Bring the house down.



字面意思是"推倒房子或使房子倒下"，引申为获得热烈的喝采。



---------------------------------------------------------------------------------------------------

在众多的英文成语中，有些是可以凭字面猜出意思，但有很多也不能仅凭猜测的方法。，Bring the house down 并不是推倒房子或房子倒下的意思，而是获得全场喝采的意思。但是，可以采用联想记忆的方法，由于喝彩声极具震撼力，就有如房子塌下一般。

举个例子：

The chairman delivered a speech about resource allocation in the luncheon meeting and the speech brought the house down.

主席在午餐会中发表有关资源的问题，他的演说获得雷鸣般的掌声。

此外，与此相关的成语有：Raise the roof ，可见除了用"房子倒下"来形容热烈的掌声外，原来"屋顶"也一样可以作喻。

例如：The appearance of the Queen Elisabeth II raised the roof.

伊利莎伯女皇二世的出现引起一片热烈的欢呼及喝采声。



---------------------------------------------------------------------------------------------------
关键字:每日一句
生词表: