传，但我是绝不会这样做的。有些品德不错的人按照中庸之道去做，但是半途而废，不能坚持下去，而我是绝不会停止的。真正的君子遵循中庸之道，即使一生默默无闻不被人知道也不后悔，这只有圣人才能做得到。"

【读解】

　　钻牛角尖，行为怪诞，这些出风头、走极端欺世盗名的搞法根本不合中庸之道的规范，自然是圣人所不齿的。

　　找到正确的道路，走到一半又停止了下来，这也是圣人所不欣赏的。

　　唯有正道直行，一条大路走到底，这才是圣人所赞赏并身体力行的。

　　所以，"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。"（屈原）这是圣人所赞赏的精神。 　　"鞠躬尽瘁，死而后已。"（诸葛亮）这也是圣人所赞赏的精神。

　　以上几章从各个方面引述孔子的言论反复申说第一章所提出的"中和"（中庸）这一概念，弘扬中庸之道，是全篇的第一大部分。
关键字:中庸
生词表: